| Subject | English | Russian |
| gen. | a prose rendering of the Odyssey | переложение Одиссеи в прозе |
| gen. | a prose rendering of the Odyssy | переложение "Одиссеи" в прозе |
| gen. | a splendid rendering of the role | великолепное исполнение роли |
| law | Activities on the rendering of other ancillary services for business | Деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса (Konstantin 1966) |
| law | Activities on the rendering of services in the area of the book-keeping | Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта (Konstantin 1966) |
| ed. | advanced rendering | углублённое изучение рендеринга (ssn) |
| gen. | agreement on the rendering of communications services on a paid basis | договор возмездного оказания услуг связи (ABelonogov) |
| law | agreement on the rendering of communications services on a paid basis taken onto the books | договор возмездного оказания услуг связи (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | agreement on the rendering of services on a paid basis | договор возмездного оказания услуг (Drozdova) |
| gen. | agreement on the rendering of tourist services | договор на оказание услуг по туристическому обслуживанию (ABelonogov) |
| comp., MS | animation rendering engine | механизм визуализации анимации (harser) |
| archit. | Artist rendering | Художественная визуализация (vls128) |
| libr. | artistic rendering | художественный перевод |
| libr. | artistical rendering | художественный перевод |
| ed. | basic rendering | основы рендеринга (ssn) |
| law | be informed about the statistics for rendering of services | получать информацию о статистике оказания услуг (Konstantin 1966) |
| construct. | cement external rendering | наружная цементная штукатурка |
| mining. | cement rendering | торкретирование |
| mining. | cement rendering | облицовка цементом |
| el. | cement rendering | цементная обмазка (штукатурка) |
| construct. | cement rendering | цементная штукатурка |
| railw. | cement rendering | цементная облицовка |
| construct. | cement rendering | штукатурка |
| construct. | cement rendering | цементная обмазка |
| Makarov. | centrifugal rendering | центробежный способ получения (жира) |
| media. | chromatic rendering | цветопередача |
| magn.tomogr. | Cinematic Rendering | Анимированный рендеринг (googleusercontent.com vdengin) |
| comp., MS | client-side rendering | клиентская обработка (Technology that enables rendering operations to be handled by the client) |
| Makarov. | closed rendering circuit | замкнутый цикл переработки технического животного сырья |
| meat. | closed rendering circuit | вытопка жира непрерывным способом |
| meat. | closed rendering circuit | переработка технического животного сырья непрерывным способом |
| Makarov. | closed rendering circuit | замкнутый цикл вытопки жира |
| food.ind. | cold impulse rendering | импульсный способ обезжиривания кости в холодной воде |
| food.ind. | cold impulse rendering method | холодный импульсный способ вытопки жира |
| Makarov. | cold water impulse rendering | импульсный способ обезжиривания кости в холодной воде |
| media. | color rendering | цветопередача (общее выражение, характеризующее влияние спектрального состава источника света на зрительное восприятие цветных объектов, сознательно или бессознательно сравниваемое с восприятием тех же объектов, освещённых стандартным источником) |
| IT | color rendering | цветовоспроизведение |
| polygr. | color rendering | цветовоспроизведение / цветопередача |
| automat. | color rendering | цветная визуализация (на дисплее) |
| media. | color rendering | воспроизведение цветных тонов (в чёрно-белой гамме) |
| tech. | color rendering | цветопередача |
| office.equip. | Color Rendering Dictionary | словарь цветопередачи |
| tech. | color rendering index | показатель цветопередачи |
| tech. | color rendering index | индекс цветопередачи |
| media. | color rendering index | мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий |
| el. | color-rendering index | индекс цветопередачи |
| media. | color rendering index | индекс качества воспроизведения цветов |
| media. | color rendering index | индекс цветопередачи источника света (мера соответствия зрительных восприятий цветного объекта, освещённого исследуемым и стандартным источниками света при определённых условиях наблюдения, различают частный индекс цветопередачи, когда рассматривается один объект или группа адекватных объектов, и общий индекс цветопередачи, относящийся к группе различных по цвету объектов) |
| tech. | color rendering index | индекс качества цветовоспроизведения |
| construct. | color rendering properties | качество цветопередачи |
| el. | color-rendering properties | качество цветопередачи |
| media. | color rendering properties | качество цветопередачи (соответствие (при определённых условиях наблюдения) зрительных восприятий цветного объекта, освещённого испытуемым и стандартным источниками света; влияние источника света на воспринимаемый цвет объектов в сравнении с их цветом, воспринимаемым при освещении стандартным источником для заданных условий) |
| tech. | color rendering property | качество цветовоспроизведения |
| light. | colour rendering | цветопередача (MichaelBurov) |
| media. | colour rendering | цветопередача (общее выражение, характеризующее влияние спектрального состава источника света на зрительное восприятие цветных объектов, сознательно или бессознательно сравниваемое с восприятием тех же объектов, освещённых стандартным источником) |
| cinema | colour-rendering | цветопередача |
| media. | colour rendering | воспроизведение цветных тонов (в чёрно-белой гамме) |
| polygr. | colour rendering dictionary | справочник по цветовоспроизведению (Alexander Oshis) |
| tech. | colour rendering factor | коэффициент цветопередачи (Александр Стерляжников) |
| media. | colour rendering index | индекс качества воспроизведения цветов |
| light. | colour rendering index | коэффициент цветопередачи (25banderlog) |
| light. | colour rendering index | индекс цветопередачи (Katerishe) |
| media. | colour rendering index | индекс качества цветовоспроизведения |
| media. | colour rendering index | мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий |
| media. | colour rendering index | индекс цветопередачи источника света (мера соответствия зрительных восприятий цветного объекта, освещённого исследуемым и стандартным источниками света при определённых условиях наблюдения, различают частный индекс цветопередачи, когда рассматривается один объект или группа адекватных объектов, и общий индекс цветопередачи, относящийся к группе различных по цвету объектов) |
| el. | colour rendering properties | качество цветопередачи |
| media. | colour rendering properties | качество цветопередачи (соответствие (при определённых условиях наблюдения) зрительных восприятий цветного объекта, освещённого испытуемым и стандартным источниками света; влияние источника света на воспринимаемый цвет объектов в сравнении с их цветом, воспринимаемым при освещении стандартным источником для заданных условий) |
| gen. | Committee of the Register Service and Rendering Legal Assistance | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи (Министерства юстиции Республики Казахстан Johnny Bravo) |
| mil., avia. | common terrain rendering system | общая система визуализации земной поверхности |
| law | Compensated rendering of services | Возмездное оказание услуг (параллельный перевод ГК РФ Уильяма Э.Батлера (гл.39) Sibiryachka) |
| wood. | composition for rendering panels water-repellent | состав для гидрофобизации плит |
| gen. | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| law | conditions for rendering of services for advertising information hosting | условия выполнения услуг по размещению информации рекламного характера о Заказчике (Konstantin 1966) |
| progr. | continuous rendering | непрерывная визуализация (ssn) |
| Makarov. | continuous rendering | непрерывная вытопка |
| progr. | continuous rendering in the UI thread | непрерывная визуализация в потоке пользовательского интерфейса (ssn) |
| busin. | contract for rendering of services | договор оказания услуг (VanillaField) |
| law | contract for the paid rendering of services | договор возмездного оказания услуг (Muttersprachler) |
| comp. | cropping the screen in rendering | отсекание экрана при тонировании |
| IT | 3D rendering | трёхмерный рендеринг |
| progr. | 3D rendering | трёхмерный рендеринг (преобразование графических изображений с закрашиванием поверхностей и использованием источников света – чтобы добиться эффекта трёхмерности (объёмности) ssn) |
| gen. | date of rendering the award in the final form | день вынесения решения в окончательной форме (emirates42) |
| telecom. | D3D rendering | визуализация в режиме Direct 3D |
| comp. | default rendering parameters | предлагаемые по умолчанию параметры визуализации (ssn) |
| logist. | degreasing and rendering plant | установка для регенерации отработанных масел |
| comp. | delayed rendering | задержанное отображение (способ форматирования данных, когда запрошенные данные не могут быть одновременно доступны в полном объёме ssn) |
| tech. | depth buffer rendering | буферизация глубины изображения (для придания объёмности) |
| IT | depth-buffer rendering | визуализация методом буферизации глубины |
| media. | depth-buffer rendering | буферизация глубины изображения (с целью придания ему объёмности) |
| tech. | depth-buffer rendering | буферизация глубины изображения (для придачи ему объёмности) |
| IT | depth-buffered rendering | визуализация методом буферизации глубины |
| tech. | depth-buffered rendering | буферизация глубины изображения (для придачи ему объёмности) |
| automat. | design rendering | обработка изображений в САПР (ssn) |
| media. | detail rendering | воспроизведение мелких деталей изображения |
| telecom. | 3Dfx rendering | визуализация в режиме 3DFX |
| Makarov. | digester rendering | вытопка в автоклаве |
| IT | Direct Rendering Infrastructure | инфраструктура прямой визуализации (owant) |
| IT | Direct Rendering Interface | интерфейс непосредственного вывода (интерфейс прямого рендеринга owant) |
| IT | distributed rendering | распредёленный рендеринг |
| construct. | drawing rendering | отмывка чертежей |
| Makarov. | drip rendering | вытопка капельным способом |
| food.ind. | drip rendering method | капельный способ вытопки жира |
| tech. | dry fat rendering | вытопка жира сухим методом |
| Makarov. | dry rendering | сухой способ вытопки |
| food.ind. | dry-rendering melter | котел для сухой вытопки жира |
| Makarov. | dry rendering melter | котел для вытопки жира сухим методом |
| food.ind. | dry rendering method | сухой способ вытопки жира |
| Makarov. | dry rendering plant | установка для вытопки жира сухим способом |
| Makarov. | dry-rendering tank | котёл для вытопки жира сухим способом |
| product. | during rendering of services | при оказании услуг (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | dynamic media rendering | визуализация динамического содержимого (Alex_Odeychuk) |
| nano | dynamic object rendering environment | условия визуализации динамических объектов |
| Makarov. | edible rendering | вытопка пищевых жиров |
| food.ind. | edible rendering department | цех пищевых жиров |
| law | engagement letter, agreement on rendering legal services | договор об оказании юридических услуг (mkirak74) |
| busin. | experience in rendering professional services | опыт оказания профессиональных услуг (yevsey) |
| cem. | external rendering | внешняя штукатурка |
| railw. | external rendering | облицовка |
| construct. | external rendering | наружные штукатурные работы |
| patents. | faithful rendering | точный перевод |
| tech. | fat rendering | жиротопление |
| Gruzovik | fat rendering | вытопка сала |
| tech. | fat rendering | вытопка жира |
| Gruzovik, food.ind. | fat-rendering | жиротопный |
| Gruzovik | fat rendering | салотопление |
| Gruzovik | fat rendering | вытопка |
| gen. | fat-rendering | жиротопный |
| food.ind. | fat rendering kettle | котел для вытопки жира |
| tech. | fat-rendering plant | салотопка |
| IT | field rendering | рендеринг полукадров |
| IT | field rendering | рендеринг полей |
| gen. | final rendering | финальная отделка (Olga47) |
| comp., MS | Flash animation rendering engine | средства отображения Flash-анимации (harser) |
| progr. | font rendering | отображение шрифта (ssn) |
| progr. | font rendering | рендеринг шрифта (процесс преобразования контурных данных шрифта в растровые изображения символов конкретного размера, готовые для вывода на экран или на печать ssn) |
| progr. | font rendering | построение шрифта (ssn) |
| progr. | font rendering | визуализация шрифта (ssn) |
| progr. | font rendering method | метод визуализации шрифта (ssn) |
| tech. | format rendering | визуализация формата |
| photo. | foveated rendering | визуализация на сетчатке (malafeev) |
| comp.graph. | foveated rendering | фовеальная визуализация (ИВГ) |
| gen. | free rendering | вольная трактовка (The buildings were designed in the collegiate Gothic style, described by the architects as 'a free rendering of Modern Tudor' that clearly recalled the hallowed walls of Oxford and Cambridge. (Harold Kalman, Exploring Vancouver) ART Vancouver) |
| gen. | free rendering | вольное толкование (The buildings were designed in the collegiate Gothic style, described by the architects as 'a free rendering of Modern Tudor' that clearly recalled the hallowed walls of Oxford and Cambridge. (Harold Kalman, Exploring Vancouver) ART Vancouver) |
| gen. | free rendering | вольное осмысление (The buildings were designed in the collegiate Gothic style, described by the architects as 'a free rendering of Modern Tudor' that clearly recalled the hallowed walls of Oxford and Cambridge. (Harold Kalman, Exploring Vancouver) ART Vancouver) |
| office.equip. | full color rendering | полноцветная цветопередача (translator911) |
| gen. | functions involving control, supervision and the rendering of State services | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov) |
| comp.games. | gaseous object rendering | рендеринг газообразных объектов (Andy) |
| el. | general color-rendering index | общий индекс цветопередачи |
| Makarov. | general color rendering index | общий индекс цветопередачи |
| media. | general colour rendering index | общий индекс цветопередачи (относящийся к качеству источника света в условиях любого набора объектов, которые могут наблюдаться) |
| archit. | graphic rendering | графический рендеринг (spanishru) |
| Makarov. | graphic rendering of molecular assemblies | графическое изображение молекулярных ансамблей |
| progr. | graphical rendering | графическая визуализация (ssn) |
| progr. | graphical rendering types | типы для графической визуализации (ssn) |
| silic. | gypsum rendering | гипсовая штукатурка |
| media. | half-tone rendering | воспроизведение серой шкалы |
| el. | hardware rendering | аппаратный "рендеринг" |
| progr. | hardware rendering | аппаратная реалистичная визуализация (трёхмерных объектов ssn) |
| progr. | hardware rendering | аппаратный "рендеринг" (проф. ssn) |
| gen. | he gave an accomplished rendering of the Moonlight Sonata | он великолепно исполнил "Лунную сонату" |
| media. | hidden line rendering | инструмент генерации гладких контуров при раскраске в стиле традиционной мультипликации (в пакете Power Animator) |
| progr. | html rendering capability | возможность визуализации HTML (ssn) |
| media. | immediate rendering | немедленное представление данных (доступность данных приложению сразу после их пересылки, не дожидаясь запроса от приложения) |
| comp. | immediate rendering | прямое отображение (возможность немедленного доступа ко всему объёму данных в противовес доступу по запросу ssn) |
| Makarov. | impulse rendering | импульсный способ вытопки |
| anim.husb. | inedible rendering department | цех переработки непищевого животного сырья |
| anim.husb. | inedible rendering department | цех кормовых и технических продуктов |
| IT | interactive photorealistic rendering | программа просчёта кадров в интерактивном режиме |
| IT | interactive photorealistic rendering | интерактивная натуралистическая визуализация |
| IT | interactive photorealistic rendering program | программа со средствами интерактивной натуралистической визуализации |
| IT | interactive photorealistic rendering program | программа просчёта кадров в интерактивном режиме |
| Makarov. | internal pressure dry rendering | сухая вытопка под давлением сокового пара |
| food.ind. | internal-pressure rendering melter | котел для вытопки жира под давлением сокового пара |
| IT | inverse rendering | обратная обработка (Ivanov) |
| softw. | I/O exception rendering | обработка исключений ввода-вывода (translator911) |
| comp.graph. | isomorphic rendering | изоморфная визуализация (using the same code to render HTML in the backend and in the frontend Alex_Odeychuk) |
| construct. | Keep sprinkling the rendering coat with water | Подготовительный слой систематически смачивайте водой |
| Makarov. | low-temperature rendering | низкотемпературная вытопка |
| law | malicious evasion of rendering assistance | злостное уклонение от оказания помощи |
| gen. | Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения (Кыргызстан Divina) |
| cartogr. | map rendering | генерирование карты на основе векторных данных на сервере (MichaelBurov) |
| cartogr. | map rendering | отрисовка карты (MichaelBurov) |
| construct. | mechanical rendering | механизированное оштукатуривание наружных стен |
| progr. | memory rendering | рендеринг памяти (ssn) |
| telecom. | multibus interactive rendering | многошинная интерактивная визуализация |
| IT | network rendering | одновременный рендеринг кадров анимации разными компьютерами в сети |
| IT | network rendering | распредёленный рендеринг |
| IT | network rendering | сетевой рендеринг |
| media. | network rendering | распределённый рендеринг (одновременное построение кадров анимации разными компьютерами в сети) |
| progr. | object-oriented rendering system | объектно-ориентированная система тонирования (ssn) |
| Makarov. | obtain fat by rendering | вытапливать жир |
| progr. | off-screen rendering | внеэкранный рендеринг (Himera) |
| comp. | one-chip rendering processor | одночиповый процессор тонирования |
| Makarov. | open-fire rendering | вытопка в котле с огневым обогревом |
| telecom. | openGl rendering | визуализация в режиме OpenGl |
| Makarov. | open-kettle rendering | вытопка в открытом котле |
| Makarov. | open-steam rendering | вытопка острым паром |
| media. | outline rendering | метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| Gruzovik | overliteral rendering | буквализм |
| comp., MS | partial rendering of pages | частичная отрисовка страниц (Alex_Odeychuk) |
| progr. | partial view rendering | визуализация частичных представлений (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | partial-page rendering | частичная отрисовка страницы (The process of refreshing only a region of a Web page during an asynchronous postback. This is typically accomplished by using UpdatePanel controls. Partial-page rendering is an important feature of AJAX technology) |
| dat.proc. | perform server-side rendering | выполнять визуализацию данных на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | perform server-side rendering of the HTML | выполнять визуализацию гипертекста на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | period of rendering of services | срок оказания услуг (Johnny Bravo) |
| law | period of rendering services | сроков оказания услуг (ROGER YOUNG) |
| comp. | Phong rendering | рендеринг Фонга |
| comp. | Phong rendering | затенение методом Фонга |
| archit. | photomontage rendering | фотоврисовка (yevsey) |
| comp. | photorealistic rendering | фотореалистический рендеринг |
| IT | photo-realistic rendering | фотореалистическое отображение |
| IT | photorealistic rendering | фотореалистичный рендеринг |
| IT | photorealistic rendering | фотореалистическое отображение |
| archit. | photorealistic rendering | фотореалистичная визуализация (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| comp. | photorealistic rendering | фотореалистическое тонирование |
| patents. | physical rendering | воспроизведение в физической форме |
| comp. | physically based rendering | физически корректный рендеринг (Technical) |
| comp. | pixel rendering | пиксельный рендеринг |
| comp. | pixel rendering | пиксельное тонирование |
| gen. | place of rendering of services | место оказания услуг (ABelonogov) |
| media. | polygon rendering | метод закраски полигональных моделей, учитывающий специфику анимации для игр ограниченную цветовую глубину и т.д. (в пакете Power Animator) |
| comp., net. | pre-rendering | предварительная отрисовка (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | pre-rendering | автоматическая визуализация (предварительная визуализация Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | pre-rendering | предварительная визуализация (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | pre-rendering | предвизуализация (предварительная визуализация; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | pressure tank fat rendering | вытопка жира в автоклаве |
| oil | pressure rendering | мокрое салотопление |
| Makarov. | pressure rendering | вытопка в автоклаве |
| food.ind. | pressure rendering melter | котёл для вытопки жира под давлением |
| Makarov. | pressure tank rendering | вытопка в автоклаве |
| Makarov. | pressure vacuum dry rendering | вытопка под давлением с сушкой шквары под вакуумом |
| Gruzovik, IT | procedural rendering | процедурная визуализация |
| law | procedure for rendering the results of | порядок подведения итогов (NaNa*; я прошу прощения, этот вариант точно в английском языке был обнаружен? уж очень напоминает кальку с русского Homebody) |
| IT | progressive rendering | постепенный рендеринг (rklink_01) |
| IT | progressive rendering | поэтапная визуализация |
| IT | progressive rendering of images | постепенный рендеринг |
| IT | progressive rendering of images | постепенная визуализация изображений (по мере загрузки из Internet) |
| el. | property color-rendering properties | качество цветопередачи |
| media. | quad rendering | способ закраски полигональных объектов в мультипликации (в пакете Power Animator) |
| nat.res. | radionuclide insoluble rendering product | нерастворимый радионуклидами продукт (e.g. for washing of contaminated wounds) |
| astronaut. | rain rendering runway | мокрая ВПП |
| comp. | raytrace rendering | рендеринг трассировкой лучей |
| media. | ray-trace rendering | визуализация методом бегущего луча |
| tech. | ray-trace rendering | визуализация методом бегущего обегающего луча |
| comp. | raytrace rendering | тонирование трассировкой лучей |
| tech. | ray-tracing rendering | визуализация методом бегущего обегающего луча |
| IT | realistic rendering | реалистичный рендеринг |
| IT | realistic rendering | получение фотореалистичного изображения |
| media. | realistic rendering | реалистическая визуализация (формирование изображения с учётом освещённости, типа поверхности, взаимного расположения предметов и пр.) |
| comp.graph. | real-time rendering | отрисовка в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| IT | real-time rendering | рендеринг в реальном времени (Andy) |
| comp.graph. | real-time rendering | визуализация в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| comp. | realtime rendering | рендеринг в реальном времени |
| comp. | realtime rendering | тонирование в реальном времени |
| law | recruit the Third Parties for the rendering of services performance of works within this Contract | привлекать для оказания услуг выполнения работ по настоящему Договору третьих лиц (Konstantin 1966) |
| publ.law. | Registration service and rendering legal assistance committee | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи (Министерства юстиции Республики Казахстан Нурхат) |
| polygr. | relative colorimetric rendering | относительная колориметрическая цветопередача (translator911) |
| Gruzovik, mil. | rendering a mine safe | разоружение мины |
| law | rendering account | представление отчёта |
| comp. | rendering algorithm | алгоритм рендеринга |
| dat.proc. | rendering algorithm | алгоритм отрисовки символов (Alex_Odeychuk) |
| comp. | rendering algorithm | алгоритм тонирования |
| chem. | rendering alkaline | подщелачивание |
| agric. | rendering an account of the work fulfilled | сдача работы |
| meat. | rendering and extraction plant | комбинированная тепловая и экстракционная установка (для получения технического жира) |
| Makarov. | rendering and extraction plant | комбинированная тепловая и экстракционная установка (для получения техн. жира) |
| tech. | rendering apparatus | установка для вытопки жира |
| avia. | rendering as airworthy | доведение до уровня годности к полётам |
| mil. | rendering assistance | оказание содействия |
| tech. | rendering base | слой драни под штукатурку |
| progr. | rendering behavior | поведение визуализации (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rendering butter | топлёное масло |
| Makarov. | rendering butter | расплавленное масло |
| progr. | rendering capability | возможность визуализации (ssn) |
| food.ind. | rendering cooker | котел для вытопки жира |
| media. | rendering engine | процессор визуализации |
| progr. | rendering engine | механизм визуализации (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов harser) |
| media. | rendering engine | часть трёхмерного конвейера, ответственная за создание двумерного изображения из многоугольников, поступающих от геометрического процессора |
| IT | rendering equation | уравнение визуализации |
| comp. | rendering equation | уравнение рендеринга |
| comp. | rendering equation | уравнение тонирования |
| food.ind. | rendering equipment | оборудование для вытопки жира |
| comp., MS | rendering extension | модуль подготовки отчётов (A plug-in that renders reports to a specific format (for example, an Excel rendering extension)) |
| food.ind. | rendering facility | перерабатывающее оборудование (Alex_UmABC) |
| progr. | rendering farm | визуализирующая ферма (компьютеры, используемые в сетевой визуализации ssn) |
| comp. | rendering farm computer | компьютер визуализирующей фермы (ssn) |
| O&G, oilfield. | rendering something harmless | обезвреживание |
| construct. | rendering harmless | обезвреживание |
| construct. | rendering heat insulation | обмазочная теплоизоляция |
| mil. | rendering help | оказание содействия |
| automat. | rendering husk | модуль визуализации |
| tech. | rendering hydrophobic | гидрофобизация |
| chem. | rendering hydrophobicity | придавая гидрофобность (VladStrannik) |
| progr. | rendering in the UI thread | визуализация в потоке пользовательского интерфейса (ssn) |
| agric. | rendering industry | утилизационная промышленность (производство кормовых продуктов из пищевых отходов и технического жира) |
| Makarov. | rendering industry | производство технических жиров и кормовых продуктов из непищевого животного сырья |
| food.ind. | rendering insensible | оглушение |
| Makarov. | rendering installation | установка для переработки непищевого животного сырья |
| progr. | rendering intent | схема цветопередачи (ssn) |
| polygr. | rendering intent | способ цветового пересчёта (Alexander Oshis) |
| progr. | rendering intent | схема цветовоспроизведения (ssn) |
| el. | rendering lath | дрань штукатурки |
| tech. | rendering lath | штукатурная дрань |
| law | rendering legal assistance | оказание правовой помощи |
| Makarov. | rendering line | линия вытопки жира |
| construct. | rendering machine | штукатурная машина |
| Gruzovik | rendering meaningless | обессмысливание |
| progr. | rendering mechanism | механизм визуализации (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | rendering melter | котел для вытопки жира |
| progr. | rendering methods | методы отображения (ssn) |
| IT | rendering mode | режим визуализации (Andy) |
| media. | rendering model | система воспроизведения (изображения) |
| comp., MS | rendering object model | объектная модель для подготовки отчётов (Report object model used by rendering extensions) |
| law | rendering of a judicial decision | вынесение судебного решения |
| busin. | rendering of a service | оказание услуги |
| busin. | rendering of account | предъявление счёта |
| econ. | rendering of accounts | отчётность |
| insur. | rendering of accounts | выставление счетов |
| law | rendering of accounts | предоставление счетов |
| EBRD | rendering of accounts | представление отчётности |
| EBRD | rendering of accounts | отчёт о проделанной работе (raf) |
| busin. | rendering of accounts | представление отчёта |
| avia. | rendering of air support during the search and resque operations | оказание авиационной поддержки при проведении поисково-спасательных операций (Konstantin 1966) |
| busin. | rendering of annual accounts | представление годового отчёта |
| mil. | rendering of assistance | оказание услуг |
| mil. | rendering of assistance | осуществление содействия |
| mil. | rendering of assistance | оказание содействия |
| econ. | rendering of auditing services | оказание аудиторских услуг |
| sec.sys. | Rendering of background information | Предоставление справочной информации (адреса, номера телефонов, графики работы государственных и коммерческих учреждений; regarding location, telephone numbers, working schedules of state and commercial organizations Goplisum; Вряд ли носители английского языка вообще поймут о чём идет речь GuyfromCanada) |
| econ. | rendering of credit | предоставление кредита |
| law | rendering of decision | вынесение решения |
| construct. | rendering of engineering services | оказание услуг типа "инжиниринг" |
| Gruzovik, food.ind. | rendering of fat | жиротопление |
| Makarov. | rendering of help | оказание помощи |
| law | rendering of ruling | вынесение определения |
| busin. | rendering of service | оказание услуги |
| law | rendering of service agreement | договор об оказании услуг (Johnny Bravo) |
| comp. | rendering of services | предоставление услуг |
| law | rendering of services under the Contract | оказание услуг по Договору (Konstantin 1966) |
| econ. | rendering of technical aid | оказание технической помощи |
| comp.graph. | rendering optimization | оптимизация отрисовки (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | rendering optimization | оптимизация визуализации (Alex_Odeychuk) |
| comp. | rendering parameter | параметр визуализации (ssn) |
| law | Rendering Party | Предоставляемая Сторона (Zukrynka) |
| progr. | rendering pass | проход отрисовки (reddishlynx) |
| gen. | rendering personal data anonymous | обезличивание персональных данных (europa.eu Мария100) |
| comp. | rendering pipeline | конвейер рендеринга (a series of 2D views, separated from 3D model) |
| progr. | rendering pipeline | конвейер визуализации (ssn) |
| media. | rendering pipeline | конвейерная обработка многотоновых изображений (с поэтапным изменением уровней) |
| comp. | rendering pipeline | конвейер тонирования (a series of 2D views, separated from 3D model) |
| meat. | Rendering plant | цех технических фабрикатов ЦТФ (wikipedia.org Yael_Kheifits) |
| tech. | rendering plant | утилизационная установка |
| tech. | rendering plant | установка для вытопки жира |
| tech. | rendering plant | установка для вытопки жиров |
| tech. | rendering plant | завод по переработке отходов |
| ecol. | rendering pollution | загрязнение среды отходами переработки непищевого животного сырья |
| ecol. | rendering pollution | загрязнение отходами переработки непищевого животного сырья |
| comp. | rendering process | процесс рендеринга |
| comp. | rendering process | процесс тонирования |
| media. | rendering processor | процессор визуализации |
| comp. | rendering processor | рендеринг-процессор |
| comp., net. | rendering request | запрос на отображение информации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | rendering room | цех вытопки жира |
| tech. | rendering safe of mines | обезвреживание мин |
| mil., tech., BrE | rendering safe of mines squad | команда по обезвреживанию мин |
| food.ind. | rendering scraps | остатки после вытопки жира |
| meat. | rendering scraps | остатки после вытопки жира (шквара и фуз) |
| tech. | rendering services | оказание услуг |
| comp. | rendering set | пометка исправлений (aht) |
| Makarov. | rendering slat | штукатурная дрань |
| house. | rendering speed | скорость воспроизведения изображения |
| progr. | rendering style | стиль рендеринга (ssn) |
| telecom. | rendering system | метод визуализации |
| progr. | rendering system | система тонирования (ssn) |
| tech. | rendering tank | котёл для вытопки жира |
| Makarov. | rendering tank residuum | остатки в котле после вытопки жира |
| IT | rendering technique | метод исполнения |
| Makarov. | rendering the conducting | отпирание (лампы, полупроводникового прибора) |
| patents. | rendering the decision | принятие решения |
| progr. | rendering the final animation | визуализация итоговой анимации (финальная визуализация ssn) |
| progr. | rendering the final animation | визуализация готовой анимации (ssn) |
| IT | rendering time | время исполнения |
| comp. | rendering tool | визуализатор, средство визуализации, программа визуализации (Annaa) |
| law | rendering unlawful | объявление незаконным |
| Gruzovik | rendering unproductive | обеспложивание |
| med. | rendering urgent medical aid | оказание неотложной помощи (MichaelBurov) |
| law | rendering verdict | вынесение вердикта |
| archit. | rendering view | режим визуализации (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| IT | rendering walk-through | визуализация перемещения в виртуальной среде |
| tech. | rendering water-repellent | гидрофобизация |
| tech. | rendering with plaster | обрызг первый слой штукатурки штукатуркой |
| construct. | rendering with plaster | обрызг штукатуркой |
| tech. | rendering with plaster | нанесение первого слоя штукатурки |
| comp., MS | report rendering | подготовка отчёта (harser) |
| account. | rights acquired in the course of rendering financial services | приобретённые права в рамках оказания финансовых услуг (EZrider) |
| construct. | rough rendering | обмазка |
| construct. | sand-cement rendering | штукатурка из цементно-песчаного раствора |
| construct. | sand-cement rendering | цементно-песчаная штукатурка |
| construct. | sand-cement rendering | цементная штукатурка |
| comp. | scalable rendering processor | процессор масштабируемого оттенения |
| shipb. | self-rendering towing winch | лебёдка с автоматическим устройством для потравливания и выбирания троса |
| nautic. | self-rendering winch | автоматическая лебёдка |
| progr. | server-side HTML rendering | серверная визуализация HTML (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | server-side pre-rendering | предварительная визуализация на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | server-side pre-rendering | предварительная отрисовка на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | server-side rendering | визуализация на стороне сервера (chrissainty.com Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | server-side rendering | отрисовка на стороне сервера (chrissainty.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | service rendering enterprise | предприятие сферы услуг |
| construct. | silicone liquid for rendering water-repellent | гидрофобизирующая кремний-органическая жидкость |
| tech. | silicone liquid for rendering water-repellent | гидрофобизирующая кремнийорганическая жидкость |
| softw. | smart rendering | интеллектуальный рендеринг (adobe.com bojana) |
| progr. | soft rendering | программная визуализация (ssn) |
| progr. | software rendering | проф. программный "рендеринг" (ssn) |
| el. | software rendering | программный "рендеринг" |
| progr. | software rendering | программная реалистичная визуализация (трёхмерных объектов ssn) |
| automat. | solid-model rendering | визуализация твёрдотельной модели (ssn) |
| Makarov. | solvent extraction rendering | экстракция жира растворителем |
| el. | special color-rendering index | частный индекс цветопередачи |
| Makarov. | special color rendering index | частный индекс цветопередачи |
| media. | special colour rendering index | частный индекс цветопередачи |
| telecom. | special-color rendering index | коэффициент магнитных потерь |
| gen. | special-purpose vehicles for the rendering of emergency medical assistance | автомобиль специального назначения для оказания медицинской скорой помощи (ABelonogov) |
| tech. | steam fat rendering | паровая вытопка жира |
| Makarov. | steam rendering | паровая вытопка |
| tech. | steam rendering tank | автоклав для вытопки жира мокрым методом |
| Makarov. | steam rendering tank | котёл для вытопки жира острым паром (мокрым способом) |
| comp.graph. | streaming rendering | потоковая визуализация (chrissainty.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | streamlined rendering | потоковая визуализация (harser) |
| progr. | sub pixel rendering | субпиксельный рендеринг (ssn) |
| progr. | subpixel rendering | субпиксельный рендеринг (ssn) |
| progr. | sub-pixel rendering | субпиксельный рендеринг (ssn) |
| comp., MS | SVG animation rendering engine | механизм визуализации SVG-анимации (harser) |
| leath. | tallow rendering | вытапливание сала |
| oil | tallow rendering | салотопление |
| Gruzovik | tallow rendering | вытопка |
| agric. | tallow rendering plant | салотопка |
| oil | tallow wet rendering | мокрое салотопление |
| law | terms of rendering services | сроков оказания услуг (ROGER YOUNG) |
| water.res. | terrain rendering | воспроизведение земной поверхности |
| econ. | that is proper rendering of Services. | а именно надлежащим оказанием Услуг (Yeldar Azanbayev) |
| law | the Contractor has a right to stop the rendering of services unilaterally | Исполнитель имеет право в одностороннем порядке приостановить оказание услуг |
| law | the Contractor will not be liable for the quality of rendering of the services under the Contract | Исполнитель не несёт ответственности за качество оказания услуг по Договору (Konstantin 1966) |
| gen. | the exact rendering | точный смысл (слова, словосочетания, предложения financial-engineer) |
| law | the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| law | the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| archit. | the procedures for rendering services | порядок оказания услуг (yevsey) |
| construct. | the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm | на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм |
| Makarov. | the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm | на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм |
| Makarov. | the rendering of the cantata was excellent | кантата была исполнена превосходно |
| gen. | the rendering of the cantata was excellent | кантата была превосходно исполнена |
| comp., MS | thin rendering | обработка в веб-браузере (The process of rendering server-based spreadsheets, diagrams, or other documents in a browser using an application server) |
| gen. | this rendering of the tragedy was sufficiently touchy | эта трактовка трагедии была достаточно острой |
| gen. | this rendering of the tragedy was sufficiently touchy | эта интерпретация трагедии была достаточно рискованной |
| Makarov. | this translation fails to give a correct rendering of the original | этот перевод не соответствует оригиналу |
| gen. | this translation fails to give a correct rendering of the original | перевод не соответствует оригиналу |
| comp.graph. | Tile Based Deferred Rendering | Отсроченный тайловый рендеринг (malafeev) |
| media. | tonal rendering | качество воспроизведения полутонов |
| media. | tonal rendering | качество воспроизведения тонов |
| polygr. | tone rendering | тоновоспроизведение |
| polygr. | tone rendering | тонопередача |
| polygr. | tone rendering | градационная передача |
| polygr. | tone rendering curve | кривая тоновоспроизведения |
| law | treaty on rendering legal assistance | договор об оказании правовой помощи |
| media. | true NURBS rendering | быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах |
| progr. | typeface rendering | визуализация шрифта (ssn) |
| progr. | typeface rendering method | метод визуализации шрифта (ssn) |
| food.ind. | vacuum rendering melter | вакуумный котел для вытопки жира |
| food.ind. | vacuum rendering method | вакуумный способ получения жира |
| media. | video based rendering | визуализация на основе видео |
| progr. | video rendering | визуальное представление (видеоданных ssn) |
| progr. | view rendering | визуализация представления (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| tech. | visual rendering | визуальная подача (I. Havkin) |
| tech. | visual rendering | визуальное воспроизведение (I. Havkin) |
| comp. | volume rendering | объёмный рендеринг |
| water.res. | volume rendering | объёмное воспроизведение |
| biotechn. | volume rendering | объёмная визуализация (метод формирования изображения, при котором представляется не только общий вид, но и внутреннее строение трёхмерного объекта jagr6880) |
| IT | volume rendering | визуализация объёмов |
| comp. | volume rendering | объёмное тонирование |
| CT | volume rendering technique | техника объёмного преобразования (Natalya Rovina) |
| med. | volumetric rendering | объёмный рендеринг (техника, используемая для получения плоского изображения (проекции) трёхмерного дискретного набора данных. irinaloza23) |
| comp. | volumetric rendering | объёмный рендеринг |
| comp. | volumetric rendering | объёмное тонирование |
| nat.res. | wastewater from rendering plant | сточные воды из переработки и использования трупов животных |
| tech. | wet fat rendering | вытопка жира мокрым методом |
| oil | wet rendering | мокрое салотопление |
| Makarov. | wet rendering | мокрый способ вытопки |
| food.ind. | wet-rendering melter | котёл для мокрой вытопки жира |
| food.ind. | wet rendering method | мокрый способ вытопки жира |
| tech. | wet rendering tank | автоклав для вытопки жира мокрым методом |
| Makarov. | wet-rendering tank | котёл для вытопки жира острым паром (мокрым способом) |
| food.ind. | whale oil extraction by mechanical pulse rendering method | извлечение китового жира способом механического импульса |
| comp.graph. | while rendering | во время отображения данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | while rendering | во время визуализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | whole carcass rendering tank | утилизационный котёл для цельных туш |
| construct. | wire mesh for rendering | проволочная сетка с керамическими узлами (brick walls) |
| media. | wireframe rendering | контурная обводка изображения (в машинной графике) |
| IT | wireframe rendering | контурная обводка изображения |
| tech. | wireframe rendering | визуализация методом контурного представления |
| tech. | wireframe rendering | визуализация методом каркасного представления |
| law | within the 5 work days on the completing of services rendering | не позднее чем через 5 рабочих дней после окончания оказания услуг (Konstantin 1966) |
