| English | Russian |
| acceptable reliability | допустимая надёжность |
| act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах (Seregaboss) |
| advanced reliability | повышенная надёжность |
| Air temperature of the coldest day, reliability of | Температура воздуха наиболее холодных суток, обеспеченностью (IgBar) |
| Air temperature of the coldest five-day period, reliability of | Температура воздуха наиболее холодной пятиднёвки, обеспеченностью (IgBar) |
| augmented reliability | повышенная надёжность |
| certified reliability engineer | дипломированный инженер- специалист по надёжности |
| deterioration in reliability | снижение надёжности |
| drift reliability | показатель надёжности по отказам вследствие ухода характеристик |
| dynamic reliability | динамическая надёжность |
| equipment reliability status report | отчёт о состоянии надёжности оборудования |
| field reliability | надёжность в полевых условиях |
| field reliability report | отчёт об эксплуатационной надёжности |
| field reliability report | отчёт о надёжности в полевых условиях |
| functional reliability | эксплуатационная надёжность |
| highest possible reliability | максимально возможная надёжность |
| inadequate reliability | надёжность, не удовлетворяющая требованиям |
| long-range reliability | надёжность при длительной эксплуатации |
| long-term reliability | надёжность при длительной эксплуатации |
| loss in reliability | снижение надёжности |
| mechanical reliability | механическая прочность |
| mechanical reliability | механическая надёжность |
| mechanical reliability report | отчёт о надёжности механического оборудования |
| National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по качеству и надёжности (Великобритания) |
| observed reliability | наблюдаемая надёжность |
| optimum reliability | оптимальная надёжность |
| parts reliability group | группа обеспечения надёжности деталей |
| parts reliability improvement program | программа повышения надёжности элементов |
| parts reliability information center | центр информации о надёжности деталей |
| pipeline reliability program | ПНТ (программа надёжности трубопроводов e_mizinov) |
| poor reliability | низкая надёжность |
| reliability and availability program | программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности |
| reliability-and-failure diagnostic team | группа контроля надёжности и диагностирования отказов |
| reliability-and-quality standards | нормативные показатели надёжности и качества |
| reliability apportionment | распределение требований к надёжности (между элементами системы) |
| reliability apportionment analysis | анализ разделения заданной надёжности по элементам системы |
| reliability appraisal | оценка надёжности |
| reliability assessment | оценка надёжности |
| reliability assessment program | программа оценки надёжности |
| reliability assessment report | отчёт об оценке надёжности |
| reliability assurance | обеспечение надёжности |
| reliability assurance | гарантия надёжности |
| reliability assurance operation | мероприятия по обеспечению надёжности |
| reliability assurance personnel | специалисты по обеспечению надёжности |
| reliability assurance program | программа обеспечения надёжности |
| reliability assurance system | система обеспечения надёжности |
| reliability assurance test | проверка гарантии надёжности |
| reliability audit | проверка надёжности |
| reliability audit | анализ надёжности |
| reliability audit test | контрольные испытания на надёжность |
| reliability bar | фактор, препятствующий обеспечению требуемой надёжности |
| reliability barometer | показатель надёжности |
| reliability-based measure | критерий, основанный на надёжности |
| reliability based quality | качество, основанное на высокой надёжности |
| reliability behavior | характеристики надёжности |
| reliability bound | предельное значение вероятности безотказной работы |
| reliability branching algorithm | ветвящийся алгоритм вычисления надёжности |
| reliability breakdown | распределение надёжности (по элементам системы) |
| reliability capability | возможность обеспечения требуемых показателей надёжности |
| reliability category | класс надёжности |
| reliability characterization | определение показателей надёжности |
| reliability check | проверка надёжности |
| reliability check | проверка безотказности |
| reliability checklist | контрольный перечень мероприятий по обеспечению надёжности |
| reliability code | свод требований к надёжности |
| reliability coefficient | вероятность безотказной работы |
| reliability coefficient | показатель надёжности |
| reliability committee | комиссия по надёжности |
| reliability communication system | система передачи данных о надёжности |
| reliability conformance testing | проверка на соответствие требованиям к надёжности |
| reliability control department | отдел контроля надёжности |
| reliability control design | программа контроля надёжности |
| reliability-control measures | меры контроля надёжности |
| reliability-control team | группа контроля надёжности |
| reliability-cost curve | кривая затрат на обеспечение надёжности |
| reliability defect | дефект, влияющий на надёжность |
| reliability of gas supply | надёжность газоснабжения (Glebson) |
| reliability statement | положение, содержащее требования к надёжности (договора) |
| reliability study | исследование надёжности |
| reliability supervision | контроль за обеспечением надёжности |
| reliability support group | группа обеспечения надёжности |
| reliability support organization | служба обеспечения надёжности |
| reliability surveillance | контроль за обеспечением надёжности |
| reliability survey | проверка надёжности |
| reliability target | заданный уровень надёжности |
| reliability technical directive | техническая директива по вопросам надёжности |
| reliability technique | методика обеспечения надёжности |
| reliability technologist | специалист по методам обеспечения надёжности |
| reliability test | проверка безотказности |
| reliability test assembly | установка для испытаний на надёжность |
| reliability test data | результаты испытаний на надёжность |
| reliability test data report | отчёт о результатах испытаний на надёжность |
| reliability test evaluation | оценка испытаний на надёжность |
| reliability test group | группа контроля надёжности |
| reliability test unit | установка для испытаний на надёжность |
| reliability testing engineer | инженер по испытаниям на надёжность |
| reliability testing plan | план испытаний на надёжность |
| reliability tools | средства оценки надёжности |
| reliability trade-off | компромиссное значение показателя надёжности |
| reliability training | обучение методам обеспечения надёжности |
| reliability trial | проверка надёжности |
| reliability trial | проверка безотказности |
| reliability trouble report | акт о нарушении безотказной работы |
| reliability variation | изменение надёжности |
| reliability verification | проверка надёжности |
| reliability verification test | испытания для проверки надёжности |
| reliability working group | рабочая группа по обеспечению надёжности |
| service reliability | надёжность технического обслуживания |
| service-free reliability | надёжность, обеспечиваемая без проведения технического обслуживания |
| strategic reliability | стратегическая надёжность (произведение вероятности безотказной работы и коэффициента готовности в определённом промежутке времени) |
| systems operational reliability analysis | анализ технической надёжности систем |
| Technical commitment on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| testing for reliability | испытания на надёжность |
| time-terminated reliability test | испытания на надёжность в течение заданного промежутка времени |
| tolerable reliability | допустимый показатель надёжности |
| use reliability | эксплуатационная надёжность |
