| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | automated reliability, availability and maintainability standard | стандарт по автоматизированным системам обеспечения надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| mil., avia. | automated reliability/availability | автоматизированное обеспечение надёжности и готовности |
| oil | availability and reliability | эксплуатационная готовность и надёжность |
| progr. | availability and reliability | работоспособность и безотказность (системы ssn) |
| mil. | availability reliability | надёжность боеготовых средств |
| mil., avia. | availability, reliability and maintainability | обеспечение эксплуатационной готовности, надёжности, технического обслуживания и ремонта |
| tech. | availability/reliability | готовность-надёжность |
| O&G, casp. | capacity, availability, reliability project | проект доступности, мощности и надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Capacity, Availability, Reliability Project | проект доступности, мощности и надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | operational availability and reliability | эксплуатационная готовность и надёжность |
| energ.ind. | operational availability and reliability | эксплуатационная готовность и надёжность (оборудования, энергоблока) |
| O&G, casp. | operations reliability and availability | эксплуатационная готовность и надёжность функционирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | plant reliability and availability | надёжность и эксплуатационная готовность завода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности процесса |
| O&G, casp. | process reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| oil | productivity, reliability, availability and maintainability | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| tech. | productivity, reliability, availability and maintainability | производительность, надёжность, эффективность и ремонтопригодность |
| tech. | productivity, reliability, availability and maintainability office | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| mil., avia. | productivity, reliability, availability and maintainability program | программа обеспечения эффективности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности техники |
| astronaut. | productivity, reliability, availability, maintainability | производительность, надёжность, готовность коэффициент готовности, качество функционирования, ремонтопригодность |
| tech. | reliability and availability | надёжность и эксплуатационная готовность |
| progr. | reliability and availability | надёжность и доступность (ssn) |
| energ.ind. | reliability and availability | надёжность и готовность |
| O&G, sahk.s. | reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности предприятия |
| O&G, sahk.s. | reliability and availability modeling | моделирование надёжности и эксплуатационной готовности |
| O&G | reliability and availability program | программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности |
| progr. | reliability and availability testing | тестирование надёжности и доступности (ssn) |
| O&G, sahk.s. | reliability, availability and maintainability | надёжность, готовность и ремонтопригодность |
| mil., WMD | reliability, availability, and maintainability | надёжность, доступность, ремонтопригодность |
| mil., WMD | reliability, availability, and maintainability | надёжность, готовность, ремонтопригодность |
| mil., avia. | reliability, availability, and maintainability | надёжность, доступность и эксплуатационная технологичность |
| energ.ind. | reliability, availability and maintainability analysis | анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability, availability and maintainability factor | фактор надёжности техники, пригодности к эксплуатации и ремонтопригодности |
| facil. | reliability, availability, and maintenance | надёжность, эксплуатационная готовность и техническое обслуживание |
| O&G, casp. | reliability, availability and maintenance | надёжность, готовность и ремонтопригодность (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | reliability, availability and maintenance | НГР (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | reliability, availability and serviceability | надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации |
| IT | reliability, availability and serviceability | надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации (аппаратуры) |
| sec.sys. | reliability, availability and serviceability | надёжность, готовность и обслуживаемость |
| O&G, sakh. | reliability, availability, maintainability | надёжность |
| O&G, sahk.r. | reliability availability maintainability | надёжность, доступность, ремонтопригодность |
| el. | reliability, availability, maintainability | ремонтопригодность |
| el. | reliability, availability, maintainability | работоспособность |
| O&G, sakh. | reliability, availability, maintainability | ремонтопригодность (RAM) |
| tech. | reliability availability maintainability analysis | анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности |
| transp. | reliability, availability, maintainability and durability | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и долговечность |
| energ.ind. | reliability, availability, maintainability and durability | надёжность, готовность, ремонтопригодность и срок службы (долговечность) |
| tech. | reliability, availability, maintainability, and inspection | надёжность, готовность, ремонтопригодность и инспекция |
| oil | reliability, availability, maintainability and safety | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и безопасность |
| mil., avia. | reliability, availability, maintainability and safety | надёжность, работоспособность, ремонтопригодность и безопасность |
| energ.ind. | reliability, availability, maintainability and safety | надёжность, готовность, ремонтопригодность и безопасность |
| tech. | reliability, availability, maintainability and supportability | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания |
| tech. | reliability, availability, maintainability, durability | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, долговечность |
| tech. | reliability, availability, maintainability, simulation | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, моделирование |
| mil., avia. | reliability, availability, maintenance, simulation | моделирование |
| mil., avia. | reliability, availability, maintenance, simulation | работоспособность |
| mil., avia. | reliability, availability, maintenance, simulation | техническое обслуживание и ремонт |
| mil., avia. | reliability, availability, maintenance, simulation | надёжность |
| oil | reliability, availability, serviceability | надёжность, готовность, удобство обслуживания |
| el. | reliability, availability, serviceability | обеспечение эксплуатационной готовности работоспособности и ремонтопригодности |
| el. | reliability, availability, serviceability | обеспечение надёжности |
| tech. | reliability, availability, serviceability | надёжность, эксплуатационная готовность и удобство обслуживания |
| tech. | reliability, availability, serviceability | надёжность, работоспособность и ремонтопригодность |
| energ.ind. | reliability, availability, serviceability | надёжность, готовность и работоспособность |
| tech. | reliability, availability, serviceability, improvement | надёжность, готовность, удобство обслуживания, улучшаемость системы |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability | надёжность, ремонтопригодность и эксплуатационная готовность |
| progr. | reliability, maintainability and availability | надёжность, ремонтопригодность и эксплуатационная пригодность (ssn) |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability | надёжность, ремонтопригодность и оперативная готовность |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability evaluation | оценка надёжности, ремонтопригодности и наличия |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability evaluation | оценка надёжности, ремонтопригодности и готовности |
| tech. | reliability, maintainability, availability | надёжность, ремонтопригодность, эксплуатационная готовность |
| tech. | reliability/availability | надёжность / готовность |
| gas.proc. | reliability-availability-maintainability | надёжность, готовность и ремонтопригодность (Aiduza) |
| gas.proc. | reliability-availability-maintainability | надёжность, эксплуатационная готовность и ремонтопригодность (Aiduza) |
| energ.ind. | safety, availability and reliability assessment | оценка безопасности, готовности и надёжности (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| energ.ind. | Super availability and reliability assessment Test Program | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности (АЭС) |
