| Subject | English | Russian |
| progr. | ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system | способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы (ssn) |
| transp. | ABS -reliability | надёжность системы АБС (напр. антиблокировочной) |
| tech. | accelerated reliability test | ускоренные испытания на надёжность (Лабораторные (стендовые) испытания, методы и условия проведения которых обеспечивают получение информации о надежности в более короткий срок, чем при нормальных испытаниях  cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G | acceptable reliability | допустимая надёжность |
| el. | acceptable reliability level | допустимый уровень надёжности |
| automat. | acceptable reliability level | допустимый приёмочный уровень надёжности |
| fire. | according to the first reliability category of power supply | электроснабжение по первой категории надёжности (vatnik) |
| O&G | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах (Seregaboss) |
| qual.cont. | Ad Hoc Committee for Guided Missile Reliability | специальный комитет по надёжности управляемых снарядов |
| qual.cont. | Ad Hoc group on Missile Reliability | специальная группа по обеспечению надёжности ракет (США) |
| gen. | Ad Hoc Group on Missile Reliability | специальная группа по обеспечению надёжности ракет |
| telecom. | address recognition reliability | надёжность распознавания адреса |
| O&G | advanced reliability | повышенная надёжность |
| gen. | Advisory Group on Reliability of Electronic Equipment | Консультативная группа по надёжности электронного оборудования |
| mil., avia. | Advisory Group on the Reliability of Electronic Equipment | консультативная группа по надёжности электронного оборудования |
| O&G | Air temperature of the coldest day, reliability of | Температура воздуха наиболее холодных суток, обеспеченностью (IgBar) |
| O&G | Air temperature of the coldest five-day period, reliability of | Температура воздуха наиболее холодной пятиднёвки, обеспеченностью (IgBar) |
| avia. | aircraft reliability | надёжность самолёта |
| Makarov. | an air of reliability | вид, внушающий доверие |
| tech. | analytical reliability assessment | расчётный метод определения надёжности (Метод, основанный на вычислении показателей надежности по справочным данным о надежности компонентов и комплектующих элементов объекта, по данным о надежности объектов-аналогов, по данным о свойствах материалов и другой информации, имеющейся к моменту оценки надежности cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | analytical-experimental reliability assessment | расчётно-экспериментальный метод определения надёжности (Метод, при котором показатели надежности всех или некоторых составных частей объекта определяют по результатам испытаний и (или) эксплуатации, а показатели надежности объекта в целом рассчитывают по математической модели cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | annual reliability and maintainability symposium | ежегодный симпозиум по надёжности и ремонтопригодности |
| softw. | application that demands high reliability and maintainability | приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | application that demands high reliability and maintainability | приложение с высокими требованиями по надёжности и удобству сопровождения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | applications' reliability | надёжность приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | application's security and reliability | безопасность и надёжность приложения (Alex_Odeychuk) |
| el. | assembly/test quality and reliability engineering | техника контроля качества и надёжности сборки (напр. ИС) |
| progr. | assembly/test quality and reliability engineering | техника контроля качества и надёжности сборки (напр., ИС ssn) |
| tech. | assessed reliability measure | экспериментальный показатель надёжности (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется по данным испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | assessed reliability of CRT | оценочная надёжность ЭЛТ |
| construct. | assessment of reliability of engineering equipment | оценка надёжности инженерного оборудования |
| account. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции |
| transp. | assistant for quality assurance and reliability | помощник напр. директора предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества |
| Makarov. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., помощник руководителя предприятия) |
| account. | assurance of reliability | обеспечение надёжности |
| econ. | assurance of reliability | гарантия надёжности |
| transp. | assurance reliability requirements | требование к гарантированному обеспечению надёжности |
| Apollo-Soyuz | assure reliability | обеспечивать надёжность |
| O&G | augmented reliability | повышенная надёжность |
| automat. | automated reliability and maintenance management system | автоматизированная система управления обеспечением надёжности и технического обслуживания |
| tech. | Average temperature of the coldest five-day period, reliability of | Средняя температура наиболее холодной пятиднёвки, с обеспеченностью (Валерия 555) |
| busin. | because of reliability concerns | по соображениям надёжности (translator911) |
| construct. | before switching on the bar cutter check the reliability of its brake | перед включением проверьте надёжность тормоза станка для резки арматуры |
| quant.el. | bit reliability | надёжность записи |
| quant.el. | bit reliability | сохранность записи |
| avia. | BIT reliability | надёжность встроенных средств контроля |
| qual.cont. | break-even reliability | граничная надёжность, обеспечивающая безубыточность (изделия) |
| el. | built-in reliability | вделанная надёжность |
| rhetor. | bullet-proof reliability | железобетонная надёжность (Alex_Odeychuk) |
| mil. | BUWEPS Industry Material Reliability Advisory Board | консультативная комиссия управления вооружения ВМС по вопросам надёжности промышленных материалов |
| O&G, casp. | capacity and reliability | повышение производительности и надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | capacity and reliability project | улучшение мощностей и надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | capacity, availability, reliability project | проект доступности, мощности и надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Capacity, Availability, Reliability Project | проект доступности, мощности и надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | category of power supply reliability | категория надёжности электроснабжения (Principal Electrical Engineer Rafael K.) |
| tech. | centralized reliability data organization | централизованная организация сбора данных по надёжности |
| energ.ind. | centralized reliability data organization | организация централизованного сбора данных по надёжности |
| O&G | certified reliability engineer | дипломированный инженер- специалист по надёжности |
| telecom. | channel reliability | время доступности канала в процентах за определённый период |
| media. | channel reliability | процент времени, в течение которого канал готов к использованию (за определённый период) |
| navig. | chart reliability | достоверность карты |
| construct. | Check the reliability of the shuttering elements connections | Проверьте надёжность соединений элементов опалубки |
| tel. | circuit reliability | надёжность линии |
| media. | circuit reliability | надёжность электрической цепи (процент времени, в течение которого цепь находилась в рабочем состоянии за определённый период, CR = 100 (1 - (Г/Г,)) = 100 Г/Г, где Г — общее запланированное время работы цепи, Г — общее время перерывов в работе, Г — общее полезное время) |
| torped. | clamping reliability | чёткость фиксации (положения) |
| med. | clinical reliability | клиническая надёжность (coltuclu) |
| PSP | Cloud theory based reliability assessment | Оценка надёжности на основе облачной теории (Shmelev Alex) |
| tech. | combined environment reliability test | комбинированные климатические испытания на надёжность |
| el. | combined environmental reliability test | комплексные климатические испытания на надёжность |
| adv. | commercial reliability | коммерческая надёжность |
| data.prot. | communication reliability | надёжность связи |
| data.prot. | communication reliability | устойчивость связи |
| gen. | company reliability | надёжность компании (stein_vik) |
| Gruzovik | component and part reliability | надёжность детали |
| telecom. | component reliability | надёжность компонентов (oleg.vigodsky) |
| tech. | component reliability history survey | обзор изменения показателей надёжности элементов во времени |
| seism. | component reliability programme | программа определения надёжности элементов |
| automat. | components and systems that require maximum reliability and safety | системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности (ssn) |
| el. | computer-aided design analysis and reliability | проектирование, анализ и определение надёжности аппаратуры с помощью ЭВМ |
| astronaut. | computer-aided design for reliability | автоматизированное проектирование надёжности |
| transp. | computer-aided redundant system reliability analysis | автоматизированный анализ характеристик надёжности систем с резервированием |
| tech. | computer-aided redundant system reliability analysis | автоматизированный анализ характеристик надёжности систем с резервированием |
| transp. | computer-aided reliability estimation | автоматизированная система оценки надёжности |
| tech. | computer-aided reliability estimation | автоматизированная система оценки надёжности |
| transp. | computer-aided reliability program | автоматизированная программа обеспечения надёжности |
| tech. | computer-aided reliability program | автоматизированная программа обеспечения надёжности |
| construct. | condition of reliability | условие надёжности |
| oil | continuous operational reliability test | испытания на надёжность (Seregaboss) |
| oil | contractor reliability program | программа обеспечения надёжности, осуществляемая подрядчиком |
| adv. | contractual reliability | надёжность, оговорённая контрактом |
| oil | contractual reliability demonstration | подтверждение надёжности, оговорённой в договоре |
| adv. | contractual reliability demonstration | подтверждение надёжности, оговорённой контрактом |
| el. | core wide reliability | высокая надёжность активной зоны |
| econ. | cost of reliability | затраты на обеспечение надёжности |
| econ. | cost-reliability ratio | относительная стоимость обеспечения надёжности |
| qual.cont. | count-down reliability | надёжность ракеты непосредственно перед пуском |
| telecom. | critical reliability system | система с критической степенью надёжности (oleg.vigodsky) |
| oil | degree of reliability | уровень надёжности |
| oil | degree of reliability | уровень безотказности |
| tech. | deliver high performance and reliability | обеспечивать высокие рабочие характеристики и надёжность (Alex_Odeychuk) |
| media. | demand reliability | требуемая надёжность |
| media. | demonstrated reliability | надёжность, подтверждённая при испытаниях |
| mil. | demonstration reliability acceptance tests | демонстрационные приёмочные испытания на надёжность |
| O&G, casp. | design for reliability process | процесс надёжностного проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | design into a system of increased reliability | конструировать систему с повышенной надёжностью |
| avia. | design method for reliability | метод проектирования с учётом требования надёжности |
| avia. | design method for reliability | метод оценки надёжности при проектировании |
| avia. | design method for reliability | метод обеспечения надёжности при проектировании |
| avia. | design-for-reliability principle | принцип проектирования с учётом надёжности |
| mil. | destruction reliability | надёжность поражения |
| O&G | deterioration in reliability | снижение надёжности |
| transp. | dirtproof coating reliability | надёжность грязезащитного покрытия |
| avia. | Dispatch Reliability Warranty | гарантия надёжности вылета по расписанию (geseb) |
| O&G | drift reliability | показатель надёжности по отказам вследствие ухода характеристик |
| progr. | drive reliability | надёжность дисков (ssn) |
| scient. | due to the large number of limitations reliability of should increase | благодаря этому большому числу ограничений, надёжность ... должна возрасти ... |
| O&G | dynamic reliability | динамическая надёжность |
| energ.ind. | dynamic systems risk and reliability | потенциальные риски и надёжность при использовании динамических систем |
| energ.ind. | East Central Area Reliability Coordination Agreement | Координационное соглашение по обеспечению надёжного энергоснабжения восточных и центральных районов США |
| progr. | efficiency in use, reliability in use | эффективность и надёжность использования (ssn) |
| tech. | electric load classification according to power supply reliability of railway telecommunication | категорирование электроприёмников железнодорожной электросвязи по надёжности их электроснабжения (ROGER YOUNG) |
| gen. | electric reliability | обеспечение надёжности электроснабжения (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Electric Reliability Organizations | Организации по обеспечению надёжности при производстве и распределении электроэнергии США (напр., разрабатывает общеобязательные стандарты по надежности) |
| avia., corp.gov. | engine reliability monitoring study group | исследовательская группа по контролю надёжности двигателей |
| gen. | enhance reliability | повысить надёжность (Bauirjan) |
| dipl. | enhance the operational reliability of the station | повышать эксплуатационную надёжность станции |
| O&G, casp. | enhancement capacity and reliability | проект повышения производительности и надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| quant.el. | enhancing reliability | повышенная надёжность |
| transp. | equipment reliability | работоспособность оборудования |
| transp. | equipment reliability | качество оборудования |
| O&G | equipment reliability status report | отчёт о состоянии надёжности оборудования |
| mil. | equipment reliability status report | отчёт о степени надёжности оборудования |
| energ.syst. | ERCOT Electric Reliability Council of Texas, Inc | Совет по надёжности электроснабжения штата Техас (MichaelBurov) |
| el. | estimate reliability | достоверность оценки |
| el. | European Reliability Data System | Европейская система данных по надёжности |
| tech. | European Reliability Data System | Европейская система данных о надёжности АЭС |
| energ.ind. | European Reliability Data System | Европейская система данных о надёжности (АЭС в рамках стран ЕЭС) |
| energ.ind. | European Reliability Research and Development Association | Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности |
| energ.ind. | European Safety and Reliability Research and Development Association | Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности (энергетического оборудования) |
| energ.ind. | European Safety, Reliability and Data Association | Европейская ассоциация по безопасности, надёжности и информации |
| hist. | examination of the reliability of biographical material | проверка надёжности биографического материала (Alex_Odeychuk) |
| oil | expected reliability | ожидаемая надёжность |
| oil | experimental reliability | надёжность, определённая экспериментальным путём |
| tech. | experimental reliability assessment | экспериментальный метод определения надёжности (Метод, основанный на статистической обработке данных, получаемых при испытаниях или эксплуатации объекта в целом cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | extrapolated reliability measure | экстраполированный показатель надёжности (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется на основании результатов расчётов, испытаний и (или) эксплуатационных данных путем экстраполирования на другую продолжительность эксплуатации и другие условия эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G, casp. | facilities engineering department – materials reliability group | группа надёжности материалов отдела проектирования и строительства производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | fatigue reliability | надёжность по условиям выносливости |
| energ.ind. | Federal Electrical Reliability Council | Федеральный совет по надёжности электроснабжения |
| qual.cont. | Federal Power Reliability Act | федеральный закон о надёжности изделий (США) |
| O&G | field reliability | надёжность в полевых условиях |
| seism. | field reliability | надёжность работы в полевых условиях |
| O&G | field reliability report | отчёт об эксплуатационной надёжности |
| O&G | field reliability report | отчёт о надёжности в полевых условиях |
| tech. | field reliability test | эксплуатационные испытания на надёжность (Испытания, проводимые в условиях эксплуатации объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | fire reliability | надёжность стрельбы |
| energ.ind. | Florida Reliability Coordinating Council | Координационный Совет по надёжности энергоснабжения штата Флорида (США) |
| el. | fuel reliability | надёжность топлива |
| astronaut. | functional reliability | функциональная надёжность |
| O&G | functional reliability | эксплуатационная надёжность |
| tech. | functional reliability of machine | надёжность машины |
| el. | generic reliability parameter data bank | банк данных общих параметров по надёжности |
| market. | good reliability track record | хорошая репутация за надёжность (translator911) |
| mil., avia. | Handbook of Electronic Parts Reliability | справочник по надёжности элементов, узлов и компонентов радиоэлектронной аппаратуры |
| media. | hardware reliability | вероятность того, что аппаратура будет функционировать без отказов в течение определённого периода |
| telecom. | hardware reliability | надёжность аппаратных средств (oleg.vigodsky) |
| media. | hardware reliability | способность аппаратуры непрерывно выполнять свои функции в нормальных окружающих условиях |
| Makarov. | he is not at all worried about his car's reliability | он нисколько не беспокоится по поводу надёжности своего автомобиля |
| gen. | Head of Integrity and Reliability Support | Руководитель группы поддержки отдела технической целостности и надёжности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | high performance and reliability | высокие рабочие характеристики и надёжность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high reliability | высокая надёжность |
| softw. | high-reliability | высокого уровня надёжности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high reliability and low cost | высокая надёжность при низкой стоимости |
| progr. | high-reliability application | высоконадёжное приложение (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-reliability application | приложение с высокими требованиями по надёжности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | high reliability booster | разгонщик с высокой надёжностью |
| mil., avia. | high reliability head-up display | высоконадёжный индикатор с отображением информации на лобовом стекле |
| transp. | high reliability of cylindrical roller bearing | высокая надёжность цилиндрического роликового подшипника |
| transp. | high reliability of hydraulic system | высокая надёжность гидравлической системы |
| astronaut. | high reliability orbiter | ОС с высокой надёжностью |
| el. | high reliability power line | линия с ограниченным влиянием (с высокой надёжностью) |
| astronaut. | high reliability shuttle | МВКА с высокой надёжностью |
| softw. | high-reliability software | программное обеспечение высокой надёжности (Alex_Odeychuk) |
| softw. | high-reliability software | высоконадёжное программное обеспечение (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| transp. | high reliability system | система высокой надёжности |
| telecom. | high reliability system | система с высокой степенью надёжности (oleg.vigodsky) |
| construct. | high reliability system | система высокой надёжности Hi/Re/Li |
| astronaut. | high reliability tile | теплозащитная плитка с большой надёжностью |
| O&G | highest possible reliability | максимально возможная надёжность |
| scient. | historical reliability | историческая надёжность (напр., каких-либо сведений Alex_Odeychuk) |
| med. | human cognitive reliability model | модель когнитивной надёжности человека |
| risk.man. | human reliability analysis | анализ влияния человеческого фактора (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | human reliability analysis | анализ надёжности человека (поведения в чрезвычайных ситуациях, напр., оператора АЭС) |
| energ.ind. | human reliability assessment | оценка надёжности человека (поведения в чрезвычайных ситуациях, напр., оператора АЭС) |
| O&G, casp. | I&E reliability group | группа надёжности КИП и электрооборудования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | inadequate reliability | надёжность, не удовлетворяющая требованиям |
| psychol. | index of reliability | индекс надёжности |
| avia. | inflight reliability | надёжность полётов (MichaelBurov) |
| el. | inherent reliability | собственная надёжность |
| robot. | inherent reliability | собственная надёжность (гарантируемая без дополнительных мер) |
| energ.ind. | inherent reliability | собственная присущая надёжность |
| energ.ind. | integrated reliability and risk analysis system | система анализа интегральной надёжности и потенциального риска (напр., отказа оборудования) |
| energ.ind. | integrated reliability evaluation program | комплексная программа оценки надёжности оборудования |
| tech. | integrated reliability measure | комплексный показатель надёжности (Показатель надежности, характеризующий несколько свойств, составляющих надежность объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | integrated reliability test program | программа комплексных испытаний на надёжность (напр., оборудования и др.) |
| el. | interim reliability evaluation program | промежуточная программа оценки надёжности |
| energ.ind. | Interim Reliability Evaluation Program | промежуточная программа по оценке надёжности АЭС (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| oil.proc. | International Study of Plant Reliability and Maintenance Effectiveness | Международное исследование надёжности заводов и эффективности ремонтов (MichaelBurov) |
| geophys. | interpolation reliability | надёжность интерполяции |
| med. | interrater and intrarater reliability | межэкспертная и интраэкспертная надёжность, достоверность (Анастасия_О) |
| psychol. | inter-rater reliability | межэкспертная надёжность (ybelov) |
| med. | inter-rater reliability results | надёжность результатов, полученных различными экспертами (Andy) |
| gen. | intra-instrument reliability | внутренняя погрешность прибора (multiuser) |
| stat. | intra-rater reliability | надёжность результатов, полученных одним экспертом (Весельчак У) |
| stat. | intra-rater reliability | внутриэкспертная надёжность (Весельчак У) |
| scient. | it could be argued that reliability is bound to decrease | можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится |
| med.appl. | knee-joint reliability | устойчивость колена |
| med.appl. | knee-joint reliability | безопасность колена |
| el. | laboratory reliability test | лабораторное испытание на надёжность |
| gen. | level of reliability and quality | уровень надёжности и качества (ABelonogov) |
| el. | limited reliability | ограниченная надёжность |
| tech. | load reliability factor | коэффициент надёжности по нагрузке (Inmar) |
| Apollo-Soyuz | long-life reliability | длительная надёжность |
| O&G | long-range reliability | надёжность при длительной эксплуатации |
| O&G | long-term reliability | надёжность при длительной эксплуатации |
| navig. | Loran-C reliability diagrams | карты надёжности определения места по РНС Лоран-С |
| O&G | loss in reliability | снижение надёжности |
| oil | low reliability | низкая надёжность |
| oil | low-reliability item | изделие с низкой надёжностью |
| qual.cont. | low-reliability item | элемент с низкой надёжностью |
| oil | low-reliability part | элемент с низкой надёжностью |
| op.syst. | maintain system stability and reliability | поддерживать стабильность и надёжность системы (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | maintainability and reliability | ремонтнопригодность и надёжность |
| mil., avia. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость - эффективность" |
| tech. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности систем |
| mil., avia. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость – эффективность" |
| energ.ind. | Maintenance and Reliability Center | Центр технического обслуживания и надёжности (напр., Университета штата Теннесси, США) |
| energ.ind. | Maintenance and Reliability Conference | Конференция по техническому обслуживанию и надёжности энергетического оборудования (США) |
| avia. | maintenance reliability | надёжность системы технического обслуживания (и ремонта) |
| energ.ind. | maintenance reliability control program | программа контроля надёжности при техническом обслуживании и ремонте |
| O&G, casp. | maintenance reliability group | группа надёжности отдела техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | man-rated reliability | надёжность с учётом человека (как элемента системы) |
| geogr. | map reliability | достоверность карты |
| O&G, tengiz. | material reliability | надёжность материалов |
| seism. | material reliability | прочность материала |
| qual.cont. | mathematical theory of reliability | математическая теория надёжности |
| gen. | measured reliability | надёжно оценённый (Lavrov) |
| energ.ind. | Mechanical Components Reliability Center | Центр по изучению надёжности элементов оборудования (США) |
| O&G | mechanical reliability | механическая прочность |
| O&G | mechanical reliability | механическая надёжность |
| O&G | mechanical reliability report | отчёт о надёжности механического оборудования |
| energ.ind. | mechanized assessment of system reliability | автоматизированная оценка надёжности системы |
| energ.ind. | minimum acceptable reliability | минимально приемлемая надёжность (напр., вспомогательного оборудования) |
| energ.ind. | minimum acceptable reliability | допустимая надёжность (напр., вспомогательного оборудования) |
| tech. | minimum surface application for excellent reliability | минимум покрываемой поверхности контактов для обеспечения высокой надёжности |
| astronaut. | mission reliability | надёжность выполнения полётного задания |
| mil. | mission reliability | надёжность выполнения задачи |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr., NGO | Motor Industry Software Reliability Association | Ассоциация надёжности программного обеспечения автомобильной промышленности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | National Center for Safety and Reliability | Национальный центр по безопасности и надёжности |
| energ.ind. | National Centre for Safety and Reliability | Национальный центр по безопасности и надёжности (Великобритания) |
| O&G | National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по качеству и надёжности (Великобритания) |
| mil., avia., BrE | National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по качеству и надёжности |
| tech. | national electric reliability council | национальный совет по надёжности электрического оборудования |
| energ.syst. | National Electric Reliability Council | Национальный совет по надёжности электроснабжения (also North-American Electric Reliability Council MichaelBurov) |
| electr.eng. | National Electric Reliability Council | Национальный совет по надёжности энергоснабжения (США) |
| gen. | National Electric Reliability Council | Национальный совет по вопросам надёжности электроснабжения (США) |
| energ.ind. | National Reliability Evaluation Program | Национальная программа по оценке надёжности (напр., энергетического оборудования и др.) |
| avia. | navigation reliability | надёжность навигационной системы |
| electr.eng. | 2nd category of reliability | 2 категория надёжности (vatnik) |
| telecom. | network reliability | надёжность сети (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network-hardware reliability | аппаратная надёжность сети (связи) |
| telecom. | network-structure reliability | структурная надёжность сети (связи) |
| media. | nominal reliability | номинальная надёжность |
| qual.cont. | normal reliability function | функция нормального распределения времени безотказной работы |
| tech. | normal reliability test | нормальные испытания на надёжность (Лабораторные (стендовые) испытания, методы и условия проведения которых максимально приближены к эксплуатационным для объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | North American Electric Reliability Council | Совет Североамериканских штатов по надёжному обеспечению электроэнергией |
| el. | nuclear plant reliability data system | система данных по надёжности АЭС |
| energ.ind. | nuclear plant reliability data system | информационная система по надёжности АЭС |
| mil. | nuclear warhead quality assurance /reliability testing | проверка ТТХ и надёжности БЧ ракет с ядерным зарядом |
| mil. | nuclear weapon systems reliability and ageing surveillance | контроль надёжности и старения систем ЯО |
| energ.ind. | numeral reliability analysis | количественный анализ надёжности |
| O&G | observed reliability | наблюдаемая надёжность |
| tech. | observed reliability measure | эксплуатационный показатель надёжности (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется по данным эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | operation reliability | техническая надёжность |
| energ.ind. | Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (напр., фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| O&G, sakh. | Operation Reliability Improvement Process | процесс повышения эксплуатационной надёжности (ORIP) |
| O&G, sakh. | Operation Reliability/Integrity Improvement Process | процесс повышения надёжности и целостности производства (ORIP) |
| energ.ind. | operational availability and reliability | эксплуатационная готовность и надёжность (оборудования, энергоблока) |
| gen. | Operational Readiness and Reliability Test | проверка боевой готовности и надёжности |
| gen. | Operational Readiness and Reliability Test | проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности |
| el. | operational reliability | операционная надёжность |
| el. | operational reliability | техническая надёжность |
| fire. | operational reliability | техническая надёжность (произведение собственной и эксплуатационной надежностей) |
| O&G, sakh. | Operational Reliability Improvement Process | процесс повышения эксплуатационной надёжности (ORIP) |
| O&G, casp. | operations reliability and availability | эксплуатационная готовность и надёжность функционирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations, Reliability and Maintenance | эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание (все что связано с ЭНТ Yeldar Azanbayev) |
| O&G | optimum reliability | оптимальная надёжность |
| energ.syst. | out-of-market reliability backstop mechanisms | механизмы компенсации надёжности за счёт ресурсов других рынков (Viacheslav Volkov) |
| gen. | Outstanding reliability | высокий уровень надёжности (Nugal) |
| energ.ind. | overall reliability | общая надёжность (напр., системы) |
| law | overall reliability | надёжность в целом (Alexander Demidov) |
| gen. | overall reliability | системная надёжность (Alexander Demidov) |
| comp. | package reliability | надёжность корпуса |
| psychol. | parallel-form reliability | надёжность параллельных форм (вид надежности педагогического теста, оцениваемой с помощью взаимозаменяемых (параллельных) форм теста, предъявляемых одной и той же выборке испытуемых ivvi) |
| energ.ind. | parts application reliability data | данные о технической надёжности деталей (напр., энергетического оборудования) |
| tech. | parts count reliability prediction method | метод прогнозирования безотказности по количеству деталей (приведен в Приложении А военного справочника по стандартизации США MIL-HDBK-217Е. Прогнозирование безотказности элементов радиоэлектронной аппаратуры. bizlex) |
| O&G | parts reliability group | группа обеспечения надёжности деталей |
| O&G | parts reliability improvement program | программа повышения надёжности элементов |
| O&G | parts reliability information center | центр информации о надёжности деталей |
| automat. | Parts Reliability Information Center | Информационный центр по надёжности компонентов (США) |
| mil., space, obs. | Parts Reliability Information Center/Apollo Parts Information Center | информационный центр по надёжности деталей и материалов по программе "Аполлон" |
| energ.ind. | performance and reliability | технико-экономические характеристики и надёжность |
| progr. | performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability | производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства (ssn) |
| nano | performance reliability | надёжность сохранения технических характеристик |
| avia. | personnel reliability | надёжность персонала |
| avia. | personnel reliability | надёжность личного состава |
| oil.proc. | pilot reliability | надёжность запального устройства (факела; на НПЗ Briciola25) |
| avia. | pilot reliability | надёжность лётчика (как звена управления) |
| O&G | pipeline reliability program | ПНТ (программа надёжности трубопроводов e_mizinov) |
| nucl.pow. | piping reliability analysis including seismic event | анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмических событий (PRAISE Voledemar) |
| el. | piping reliability analysis including-seismic-event | анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмических событий |
| el. | plant operating reliability | надёжность эксплуатации ЭС |
| O&G, casp. | plant reliability and availability | надёжность и эксплуатационная готовность завода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | poor reliability | низкая надёжность |
| product. | poor reliability operations | недостаточность мер, принимаемых в отношении надёжности (MichaelBurov) |
| product. | poor reliability operations | недостаточный уровень операций по обеспечению надёжности (MichaelBurov) |
| product. | poor reliability operations | неэффективное управление надёжностью (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power supply reliability category | категория надёжности электроснабжения (Principal Electrical Engineer Rafael Kadyrmaev) |
| el. | power system reliability | надёжность энергосистемы |
| el. | power system reliability performance | характеристика надёжности энергосистемы |
| media. | predicted reliability | прогнозируемая надёжность (of an equipment, оборудования) |
| gen. | predicted reliability measure | расчётный показатель надёжности (Показатель надёжности, значения которого определяются расчётным методом. ГОСТ 27.002-89 tavost) |
| progr. | predicted reliability method | метод расчётной надёжности (ssn) |
| el. | probable reliability | возможная надёжность |
| O&G, casp. | process automation system reliability analysis | анализ надёжности системы автоматизации процесса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process automation system reliability analysis | оценка надёжности системы управления и автоматизации технологических процессов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | production reliability verification test | проверочное испытание продукции на надёжность |
| astronaut. | productivity, reliability, availability, maintainability | производительность, надёжность, готовность коэффициент готовности, качество функционирования, ремонтопригодность |
| data.prot. | program reliability | надёжность программного обеспечения |
| data.prot. | program reliability | надёжность программного изделия |
| data.prot. | program reliability | надёжность изделия |
| progr. | program reliability | надёжность программ (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | project reliability management | обеспечение надёжности проекта |
| energ.ind. | project reliability management | руководство проектом обеспечения надёжности оборудования ТЭС или АЭС |
| gen. | project system reliability assessment | проектная оценка надёжности системы (VictorMashkovtsev) |
| gen. | promotion of reliability | обеспечение надёжности (Alexander Demidov) |
| gen. | proper reliability of design and technology concepts | необходимый уровень надёжности конструктивных и технологических решений (mascot) |
| gen. | proven reliability | надёжность, проверенная временем (art_fortius) |
| adv. | provide exceptional durability and reliability | отличаться большим сроком службы и исключительной надёжностью (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | qualitative reliability requirements | качественные требования к надёжности |
| gen. | quality and reliability | качество и надёжность |
| mil. | Quality and Reliability Assessment Council | совет по оценке качества и надёжности |
| gen. | quality and reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| tech. | quality and reliability officer | специалист по вопросам качества и надёжности |
| gen. | Quality and Reliability Year | год обеспечения качества и надёжности изделий |
| energ.ind. | quality assurance, reliability and maintainability | гарантии качества, надёжности и ремонтопригодности |
| energ.ind. | quality-reliability assurance | гарантия на качество и надёжность |
| econ. | Quality, Reliability, Assurance and Maintainability | гарантия качества, надёжности и ремонтопригодности (I. Havkin) |
| energ.ind. | quality, reliability assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| qual.cont. | quantitative reliability requirements | количественные требования к надёжности |
| psychiat. | random halves method of reliability | метод расщепления для определения надёжности |
| el. | reactor operational reliability | работоспособность реактора |
| navig. | relative reliability diagram | схема изученности (материалов, использованных при картосоставлении) |
| O&G | reliability-and-quality standards | нормативные показатели надёжности и качества |
| el. | reliability apportionment | пропорциональное распределение надёжности |
| O&G | reliability assurance operation | мероприятия по обеспечению надёжности |
| O&G | reliability audit test | контрольные испытания на надёжность |
| O&G, casp. | reliability, availability and maintenance | НГР (Yeldar Azanbayev) |
| mach.mech. | reliability based maintenance | техническое обслуживание, основанное на надёжности (Olga47) |
| energ.ind. | reliability block-diagram | структурная схема расчёта надёжности оборудования |
| O&G | reliability bound | предельное значение вероятности безотказной работы |
| energ.ind. | reliability centered maintenance | техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности оборудования |
| avia. | reliability-centered maintenance | техническая эксплуатация, ориентированная на максимальное использование заложенной надёжности |
| O&G | reliability-control measures | меры контроля надёжности |
| media. | reliability data | данные о надёжности |
| comp. | reliability data | показатели надёжности |
| geogr. | reliability diagram | зарамочные сведения |
| nautic. | reliability engineering | технические средства и способы обеспечения надёжности |
| energ.ind. | reliability evaluation test | испытания по оценке надёжности |
| media. | reliability field testing | линейные испытания на надёжность |
| avia. | reliability flying | лётные испытания на надёжность |
| O&G, tengiz. | Reliability Improvement Initiatives | инициативы по улучшению надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | reliability methods for passive safety functions | надёжные методы реализации функций пассивной безопасности (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| oil | reliability of operation | эксплуатационная надёжность |
| product. | reliability operations | меры, принимаемые в отношении надёжности (MichaelBurov) |
| product. | reliability operations | меры по обеспечению надёжности (MichaelBurov) |
| product. | reliability operations | операции по обеспечению надёжности (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | reliability provisions | меры обеспечения надёжности |
| qual.cont. | reliability requirements | требования к надёжности (изделия) |
| el. | reliability service | надёжная эксплоатация |
| O&G | reliability technical directive | техническая директива по вопросам надёжности |
| tech. | reliability test | испытания на надёжность (Испытания, проводимые для определения показателей надежности в заданных условиях: В зависимости от исследуемого свойства различают испытания на безотказность, ремонтопригодность, сохраняемость и долговечность (ресурсные испытания) cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | reliability test requirements | требования к испытаниям на надёжность |
| qual.cont. | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products | испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство (Метран) |
| O&G | reliability trade-off | компромиссное значение показателя надёжности |
| busin. | reputation for reliability | репутация надёжности |
| gen. | resource reliability laboratory | лаборатория надёжности и ресурса |
| torped. | rigidity and reliability of setting | чёткость фиксации (положения) |
| O&G, sakh. | risk & reliability management | управление вопросами риска и надёжности |
| O&G, sakh. | risk & reliability management | управление надёжностью и риском |
| gen. | risk & reliability management | управление рисками и надёжностью (RRM su) |
| energ.ind. | Risks and Reliability | потенциальные риски и надёжность |
| comp. | rock-steady reliability | долговременная надёжность |
| fire. | safeguarding protection reliability | надёжность методов и средств обеспечения защиты |
| tech. | safety and reliability directorate | директорат по безопасности и надёжности АЭС |
| el. | safety and reliability testing | проверка безопасности и надёжности |
| energ.ind. | safety, availability and reliability assessment | оценка безопасности, готовности и надёжности (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| avia. | safety, reliability, testability, producibility | БНКТ (Безопасность, надёжность, контролепригодность, технологичность irksibrus1) |
| psychol. | sampling reliability | надёжность выборки |
| O&G, casp. | SBU reliability support | эксперт в области надёжности оборудования СБП (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | scope of reliability test | объём испытаний на надёжность (Характеристика плана испытаний на надежность, включающая число испытываемых образцов, суммарную продолжительность испытаний в единицах наработки и (или) число серий испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| sec.sys. | secure the reliability | обеспечить надёжность (Soulbringer) |
| O&G | service reliability | надёжность технического обслуживания |
| electr.eng. | service reliability | эксплуатационная надёжность |
| O&G | service-free reliability | надёжность, обеспечиваемая без проведения технического обслуживания |
| comp. | session reliability | надёжность сеанса |
| tech. | simple reliability measure | единичный показатель надёжности (Показатель надежности, характеризующий одно из свойств, составляющих надежность объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| IT | Site Reliability Engineering | обеспечение надёжности информационных систем (Что такое обеспечение надежности информационных систем и как такой подход появился в Google? Я могу дать простое объяснение: SRE — это то, что происходит, когда вы просите программиста спроектировать команду службы эксплуатации. bartov-e) |
| transp. | slackening of reliability | ухудшение надёжности |
| transp. | slackening of reliability | ослабление условий надёжности |
| tech. | Society for Maintenance & Reliability Professionals | Общество специалистов в сфере технического обслуживания и контроля надёжности (schmidtd) |
| transp. | Society of Reliability Engineers | Общество инженеров по надёжности (США) |
| mil., avia. | Society of Reliability Engineers | общество инженеров по надёжности |
| data.prot. | software reliability | надёжность программного изделия |
| data.prot. | software reliability | надёжность изделия |
| el. | software reliability | программная надёжность |
| energ.ind. | software reliability and safety | надёжность и безопасность программного обеспечения |
| telecom. | software reliability model | модель надёжности программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| softw. | software reliability model | модель надёжности программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Southeastern Electric Reliability Council | Совет по надёжному обеспечению электроэнергией юго-восточных регионов США |
| media. | specified reliability | надёжность аппаратных или программных средств в определённых окружающих условиях |
| O&G. tech. | specified reliability measure | нормируемый показатель надёжности (Briciola25) |
| tech. | specified reliability measure | нормируемый показатель надёжности (Показатель надежности, значение которого регламентировано нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией на объект: Примечание. В качестве нормируемых показателей надежности могут быть использованы один или несколько показателей, включенных в настоящий стандарт, в зависимости от назначения объекта, степени его ответственности, условий эксплуатации, последствий возможных отказов, ограничений на затраты, а также от соотношения затрат на обеспечение надежности объекта и затрат на его техническое обслуживание и ремонт. По согласованию между заказчиком и разработчиком (изготовителем) допускается нормировать показатели надежности, не включенные в настоящий стандарт, которые не противоречат определениям показателей настоящего стандарта. Значения нормируемых показателей надежности учитывают, в частности, при назначении цены объекта, гарантийного срока и гарантийной наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| psychol. | split-half method of reliability | метод расщепления для определения надёжности |
| psychol. | split-half reliability | надёжность расщеплённых частей теста (вид надежности педагогического теста, оцениваемой путем анализа устойчивости результатов отдельных групп заданий в тесте, напр., устойчивость результатов по четным и нечетным заданиям теста ivvi) |
| avia. | split-half reliability of test | надёжность теста, проверяемая сопоставлением результатов отдельных элементов (теста) |
| avia. | split-half reliability of test | надёжность теста, достигаемая сопоставлением результатов отдельных частей (теста) |
| oil | stationary reliability | установившийся показатель надёжности |
| progr. | statistical representation of reliability | статистическое представление надёжности (ssn) |
| libr. | stock reliability | надёжность фонда |
| quant.el. | storage reliability | сохранность при хранении |
| O&G | strategic reliability | стратегическая надёжность (произведение вероятности безотказной работы и коэффициента готовности в определённом промежутке времени) |
| softw. | strict requirements for reliability and security | строгие требования по надёжности и безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | structural reliability | структурная прочность (надёжность) |
| media. | structural reliability | структурная надёжность (величина, характеризующая неизменность соотношения каких-либо параметров) |
| astronaut. | STS reliability | надёжность МТКК |
| astronaut. | STS reliability | надёжность ТКС |
| tech. | subcontractor reliability requirements | требования субподрядчика к надёжности |
| sec.sys. | substantiation of reliability | обоснование надёжности (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Super availability and reliability assessment Test Program | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности (АЭС) |
| O&G, casp. | surface equipment reliability and integrity process | процесс целостности и надёжности наземного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | surface equipment reliability and integrity process | процесс повышения надёжности наземного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Surface Equipment Reliability Improvement Process | ПУННО (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Surface Equipment Reliability Improvement Process | процесс улучшения надёжности наземного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | system reliability analysis | системный анализ надёжности |
| seism. | system reliability prediction | прогнозирование надёжности системы |
| seism. | system reliability programme | программа обеспечения надёжности системы |
| energ.ind. | systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| O&G | systems operational reliability analysis | анализ технической надёжности систем |
| qual.cont. | systems operational reliability analysis | анализ эксплуатационной надёжности системы |
| energ.ind. | systems reliability service | служба по обеспечению надёжности систем |
| O&G | Technical commitment on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| el. | test field reliability | эксплуатационные испытания на надёжность |
| el. | test reliability | испытательная надёжность (статистическая оценка надежности изделия, рассчитанная по результатам специальных испытаний) |
| adv. | test reliability | надёжность испытаний |
| med. | test reliability | надёжность теста |
| gen. | test reliability and maintainability | испытания на надёжность в эксплуатации |
| progr. | testing and code reliability | тестирование кода и его надёжность (ssn) |
| tech. | лаборатория испытаний и надежности testing and reliability laboratory | ЛИиН (Lidka16) |
| O&G | testing for reliability | испытания на надёжность |
| psychol. | test-retest reliability | ретестовая надёжность (вид надежности педагогического теста, оцениваемой при повторном тестировании с помощью одного и того же теста по прошествии времени ivvi) |
| avia. | test-retest reliability | стабильность результатов психического тестирования от испытания к испытанию |
| softw. | that demand high reliability and maintainability | с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the efficacy of the system is complemented by its high reliability | высокая надёжность системы дополняет её эффективность |
| Makarov. | the reliability of the source | надёжность источника |
| Makarov. | the reliability of the source | достоверность источника |
| gen. | the uttermost of reliability | верх надёжности |
| tech. | theory of reliability | теория надёжности |
| O&G | time-terminated reliability test | испытания на надёжность в течение заданного промежутка времени |
| O&G | tolerable reliability | допустимый показатель надёжности |
| O&G, sakh. | Total Reliability | надёжность всего оборудования (напр., TR standards – стандарты, касающиеся надежности всего оборудования; TR strategy – стратегия надежности всего оборудования alexdeev) |
| energ.ind. | transfer reliability margin | запас пропускной способности сечения или линии для обеспечения надёжности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | transfer reliability margin | запас по надёжности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | transmission reliability analysis program | программа анализа надёжности линии электропередачи |
| energ.ind. | transmission reliability margin | запас надёжности ЗН передачи электроэнергии (MichaelBurov) |
| seism. | ultimate reliability | надёжность в предельном состоянии |
| softw. | ultra-high reliability | сверхвысокая надёжность (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | unacceptable reliability | недопустимый уровень надёжности |
| mil., avia. | United States established reliability military | военный стандарт США по надёжности |
| automat. | use reliability | эксплуатационная надёжность |
| O&G | use reliability | эксплуатационная надёжность |
| automat. | use reliability | техническая надёжность |
| tech. | use reliability | надёжность в эксплуатации |
| mil. | weapon delivery system reliability | надёжность системы доставки оружия (к цели) |
| progr. | wide use of the Modbus protocol caused by its simplicity and reliability | широкая распространённость протокола Modbus, обусловленная его простотой и надёжностью (ssn) |
| progr. | with associated improvements in performance, productivity and reliability | с улучшенными характеристиками, производительностью и надёжностью (ssn) |
| gen. | with sufficient reliability | с достаточной надёжностью (ABelonogov) |
| pulp.n.paper | working reliability | безопасность эксплуатации |
