| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a relatively useful contraption | довольно полезное приспособление |
| gen. | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами (bigmaxus) |
| gen. | at a relatively young age | в сравнительно молодом возрасте (Alex_Odeychuk) |
| mil. | at relatively high velocities | при относительно высоких скоростях (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be relatively under the radar | быть известным в сравнительно узких кругах (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be relatively under the radar | быть относительно малоизвестным (Alex_Odeychuk) |
| scient. | change tends to be relatively slow | изменение имеет тенденцию происходить относительно медленно |
| Makarov. | cold and relatively arid regions occurring at high latitudes of the Earth | холодные и относительно сухие высокоширотные области Земли |
| progr. | Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts | Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| Makarov. | contact of cold air with relatively warm water | соприкосновение холодного воздуха с более тёплой водой |
| Makarov. | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника |
| hist. | event of relatively minor historical interest | событие, представляющее относительно небольшой исторический интерес (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| math. | fiber-relatively pseudocompact mapping | послойно относительно псевдокомпактное отображение |
| Makarov. | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| gen. | for a relatively low price | по сравнительно невысокой цене (Latvija) |
| gen. | for a relatively short period of time | в течение довольно непродолжительного периода времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a relatively short period of time | в течение сравнительно короткого периода времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope | ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона |
| gen. | having relatively high temperature | имеющий относительно высокую температуру |
| gen. | having relatively high temperature | горячий |
| gen. | having relatively low alcoholic content | слабый |
| gen. | having relatively low alcoholic content | с малым содержанием алкоголя |
| gen. | having relatively small weight in proportion to bulk | лёгкий |
| gen. | having relatively small weight in proportion to bulk | имеющий малый вес по сравнению с объёмом |
| Makarov. | he has a relatively affluent way of life | он ведёт довольно роскошный образ жизни |
| Makarov. | he is a relatively good tennis player | он довольно хороший теннисист |
| Makarov. | he is still relatively optimistic that the factory can be saved | он по-прежнему надеется, что фабрику удастся спасти |
| Makarov. | her political career was honourable but relatively slight | её политический успех был достойным уважения, но довольно непрочным |
| progr. | implementing the operations is relatively straightforward | реализации операций относительно определены (ssn) |
| gen. | in a relatively short time | в короткий срок (Giulietta) |
| scient. | in a way that's relatively decentralized | относительно децентрализованно (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in spite of all, she is relatively happy | несмотря на всё, она относительно счастлива |
| math. | it is a relatively simple matter | довольно легко (to correct for ...) |
| econ. | it is relatively straightforward | сравнительно несложно (сделать что-либо A.Rezvov) |
| gen. | it's relatively near | это относительно недалеко |
| gen. | know relatively well | знать в целом хорошо (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| Makarov. | long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м |
| econ. | maintain a stable and relatively fast economic growth | поддерживать стабильные и сравнительно высокие темпы экономического роста (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| math. | maintenance of a relatively constant concentration of | поддержание относительно постоянной концентрации |
| Makarov. | matter is unimportant, relatively speaking | по сравнению с вечностью дело не столь важное |
| Makarov. | matter is unimportant, relatively speaking | вообще-то дело не столь важное |
| Makarov. | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| nucl.pow. | on a relatively crude basis | на сравнительно необработанной поверхности (Iryna_mudra) |
| scient. | over a relatively short period of time | за сравнительно короткий период времени (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | pairwise relatively prime ideals | попарно взаимно простые идеалы |
| IT | pairwise relatively prime numbers | попарно взаимно простые числа |
| math. | pairwise relatively primes | попарно относительно простые числа |
| psycholing. | reason in relatively concrete terms | рассуждать в основном с помощью конкретных понятий (about ... – о чём-либо Alex_Odeychuk) |
| math. | relatively Abelian field | относительно абелево поле |
| automat. | relatively adjustable laser | лазер с относительной юстировкой |
| math. | relatively admissible subcomplex | относительно допустимый подкомплекс |
| math. | relatively atomic | относительно элементарный |
| math. | relatively axiomatic class | относительно аксиоматизируемый класс (relatively axiomatizable) |
| math. | relatively bicompact set | относительно бикомпактное множество |
| astronaut. | relatively blunt leading-edge wing | крыло с относительно тупым носком |
| math. | relatively bounded form | относительно ограниченная форма |
| math., logic | relatively circular | относительно круговой |
| gen. | relatively close | относительно недалеко (diznila) |
| math. | relatively closed set | относительно замкнутое множество |
| math. | relatively compact | относительно компактный |
| math. | relatively compact family | относительно компактное семейство |
| math. | relatively compact manifold | относительно компактное многообразие |
| math. | relatively compact operator | относительно компактный оператор |
| math. | relatively compact orbit | относительно компактная орбита |
| math. | relatively compact sequence | относительно компактная последовательность |
| math. | relatively compact set | относительно компактное множество |
| math. | relatively compact space | относительно компактное пространство |
| math. | relatively compact submanifold | относительно компактное подмногообразие |
| math. | relatively compact subset | относительно компактное подмножество |
| math. | relatively complemented lattice | решётка с относительными дополнениями |
| math. | relatively complemented lattice | структура с относительными дополнениями |
| math. | relatively complemented trellis | относительно дополненная решётка |
| math. | relatively complete interpretation | относительно полная интерпретация (адекватная) |
| math. | relatively computable | относительно вычислимый |
| math. | relatively consistent | относительно непротиворечивый |
| math. | relatively constant | относительно постоянный |
| tech. | relatively constant parameter | условно-постоянный параметр (xltr) |
| math. | relatively continuous | относительно непрерывный |
| math. | relatively convex | относительно выпуклый |
| math. | relatively convex subgroup | относительно выпуклая подгруппа |
| math. | relatively degenerate operator | относительно вырожденный оператор |
| math. | relatively dense set | относительно плотное множество |
| Makarov. | relatively dense snow cover deposited by winds of average force accompanied by drifting snow | сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью |
| f.trade. | relatively depressed oil prices | относительно низкие цены на нефть (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | relatively differentiable | относительно дифференцируемый |
| math. | relatively discrete space | относительно дискретное пространство |
| media. | relatively distinguished name | относительно отличительное имя, использующееся для идентификации объектов в Active Directory |
| math. | relatively divergent | относительно расходящийся |
| math. | relatively divisible submodule | относительно делимый подмодуль |
| hydr. | relatively dry foundation | относительно сухое основание (ненасыщенный водонепроницаемый грунт) |
| progr. | relatively easily | относительно легко (ssn) |
| amer. | relatively easy | относительно легко (This cake is relatively easy to make. Val_Ships) |
| gen. | relatively easy | без особого труда (Mirzabaiev Maksym) |
| scient. | relatively equal | близкий (о величинах igisheva) |
| econ. | relatively equal income | относительное равенство доходов (Alex_Odeychuk) |
| math. | relatively exponential | относительно экспоненциальный |
| math. | relatively exponential | относительно показательный |
| econ. | relatively fecund | относительно плодовитый |
| quot.aph. | relatively few | сравнительно немногие (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | relatively flat surface of floating ice | относительно ровной поверхности плавучего льда |
| math. | relatively free complex | относительно свободный комплекс |
| math. | relatively free group | относительно свободная группа |
| math. | relatively free homotopy | относительно свободная гомотопия |
| math. | relatively free orientation | относительно свободная ориентация |
| polit. | relatively fringe | относительно маргинальный (Alex_Odeychuk) |
| polit. | relatively fringe | сравнительно маргинальный (Alex_Odeychuk) |
| scient. | relatively full investigation | сравнительно полное исследование (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| progr. | relatively harmless | относительно безопасный (ssn) |
| mil., WMD | relatively hazardous waste | отходы (относительно опасные) |
| progr. | relatively independent parts | относительно независимые части (ssn) |
| radioloc. | relatively inexpensive equipment | относительно недорогое оборудование (Konstantin 1966) |
| geol. | relatively intact rock | относительно сохранные породы (Reyandy) |
| math. | relatively integrable | относительно интегрируемый |
| math. | relatively interpretable set | относительно интерпретируемое множество |
| math. | relatively invariant | относительно инвариантный |
| math. | relatively invariant measure | относительно инвариантная мера |
| math. | relatively inverse | относительно обратный (взаимно) |
| math. | relatively invertible | относительно обратимый |
| math. | relatively invertible operator | относительно обратимый оператор |
| math. | relatively irreducible | относительно неприводимый |
| math. | relatively isolated system | относительно изолированная система |
| math. | relatively large | относительно большой |
| math. | relatively limited | относительно ограниченный |
| gen. | relatively limited | довольно ограниченный (Ivan Pisarev) |
| gen. | relatively limited scope | относительная ограниченность масштабов (Ivan Pisarev) |
| gen. | relatively limited scope | относительно ограниченная сфера действия (Ivan Pisarev) |
| gen. | relatively limited scope | сравнительно низкий уровень (Ivan Pisarev) |
| gen. | relatively limited scope | относительно ограниченные возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | relatively limited scope | относительно небольшие рамки (Ivan Pisarev) |
| gen. | relatively limited scope | относительно небольшой круг (Ivan Pisarev) |
| gen. | relatively limited scope | довольно ограниченные возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | relatively limited scope | довольно ограниченный охват (Ivan Pisarev) |
| gen. | relatively limited scope | сравнительно ограниченный объём (Ivan Pisarev) |
| gen. | relatively limited scope | относительно ограниченный объём (Ivan Pisarev) |
| gen. | relatively limited scope | сравнительно небольшое распространение (Ivan Pisarev) |
| adv. | relatively low | довольно низкий (напр., достаточно низкий интерес СМИ **karina**) |
| polit. | relatively low profile | относительно непубличный (Alex_Odeychuk) |
| math. | relatively maximal | относительно максимальный |
| math. | relatively minimal | относительно минимальный |
| IT | relatively negative state | нижний уровень потенциала |
| IT | relatively negative state | нижний уровень (потенциала) |
| gen. | relatively new | сравнительно новый (Миша2004) |
| gen. | relatively obscure language | сравнительно редкий язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | relatively obscure language | относительно редкий язык (Alex_Odeychuk) |
| math. | relatively open | относительно открытый |
| math. | relatively open set | относительно открытое множество |
| math. | relatively ordered | относительно упорядоченный |
| math. | relatively ordered model | относительно упорядоченная модель |
| cartogr. | relatively oriented prints | взаимно ориентированные аэроснимки |
| IT | relatively positive state | верхний уровень потенциала |
| IT | relatively positive state | верхний уровень (потенциала) |
| ballist. | relatively predictable trajectory | относительно предсказуемая траектория (полета ракеты Sergei Aprelikov) |
| IT | relatively prime | взаимно-простые числа |
| math. | relatively prime | взаимно простой |
| media. | relatively prime | относительно простое число (не имеющее отличных от 1 общих делителей с другим целым числом) |
| tech. | relatively prime | взаимно простой |
| math. | relatively prime elements | взаимно простые элементы |
| math. | relatively prime germs | взаимно простые ростки |
| math. | relatively prime ideals | взаимно простые идеалы |
| math. | relatively prime integer | взаимно простые числа |
| math. | relatively prime numbers | взаимно простые числа |
| math. | relatively prime pair | пара относительно простых чисел |
| math. | relatively prime polynomials | взаимно простые многочлены |
| gen. | relatively prime quantities | взаимно простые величины (ssn) |
| math. | relatively prime quantities | кроме единицы |
| math. | relatively prime quantities | величины, не имеющие общих множителей |
| gen. | relatively prime quantities | величины, не имеющие общих множителей кроме единицы (ssn) |
| math. | relatively pseudocompact | относительно псевдокомпактный |
| math. | relatively pseudocompact subset | относительно псевдокомпактное подмножество |
| math. | relatively pseudocomplemented lattice | решётка с относительными псевдодополнениями |
| gen. | relatively quickly | сравнительно быстро (anyname1) |
| gen. | relatively rarely | относительно редко |
| math. | relatively recently | относительно недавно |
| math. | relatively regular operator | относительно регулярный оператор |
| econ. | relatively rigid price and wage system | система сравнительно негибких цен и зарплат (A.Rezvov) |
| mil., WMD | relatively safe level of hazardous substances in the populated area | ориентировочно-безопасный уровень воздействия вредных веществ в воздухе населённых мест |
| med. | relatively satisfactory | относительно удовлетворительный (Astrochka) |
| tech. | relatively selective protection system | система защиты с относительной селективностью (MichaelBurov) |
| tech. | relatively selective protection system non-unit protection system | система защиты с относительной селективностью (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | relatively short duration | относительно малая длительность (ssn) |
| Makarov. | relatively short phase of climatic cooling and glacier advance | относительно кратковременный этап похолодания климата и наступания ледников |
| radio | relatively short time interval | относительно короткий временной интервал (Konstantin 1966) |
| gen. | relatively similar | сравнимый (Moscowtran) |
| progr. | relatively simple concept | относительно простое понятие (ssn) |
| progr. | relatively simple form of propositions | относительно простая форма высказываний (ssn) |
| math. | relatively slow and uncontrolled variation | относительно медленная и неконтролируемая вариация (ssn) |
| math. | relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables | относительно медленная и неконтролируемая вариация во внешних переменных (ssn) |
| energ.ind. | relatively slow power excursions | относительно медленные всплески мощности ядерного реактора (в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе ядерного реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, в случае аварии при разбавлении борной кислоты, разрыва паропроводов и др.) |
| energ.ind. | relatively slow transients | относительно медленные переходные процессы в ядерном реакторе (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| energ.ind. | relatively slow transients | относительно медленные нестационарные процессы в ядерном реакторе (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| radioloc. | relatively small computing capacities | относительно небольшие вычислительные мощности (Konstantin 1966) |
| auto. | relatively small sizes | сравнительно небольшие размеры (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | relatively small value of load inductance | относительно малая величина индуктивности нагрузки (Konstantin 1966) |
| gen. | relatively soon | в недалёком будущем (q3mi4) |
| gen. | relatively soon | в скором времени (q3mi4) |
| Makarov. | relatively speaking | собственно говоря |
| gen. | relatively speaking | относительно (Inna Oslon) |
| gen. | relatively speaking | в общем (В.И.Макаров) |
| law | relatively specific norms | относительно определённые нормы |
| fin. | relatively stable | относительно стабильный (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| math. | relatively stable | относительно устойчивый |
| math. | relatively strong space | относительно сильное пространство |
| progr. | relatively svelte | сравнительно небольшой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | relatively svelte | относительно небольшой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | relatively uncontaminated subsoil | относительно незагрязнённая подпочва |
| notar. | relatively undetermined penalty | относительно-неопределённая санкция |
| gen. | relatively unknown | малоизвестный (SirReal) |
| scient. | relatively unlikely | относительно маловероятно (Sergei Aprelikov) |
| gen. | relatively useful | довольно полезный (ssn) |
| Makarov. | relatively useful contraption | довольно полезное приспособление |
| math., logic | relatively variable | относительно непостоянный |
| math. | relatively variety | относительно неприводимое многообразие |
| gen. | relatively weak | относительно низкий (iwona) |
| math. | relatively weak compact set | относительно слабое компактное множество |
| math. | relatively weakly compact | относительно слабо компактный |
| econ. | relatively well endowed | относительно богатый (применительно к запасам ресурсов A.Rezvov) |
| nucl.pow. | relatively well spaced gamma energies | хорошо взаимно разнесённые гамма-линии (Iryna_mudra) |
| Makarov. | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| Makarov. | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда |
| gen. | span a relatively small area | иметь относительно малую площадь (A local-area network (LAN) is a computer network that spans a relatively small area. ArcticFox) |
| progr. | Statement-level concurrency is a relatively simple concept | Параллельность на уровне операторов является относительно простым понятием (ssn) |
| scient. | technological investigations for the ore samples with the relatively reduced gold content | технологические исследования проб руды с относительно пониженным содержанием золота (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines | но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины |
| Makarov. | the matter is unimportant, relatively speaking | по сравнению с вечностью дело не столь важное |
| Makarov. | the matter is unimportant, relatively speaking | вообще-то дело не столь важное |
| Makarov. | the political situation is now relatively quiescent | сейчас политическая ситуация относительно спокойна |
| Makarov. | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| chess.term. | this is a relatively young team | это относительно молодая команда |
| math. | this seemingly difficult task turns out to be relatively simple | эта, казалось бы, трудная проблема оказывается сравнительно простой |
| math. | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| gen. | until relatively recently | до относительно недавнего времени (Until relatively recently, little was known of the geology of this region. ArcticFox) |
| scient. | usually the number of is relatively small | обычно число ... относительно небольшое ... |
| progr. | way to organize software that contains relatively independent parts | способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей (ssn) |
| yacht. | when yachts are in a seaway, their relatively long ends are alternately immersed and emersed ends | свес (когда яхты идут по волнению, их относительно длинные свесы поочерёдно всплывают и погружаются) |
| gen. | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts | несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты |
| HR | with relatively steady jobs | со стабильной занятостью (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | within a relatively short period of time | за сравнительно короткий период времени (If the petroglyphs were made within a relatively short period of time, they may tell a story, said James Dodd, a researcher at Aarhus University in Denmark and the Tanums Hällristningsmuseum's Rock Art Research Centre Underslös in Sweden.  livescience.com ART Vancouver) |
| gen. | within a relatively short period of time | за относительно короткий промежуток времени (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | within a relatively short period of time | за сравнительно короткий срок (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| scient. | yield a relatively complete picture | составлять относительно полную картину (чего-либо – of ... Alex_Odeychuk) |
