| English | Russian |
| arriving unit is rejected | входящее требование получает отказ |
| be rejected | выпадать (осаждаться из раствора) |
| be rejected on the score if ill health | быть недопущенным по состоянию здоровья |
| be rejected on the score of age | куда-либо быть недопущенным по возрасту |
| be rejected on the score of ill health | куда-либо быть недопущенным по состоянию здоровья |
| filter reject, e.g., other frequencies | фильтр подавляет, напр. остальные частоты |
| he rejected all help | он отказался от какойл. помощи |
| he rejected the charge that his troops had encroached on foreign territory | он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства |
| he rejected the charge that his troops had encroached upon foreign territory | он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства |
| I am sorry to inform you that your application has been rejected | мне жаль, но я должен сообщить вам, что вам отказали |
| I reject absolutely the notion that privatisation of our industry is now inevitable | я абсолютно не признаю того мнения, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна |
| I reject the supposition that she stole the money | я категорически отвергаю предположение о том, что она украла деньги |
| it baffled me that they rejected our offer | меня сбило с толку то, что они отклонили наше предложение |
| it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| it's unnatural of parents to reject their own children | противоестественно со стороны родителей отрекаться от своих собственных детей |
| label reject mechanism | механизм отсортировывания этикеток |
| permit of no reject | не допускать отказа |
| reject a bid | отклонить деловое предложение |
| reject a bill | отвергнуть законопроект |
| reject a bill | забаллотировать законопроект |
| reject a bill | отклонять законопроект |
| reject a bill in Parliament | отклонить законопроект в парламенте |
| reject a call | отвергать призыв |
| reject a candidate | отвести кандидата |
| reject a candidate | отводить кандидата |
| reject a candidate | дать отвод кандидату |
| reject a change | отказываться от перемены |
| reject a choice | отклонять выбор |
| reject a deal | отклонять сделку |
| reject a deal | отвергать сделку |
| reject a heart transplant | отторгать пересаженное сердце |
| reject a hypothesis | отвергать гипотезу |
| reject a manuscript | отклонить рукопись |
| reject a move | отвергать шаг |
| reject a move | отвергать предложение |
| reject a move | отвергать поступок |
| reject a move | отвергать действие |
| reject a nomination | отказаться от должности |
| reject a part . | браковать деталь |
| reject a part | браковать деталь |
| reject a petition | отклонять петицию |
| reject a petition | отвечать отрицательно на прошение |
| reject a petition | отвергать прошение |
| reject a plan | забраковывать план |
| reject a plan | отвергать план |
| reject a plan | отклонять план |
| reject a proposal | отвергнуть проект |
| reject a proposal | отвергнуть план |
| reject a proposal | отвергать предложение |
| reject a protest | отклонять протест |
| reject a protest | отклонять апелляцию |
| reject a request | отказать в просьбе |
| reject a statement | отклонять заявление |
| reject a suggestion | отклонить предложение |
| reject a suggestion | отклонять предложение |
| reject a theory | отклонять теорию |
| reject a theory | отвергнуть теорию |
| reject a thought | отвергать мнение |
| reject a thought | отвергать мысль |
| reject a thought | отвергать идею |
| reject a treaty | отклонять договор |
| reject a trip | отказаться от поездки |
| reject a workpiece | браковать деталь |
| reject accusation | отвергать обвинение |
| reject aid | отвергать помощь |
| reject allegations | отвергать голословные утверждения |
| reject an accusation | отводить обвинение |
| reject an adventurism | отвергать авантюризм |
| reject an alternative | отклонять альтернативу |
| reject an argument | опровергать аргумент |
| reject an erroneous theory | отбросить неверную теорию |
| reject an option | отказаться от выбора |
| reject an option | отказаться от варианта |
| reject appeal | отвергнуть призыв |
| reject appeal | отказать в жалобе |
| reject appeal | отвергнуть обращение |
| reject application | отказать в прошении |
| reject argument | не принимать во внимание доказательство |
| reject argument | отклонять аргумент |
| reject argument | отвергать аргумент |
| reject arguments | отвергнуть аргументацию |
| reject arrangement | отклонить соглашение |
| reject as superfluous | выбросить за ненадобностью |
| reject assistance | отвергать помощь |
| reject attempt | отклонять попытку |
| reject attempt | отвергать попытку |
| reject attempts | отвергать попытки |
| reject authority | отрицать власть |
| reject authority | не признавать властей |
| reject charge | отвергать обвинение |
| reject claim | отклонить требование |
| reject claim | отклонить претензию |
| reject completely | категорически отказываться |
| reject compromise | отвергать компромисс |
| reject criticism | отвергать критику |
| reject declaration | отвергать декларацию |
| reject someone's demand | отвергать чьё-либо требование |
| reject demand | отклонить требование |
| reject down a proposal | отвергнуть предложение |
| reject down a proposal | отвергнуть проект |
| reject down a proposal | отвергнуть план |
| reject down demands | отклонять требования |
| reject efforts | отклонять усилия |
| reject efforts | отвергать усилия |
| reject flatly | категорически отказываться |
| reject heart | отторгнуть пересаженное сердце |
| reject idea | отклонить идею |
| reject idea | отвергнуть идею |
| reject initiative | отвергать инициативу |
| reject interference | отклонять идею вмешательства |
| reject interference | отвергать идею вмешательства |
| reject line | отвергать линию |
| reject line | отвергать курс |
| reject negotiation | отклонять идею переговоров |
| reject nomination | отклонять кандидатуру |
| reject nomination | отвергать кандидатуру |
| reject old dogmas | отвергать старые догмы |
| reject someone's opinion | отвергать чьё-либо мнение |
| reject something out of hand | категорически отвергнуть |
| reject something out of hand | отвергнуть что-либо, не раздумывая |
| reject something out of hand | отклонить без обсуждения (предложение и т. п.) |
| reject outright | категорически отказываться |
| reject plan | отклонить план |
| reject plan | отвергнуть план |
| reject policy | отклонять политику |
| reject policy | отвергать политику |
| reject product | забраковать изделие |
| reject someone's proposal | отвергнуть чьё-либо предложение руки и сердца |
| reject provisions | отвергать условия |
| reject provisions | отвергать положения |
| reject someone's resignation | отказать кому-либо в отставке |
| reject rumours | отвергать слухи |
| reject sanctions | отклонять санкции |
| reject scenario | отклонять план |
| reject solution | отклонять решение |
| reject someone's suggestion | отклонить чьё-либо предложение |
| reject someone's suggestion | отвергнуть чьё-либо предложение |
| reject terrorism | отвергать терроризм |
| reject the agreement | отклонять соглашение |
| reject the authenticity of a fact | отрицать подлинность факта |
| reject the minutes | отклонить протокол |
| reject the notion | отклонять точку зрения |
| reject the notion | отклонять мнение |
| reject the offer | отклонять предложение |
| reject the position | отклонять позицию |
| reject the result | отрицать результат |
| reject the talks | отклонять идею переговоров |
| reject the talks | отвергать идею переговоров |
| reject the terms of an agreement | отклонять условия соглашения |
| reject someone's thesis on this issue | отвергать чей-либо тезис по этому вопросу |
| reject totally | категорически отказываться |
| reject trade | отказываться от торговли |
| reject views | отвергать мнения |
| reject views | отвергать взгляды |
| reject violence | отказаться от насилия |
| reject something without inquiry | отклонить что-либо без рассмотрения |
| rejected material | отходы |
| rejected materials | отходы |
| rejected materials | отбросы |
| rejected observations | сомнительные данные наблюдений |
| rejected observations | отбрасываемые замеры |
| rejected observations | отбрасываемые данные |
| rejected product | отбракованный продукт |
| rejected product | брак |
| report was rejected by 40 non placets to 39 placets | доклад был отклонён 40 голосами против 39 |
| she rejected him | она отвергла его |
| she rejected his proposal saying she was not a marrying person | она отвергла его предложение, сказав, что вообще не собирается замуж |
| she rejected his unwelcome advances | она отвергла его непрошенные ухаживания |
| the arriving unit is rejected | входящее требование получает отказ |
| the committee rejected the proposal to reduce taxes | комитет отверг предложение снизить налоги |
| the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён надлежащий порядок |
| the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок |
| the filter reject, e.g., the other frequencies | фильтр подавляет, напр. остальные частоты |
| the law was rejected in the Lower House | закон был провален в Нижней палате |
| the Lords have rejected the Government's proposal | палата лордов отвергла предложение правительства |
| the motion was rejected on the second reading | предложение было отвергнуто при втором чтении |
| the report was rejected by 40 non placets to 39 placets | доклад был отклонён 40 голосами против 39 |
| the unit is rejected | требование получает отказ |
| the vote of non-confidence was rejected | предложение о выражении вотума недоверия не прошло |
| transfer-reject conveyor | транспортёр-сбрасыватель упаковок нестандартной массы |
| unit is rejected | требование получает отказ |
| waste | отвергнут (о воде, паре Lyubov_Zubritskaya) |
| with due consideration for your feelings, we must reject your request | хотя мы в полной мере понимаем ваши чувства, мы вынуждены отказать вам |
