| Subject | English | Russian |
| law | case name of Civil Status Registration Department | наименование органа записи актов гражданского состояния (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| notar. | City Department of Civil Acts Registration Bureau | городской отдел ЗАГС (Johnny Bravo) |
| gen. | Civil Status Registration Department | отдел записи актов гражданского состояния (tat-konovalova) |
| gen. | Department for Citizenship, Immigration and Registration | Отдел гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц (Юлий) |
| traf. | department for registration and authorization to drive vehicles | отдел организации регистрационной деятельности и допуска водителей к управлению транспортными средствами (Oleksandr Spirin) |
| patents. | department for registration of names | отдел регистрации фамилий |
| patents. | department for registration of personal names | отдел регистрации фамилий |
| notar. | Department of Cadastre and Registration of Rights to Immovable Property | департамент кадастра и регистрации прав на недвижимое имущество (Civa13) |
| NGO | Department of Civil Status Records, Passportization and Population Registration | ОЗАГСПРН (undp.org Civa13) |
| NGO | Department of Civil Status Records, Passportization and Population Registration | Отдел записей актов гражданского состояния, паспортизации и регистрации населения (undp.org Civa13) |
| gen. | Department of Federal Registration Service for Saint-Petersburg and Leningrad region | Управление федеральной регистрационной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области (Uncrowned king) |
| NGO | Department of Passportization and Population Registration | ОПРН (Civa13) |
| NGO | Department of Passportization and Population Registration | Отделы паспортизации и регистрации населения (Civa13) |
| civ.law. | Department of personalized registration and interaction with insurants | Управление персонифицированного учёта и взаимодействия со страхователями |
| brit. | Department of Registration and Civil Status | отдел ЗАГС (JoannaStark) |
| abbr. | department of registration and examinations of the Federal Inspection of Road Safety | регистрационно-экзаменационное подразделение ГИБДД (Анна Ф) |
| abbr. | department of registration and examinations of the Federal Inspection of Road Safety | РЭП ГИБДД (Анна Ф) |
| Iran | Department of Registration of Personal Status | отдел записи актов гражданского состояния (в Министерстве Иностранных Дел Ирана Civa13) |
| auto. | Department of registration, technical inspection, examination and registration work | ОРТЭРР (internauta) |
| gen. | Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (ROGER YOUNG) |
| econ. | Department of visas and registration | отдел виз и регистрации |
| police | Foreigners' Visa and Registration Department | Отдел виз и регистрации иностранцев (ОВИР dimock) |
| law | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayer | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| law | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayers | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| abbr. | Inter-borough Department of State Technical Inspection and Registration | МОГТОР (Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации Maeva) |
| gen. | Inter-District Department for Vehicle Inspection, Vehicle Registration and Driver Examination | межрайонный отдел технического осмотра и регистрационно-экзаменационной работы (ABelonogov) |
| transp. | Interdistrict Department of State Technical Inspection and Registration of Motor Vehicles | МОГТО и РАС (Coquelicot) |
| auto. | Interdistrict Department of Technical Supervision and Registration of Motor Vehicles | межрайонный отдел технического надзора и регистрации автомототранспортных средств (pelipejchenko) |
| auto. | Interdistrict Department of Technical Supervision and Registration of Motor Vehicles | МОТН и РАС (pelipejchenko) |
| traf. | Interdistrict Department of Vehicle Inspection, Registration and Driver Examination | МОТОТРЭР (IDVIRDE; Межрайонный отдел технического осмотра, регистрационной и экзаменационной работы HaMsTeRsEx) |
| auto. | Motor Vehicles Registration Department | ОРАМТС (Отдел регистрации автомототранспортных средств Dunajen) |
| law | municipal department of registration and examination | ГРЭО (городское регистрационно-экзаменационное отделение pelipejchenko) |
| law | municipal department of registration and examination | городское регистрационно-экзаменационное отделение (ГРЭО pelipejchenko) |
| gen. | Office of the State Registration of the Main Territorial Department of Justice | Управление государственной регистрации Главного территориального управления юстиции (как вариант Ker-online) |
| law | Passport-Registration Department | Паспортно-регистрационное управление (Министерство внутренних дел Республики Азербайджан pers1fona) |
| gen. | Passport Visa and Registration Department | отдел паспортно визовой и регистрационной работы (Civa13) |
| gen. | Population Registration Department | Департамент регистрации населения (ДРН; PRD; Kyrgyzstan Divina) |
| gen. | Population Status Registration Department | Департамент регистрации населения (Johnny Bravo) |
| product. | registration and statistics department | РСО (регистрационно-статистический отдел Anton Sharatinov) |
| libr. | registration department | отдел регистрации читателей |
| ed. | registration department | отдел регистрации (Johnny Bravo) |
| ed. | registration department | департамент регистрации (Johnny Bravo) |
| law | Registration Department of County Court | Отдел государственного реестра Окружного суда (selenethegoddess) |
| busin. | Registration Department of the National Police Commissioner | департамент регистрации государственного полицейского управления |
| pharm. | Registration Materials' Expertise Department | департамент экспертизы регистрационных материалов (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Taxpayer Registration Department | отдел организации учёта налогоплательщиков (контекстуальный перевод sai_Alex) |
| abbr. | Taxpayer's registry and registration department | ОРиУН (сокр. от Отдел регистрации и учёта налогоплательщиков Odnodoom) |
| law | Taxpayer's registry and registration department | Отдел регистрации и учёта налогоплательщиков (Odnodoom) |
| real.est. | the Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (при указании региона используетстя предлог for. Например,  karelia.ru) |
| transp. | the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| gen. | the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| law | Visa and Registration Department | Управление Виз и Регистраций (swatimathur4) |
| law | Visa and Registration Department | УВИР (Управление Виз и Регистраций – Сохраненная копия, russian-business.ru, kiev.ua swatimathur4) |
| gen. | visa and registration department | ОВИР (Anglophile) |
