| Subject | English | Russian |
| gen. | a registered letter | заказное письмо |
| gen. | a registered Republican | зарегистрированный республиканец |
| Makarov. | a surprise that he was unable to hide registered on his face | на его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть |
| Makarov. | a total of 320 students registered for summer school | в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу |
| gen. | address of registered office | юридический адрес (Johnny Bravo) |
| gen. | advanced practice registered nurse | средний медицинский работник (Специалист со средним медицинским образованием (и, как вариант, квалификационной категорией). Насколько я понимаю, в эту категорию входят фельдшеры (Nurse practitioners), анестезисты, акушерки 4uzhoj) |
| med. | advanced registered nurse practitioner | средний медицинский работник (pelipejchenko) |
| med. | Association of periOperative Registered Nurses | Ассоциация периоперационных дипломированных медицинских сестер (nata_squirrel) |
| gen. | at the registered office | по юридическому адресу (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | be registered | состоять на учёте |
| Gruzovik | be registered | быть на учёте |
| math. | be registered | регистрироваться |
| busin. | be registered | быть зарегистрированным |
| gen. | be registered | значиться |
| Gruzovik | be registered | встать на учёт |
| Gruzovik | be registered | стать на учёт |
| Makarov. | be registered as | числиться (в качестве, как) |
| law | be registered as | проходить (Анна Ф) |
| gen. | be registered as | числиться (Tanya Gesse) |
| gen. | be registered as a disabled person | перейти на инвалидность |
| Makarov. | be registered as a disabled person | получить инвалидность |
| gen. | be registered as a disabled person | перейти на инвалидность (vp_73) |
| gen. | be registered as a voter | зарегистрироваться в качестве избирателя |
| gen. | be registered as a voter | зарегистрироваться в качестве избирателя |
| law | be registered for tax purposes | состоять на налоговом учёте (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | be registered in | состоять на учёте |
| busin. | be registered in name of | быть зарегистрированным на имя |
| busin. | be registered in the name of | быть зарегистрированным на имя |
| gen. | be registered with | состоять на учёте (ABelonogov) |
| Makarov. | be registered with the government office | быть зарегистрированным в государственном ведомстве |
| avia. | be registered with the International Civil Aviation Organization | быть зарегистрированным в Международной организации гражданской авиации (Настоящее Соглашение и любые поправки к нему должны быть зарегистрированы в Международной организации гражданской авиации. Uchevatkina_Tina) |
| law | be registered with the tax authorities | состоять на учёте в налоговых органах (linkin64) |
| tax. | be VAT registered | быть зарегистрированным в качестве плательщика НДС (Alex_Odeychuk) |
| tax. | be VAT registered | являться плательщиком налога на добавленную стоимость (Alex_Odeychuk) |
| tax. | be VAT registered | быть зарегистрированным в качестве плательщика налога на добавленную стоимость (Alex_Odeychuk) |
| tax. | be VAT registered | являться плательщиком НДС (Alex_Odeychuk) |
| gen. | British-registered oil tanker | танкер, приписанный к Британии (tanker, registered in Britain nyasnaya) |
| law | by prepaid registered letter | предварительно оплаченным заказным письмом (Elina Semykina) |
| law | by prepaid registered mail | предварительно оплаченным заказным письмом (Elina Semykina) |
| gen. | by registered delivery | заказным письмом по почте (Alternatively we can post the passport to you by Registered Delivery (please provide a prepaid, self-addressed, stamped envelope for registered delivery for the ... Alexander Demidov) |
| gen. | by registered mail | по почте заказным письмом (ABelonogov) |
| gen. | by registered mail with delivery notification | заказным письмом с уведомлением (ABelonogov) |
| gen. | by registered mail with notification of delivery | заказным письмом с уведомлением о вручении (E&Y ABelonogov) |
| law | by registered mail with return receipt | заказным письмом с уведомлением о вручении (Elina Semykina) |
| law | by registered post | заказной почтой (Alexander Demidov) |
| Makarov. | by registered post | заказным письмом |
| gen. | by registered post | по почте заказным письмом (Alexander Demidov) |
| gen. | by registered post with a confirmation receipt | заказным письмом с уведомлением о вручении (gennier) |
| gen. | cadastrally registered | поставленный на кадастровый учёт (Nobles' tenants received fixed monthly payments according to the number of rye bushels planted each autumn on cadastrally registered fields Alexander Demidov) |
| law | cause to be registered | оформить регистрацию (Helga Tarasova) |
| law | Certificate has been deposited at the Company's Registered Office | Сертификат находится на хранении по официальному адресу правления компании (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| law | Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 | Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. (Leonid Dzhepko) |
| busin. | certificate of registered address | свидетельство о присвоении юридического адреса (Alexander Matytsin) |
| law | Certificate of registered office | Свидетельство о юридическом адресе (ReinaML) |
| med. | Certified Registered Nurse Anesthetist | медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы |
| med. | Certified registered nurse anesthetist | Сертифицированная медсестра-анестезиолог (livejournal.com vdengin) |
| law | change of registered office | изменение юридического адреса (Leonid Dzhepko) |
| gen. | charity registered | зарегистрированный как благотворительная организация (Johnny Bravo) |
| mil. | combined registered publication memoranda | общие инструкции по использованию секретных изданий |
| law | commercial registered office provider | организация, оказывающая возмездные услуги по предоставлению адреса регистрации (в штате Пенсильвания Incognita) |
| tech. | communications registered publication memoranda | инструкции по использованию изданий по связи |
| mil. | communications registered publications memoranda | инструкции по использованию секретных изданий по связи |
| mil., avia. | communications registered publications memoranda | служебные записки по секретным изданиям по связи |
| law | company's registered office | юридический адрес коммерческой организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | company's registered office | юридический адрес предприятия (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | co-owned registered trademark | зарегистрированная торговая марка совместного использования (Andy) |
| law | court-registered German interpreter | зарегистрированный судебный переводчик немецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| law | Data on the records registered at the UGRLE | Сведения о записях, внёсенных в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| gen. | de-registered | лишённый регистрации (Johnny Bravo) |
| gen. | de-registered | снятый с учёта (Johnny Bravo) |
| busin. | depositary receipt in registered form | именная депозитарная расписка ('More) |
| gen. | document in registered high-security form | документ строгой отчётности (Alpha_Omega) |
| law | documentarily registered | документально зарегистрированный (Yets) |
| gen. | documents signed and registered by the department of document processing/secretariat/administration | законченные делопроизводством документы (Анна Ф) |
| law | domicile registered at | зарегистрированный по адресу (Alexander Demidov) |
| gen. | domicile registered at | состоящий на регистрационном учёте (Alexander Demidov) |
| busin. | double registered letter | заказное письмо с заказным уведомлением о вручении (взято из форума proz.com  proz.com bubamara) |
| law | double registered mail | заказное письмо с уведомлением о вручении (Александр Стерляжников) |
| tech. | dual pilot-pin registered movement | перемещение грейферным механизмом с двузубым контргрейфером (киноплёнки) |
| tech. | dual pilot-pin registered movement | грейферный механизм с двузубым контргрейфером |
| law | duly registered | зарегистрированный должным образом (WiseSnake) |
| law | established pool of registered seafarers | резерв зарегистрированных моряков |
| math. | ETNA is registered with the library of congress and has | зарегистрирован в |
| law | federally-registered trademark | федеральный товарный знак |
| adv. | federally-registered trademark | общенациональный товарный знак |
| patents., BrE | fine for falsely representing a design as registered | штраф за ложное объявление промышленного образца зарегистрированным (распространяется и на случаи истёкшего срока регистрации) |
| med. | for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory | Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией |
| gen. | foreign citizen registered as a private entrepreneur | иностранный гражданин, зарегистрированный в качестве индивидуального предпринимателя (ABelonogov) |
| gen. | foreign entity which is not registered with the tax authorities of the Russian Federation as a taxpayer | иностранное лицо, не состоящее на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика (ABelonogov) |
| law | foreign securities representing ordinary registered shares of the Russian issuer | иностранные ценные бумаги, удостоверяющие права в отношении обыкновенных именных акций российского эмитента (Leonid Dzhepko) |
| avia. | formed and registered under the laws of the | сформированное и зарегистрированное в соответствии с законами (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | get luggage registered on the railway | отправить вещи багажом по железной дороге |
| Gruzovik, law | get officially registered | оформиться (pf of оформляться) |
| Gruzovik, law | get officially registered | оформляться (impf of оформиться) |
| gen. | get officially registered | оформляться |
| gen. | get oneself registered | записаться (напр., в список избирателей ART Vancouver) |
| gen. | get registered | прописываться (at the police station) |
| Makarov. | get registered | зарегистрироваться |
| Makarov. | get something, someone registered | зарегистрировать (что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | get registered | прописываться |
| gen. | get registered | прописаться (at the police station) |
| gen. | get registered | приписываться (to) |
| gen. | get registered | приписаться (to) |
| Gruzovik | get registered at the police station | прописываться (impf of прописаться) |
| Gruzovik | get registered to | приписываться (impf of приписаться) |
| Gruzovik | get registered to | приписаться (pf of приписываться) |
| Gruzovik | get registered at the police station | прописаться (pf of прописываться) |
| econ. | government registered | взятый на государственный учёт (Азери) |
| commer. | gross registered ton | брутто-регистровая тонна |
| nautic. | gross registered tonnage | валовой регистровый тоннаж |
| nautic. | gross registered tonnage | полная вместимость |
| nautic. | gross registered tonnage | валовая вместимость |
| mil., avia. | gross registered tonnage | брутто-регистровая вместимость |
| mil., avia. | gross registered tonnage | полная регистровая вместимость |
| nautic. | gross registered tonnage | брутто- вместимость |
| nautic. | gross registered tonnage | валовая регистровая вместимость |
| gen. | gross registered tonnage | брутто регистровый тоннаж (FL1977) |
| Makarov. | have one's baggage registered | сдавать вещи в багаж |
| Makarov. | have one's baggage registered | регистрировать багаж |
| law | have been registered with the government | быть зарегистрированным в органах исполнительной власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have one's luggage registered | отправлять багажом |
| gen. | have luggage registered | сдать вещи в багаж (Ivan1992) |
| gen. | have registered | зарегистрировать (объявить и зарегистрировать: During the first trimester, the mother be allowed to choose abortion; or to either openly declare and have registered her inner bearing as a child, or delay these choices. Alexander Demidov) |
| mil., USA | have registered with the Selective Service System | состоять на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан (Those individuals who have registered with the Selective Service System are potentially subject to military conscription if a draft were to be reinstated. — Лица, состоящие на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан, могут подлежать призыву на военную службу в случае, если призыв будет восстановлен. Alex_Odeychuk) |
| busin. | having its registered office | официально зарегистрированный в качестве юридического лица по адресу (Rori) |
| law | having its registered office at | зарегистрированный офис которой находится по адресу (встречается в документах кипрских компаний Ker-online) |
| gen. | having its registered office at | с местом нахождения по адресу: (VictorMashkovtsev) |
| law | having jurisdiction over its registered office | по месту нахождения (об органе 4uzhoj) |
| busin. | having its registered address at | адрес зарегистрированного офиса (Lelicona) |
| Makarov. | he is registered as a debtor | он числится должником |
| gen. | he isn't registered anywhere | он нигде не значится |
| Makarov. | he was the promoter of an organisation in Cardiff which he registered as the Amalgamated Seamen's and Tradesmen | он был учредителем организации в Кардиффе, которую зарегистрировал как Объединение мореплавателей и торговцев. |
| Makarov. | her face registered surprise | на её лице было написано изумление |
| gen. | he'sn't registered anywhere | он нигде не значится |
| gen. | his face registered no emotion | его лицо оставалось невозмутимым |
| gen. | his face registered no emotion | его лицо не выражало никаких эмоций |
| Makarov. | his luggage was registered | он сдал свои вещи в багаж |
| Makarov. | his words registered with me | его слова запали мне в память |
| gen. | illegal use of registered trademark | незаконное использование зарегистрированного товарного знака |
| Makarov. | in former times, only property owners could be registered as voters | в прежние времена голосовать могли только землевладельцы |
| law | in registered form | в именной форме (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| avia. | incoming documents registered in EDMS | входящая документация, зарегистрированная в СЭД (tina.uchevatkina) |
| busin. | incorporated and registered | создана и зарегистрирована (о компании, фирме, организации и т.п. Soulbringer) |
| police | indexed registered record | номенклатурное дело (proz.com Arandela) |
| gen. | internationally registered trademark | товарный знак международной регистрации (Alexander Demidov) |
| mil. | joint registered publications memorandum | единая инструкция по использованию изданий для служебного пользования |
| gen. | last registered address | адрес последней регистрации (места жительства sankozh) |
| gen. | last registered residential address | адрес последней регистрации (sankozh) |
| tax. | legally registered | официально зарегистрированный (dimock) |
| tax. | legally registered word | официально зарегистрированное название (dimock) |
| Makarov. | luggage was registered through | багаж был отправлен до станции назначения |
| avia. | main activity orders registered in EDMS | приказы по основной деятельности зарегистрированные в СЭД (tina.uchevatkina) |
| mil. | Military Registered Civil-Owned | находящееся на балансе ВС, используемое в гражданской сфере (имущество markmamcha) |
| busin. | mortgage deed registered to | залоговый сертификат, зарегистрированный на |
| busin. | mortgage deed registered to | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя |
| busin. | mortgage deed registered to owner | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца |
| nautic. | net registered tonnage | чистый регистровый тоннаж |
| nautic. | net registered tonnage | чистая нетто-регистровая вместимость |
| tech. | net registered tonnage | чистая регистровая вместимость |
| tech. | net registered tonnage | нетто-регистровая вместимость |
| gen. | Net registered tonnage | нетто регистровый тоннаж (FL1977) |
| busin. | net registered tons | чистая регистровая вместимость судна |
| railw. | non-registered | незасчитанный |
| railw. | non-registered | нерегистрированный |
| patents. | non-registered | незарегистрированный |
| patents. | non-registered mark | незарегистрированный товарный знак |
| gen. | non-registered mark | незарегистрированный знак |
| med. | non-registered nurse | младшая медсестра (Maxxicum) |
| mil., avia. | non-registered publication | открытое издание |
| mil., avia. | non-registered publication | несекретное издание |
| mil., avia. | non-registered publications memorandum | меморандум о открытых изданиях |
| mil., avia. | non-registered publications memorandum | меморандум о несекретных изданиях |
| law | normative legal regulation of state registered ownership for the land | нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil., avia. | not registered | не зарегистрирован |
| Gruzovik | not registered | нерегистрированный |
| sport. | not registered player | нерегистрированный игрок |
| gen. | not registered with drug rehabilitation or psychiatric institutions | на учёте в наркологическом, психиатрическом диспансерах не состоит (triumfov) |
| meteorol. | operator is registered | эксплуатант аккредитации |
| meteorol. | operator is registered | эксплуатант зарегистрирован |
| gen. | ordinary registered shares | простые именные акции (Alexander Demidov) |
| gen. | ordinary registered shares | обыкновенные именные акции (gennier) |
| law | ordinary registered uncertified shares | обыкновенные именные бездокументарные акции (gennier) |
| Makarov. | our luggage was registered | мы сдали свои вещи в багаж |
| patents. | owner of registered trademark | владелец зарегистрированного товарного знака |
| patents. | owners of registered trademarks | владельцы зарегистрированных товарных знаков |
| mil. | Panamanian, Liberian, Honduras registered American-owned merchant vessels | американские торговые суда, зарегистрированные в Панаме, Либерии и Гондурасе |
| patents. | part a registered | часть а реестра |
| patents. | part b registered | часть б реестра |
| law | payment of registered capital | оплата уставного капитала (sega_tarasov) |
| gen. | post registered | заказное почтовое отправление |
| gen. | pre-registered | предварительно зарегистрированный (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | Project Management Institute Registered Education Providers | Зарегистрированные ИУП-поставщики обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | publicly registered | прошедший государственную регистрацию (Alexander Demidov) |
| securit. | pure registered financial securities | чистые именные ценные бумаги (mablmsk) |
| law | questionnaires of registered persons | анкеты зарегистрированных лиц (Leonid Dzhepko) |
| patents. | reference to registered trademark | ссылка на знак |
| gen. | reference to registered trademark | ссылка на зарегистрированный знак (в целях рекламы продукции другого производителя; рассматривается как нарушение прав) |
| law, securit. | register of registered securities holders | реестр владельцев именных ценных бумаг (в случаях, когда нужен буквальный перевод с русского языка (как правило, имеется в виду "реестр акционеров") tlumach) |
| econ. | registered acceptance | учётный акцепт |
| econ. | registered account | регистровый счёт |
| gen. | registered address | юридический адрес (AnnaB) |
| law | registered agent | постоянный процессуальный представитель (в оффшорных юрисдикциях: For every offshore corporation, there exists in that jurisdiction's registry a registered agent and office that assumes the responsibility of receiving all notices, legal documents, financial documents and other posted items for that corporation. // Не путать с "authorised agent" – An Authorised Agent is a person designated by a trust company to act as an intermediary between the licence holder and the Commission. 4uzhoj) |
| busin. | registered agent | зарегистрированный агент (Лицо, отвечающее за связь данной (нерезидентной) компании с государственными органами юрисдикции регистрации Nyufi) |
| gen. | registered agent | см. тж. agent for service of process (4uzhoj) |
| mil. | registered alien | зарегистрированный иностранец (получивший официальное разрешение на проживание в США Киселев) |
| gen. | registered and residing at | зарегистрированный по месту жительства по адресу (sankozh) |
| comp. | registered application | регистрированное приложение |
| patents. | registered associated trademark | зарегистрированный ассоциированный знак |
| gen. | registered associated trademark | зарегистрированный ассоциированный товарный знак |
| busin. | registered association | зарегистрированная ассоциация |
| gen. | registered at the address | зарегистрированная по адресу (Johnny Bravo) |
| gen. | registered at the address | зарегистрированные по адресу (Johnny Bravo) |
| gen. | registered at the address | зарегистрированное по адресу (Johnny Bravo) |
| gen. | registered at the address | зарегистрирована по адресу (Johnny Bravo) |
| gen. | registered at the address | зарегистрирован по адресу (Johnny Bravo) |
| gen. | registered at the address | зарегистрированный по адресу (Johnny Bravo) |
| mil. | registered at the following address | зарегистрированный по адресу (WiseSnake) |
| avia. | registered at the state registry of Russia under number | зарегистрирована в Российском Госреестре за номером (Your_Angel) |
| gen. | registered auditor | индивидуальный аудитор (Alexander Demidov) |
| tech. | registered baggage | зарегистрированный багаж |
| econ. | registered bill | зарегистрированный переводный вексель |
| econ. | registered birth rate | коэффициент зарегистрированной рождаемости |
| construct. | registered blockboard | патентованная столярная плита |
| busin. | registered bond | зарегистрированная облигация |
| econ. | registered bond | именная облигация (без купонов) |
| gen. | registered bond | именная облигация |
| econ. | registered bond holder | зарегистрированный держатель облигаций |
| econ. | registered bondholder | зарегистрированный держатель облигаций (имя и адрес записаны в компании, выпустившей данную облигацию) |
| tech. | registered breadth | регистровая ширина (судна) |
| nautic. | registered breadth | регистровая ширина (наибольшая ширина с учётом наружной обшивки вк) |
| law | registered broker | маклер |
| busin. | registered by name or to bearer | зарегистрированный на имя владельца или на предъявителя |
| media. | registered call | отмеченный счётчиком переговор |
| media. | registered call | заказной переговор |
| law | registered capital | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| busin. | registered capital | уставной капитал (оба написания – "уставной" и "уставный", зафиксированы в некоторых словарях как правильные) |
| econ. | registered capital | разрешённый к выпуску капитал |
| econ. | registered capital | зарегистрированный капитал |
| busin. | registered capital | внесённый капитал |
| gen. | registered capital | уставный капитал |
| agric. | registered cattle | зарегистрированный скот |
| econ. | registered certificate | именной сертификат |
| law | registered certificate | именная ценная бумага |
| law | registered charge | зарегистрированное вещное обременение |
| gen. | registered charity | автономная некоммерческая организация (не абсолютное, но по смыслу вполне подходящее соответствие. См. ФЗ "О некоммерческих организациях", ст.10, п.1: "Автономная некоммерческая организация – не имеющая членства некоммерческая организация, учрежденная гражданами и/или юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов в целях предоставления услуг в области образования, здравоохранения, культуры, науки, права, физической культуры и спорта и иных услуг". 4uzhoj) |
| busin. | registered cheque | зарегистрированный чек |
| busin. | registered commodity representative | зарегистрированный торговый представитель |
| econ. | registered competitive trader | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе (США) |
| busin. | registered cooperative society | зарегистрированное кооперативное общество |
| econ. | registered copy | оформленный экземпляр |
| horticult. | registered cultivar | зарегистрированный культивар |
| adv. | registered customer | зарегистрированный клиент |
| econ. | registered debenture | именное обязательство |
| econ. | registered debenture | именная облигация |
| gen. | registered Democrat | зарегистрированный член Демократической партии США |
| tech. | registered depth | регистровая высота борта |
| busin. | registered design | внесённый в реестр промышленный образец |
| law | registered design | зарегистрированный промышленный образец |
| econ. | registered design | запатентованный дизайн |
| adv. | registered design | зарегистрированный образец |
| nautic. | registered dimensions | регистровые главные размерения |
| patents. | registered discovery | зарегистрированное изобретение |
| patents. | registered discovery | зарегистрированное открытие |
| law | registered domestic partnership | официальное совместное ведение хозяйства |
| law | registered domestic partnership | зарегистрированные партнёрские отношения |
| law | registered domestic partnership | гражданский брак |
| law | registered domestic partnership | совместное проживание |
| gen. | registered domicile | регистрация (Alexander Demidov) |
| gen. | Registered Education Providers | Зарегистрированные поставщики обучения (Johnny Bravo) |
| med. | Registered Fever Nurse | медицинская сестра по уходу за лихорадящими больными, включённая в регистр (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| tax. | registered filing agent | сертифицированный регистрирующий агент (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| gen. | registered for tax purposes | поставленный на налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| med. | Registered General Nurse | медицинская сестра общего профиля, включённая в регистр (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| anim.husb. | registered grain-fed | зарегистрированный скот |
| agric. | registered grower | зарегистрированный фермер |
| gen. | registered guidance counselor | сертифицированный учебный консультант (Johnny Bravo) |
| med. | registered health visitor | социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы |
| econ. | registered holder | зарегистрированный держатель ценных бумаг |
| securit. | registered holder | официальный владелец (igisheva) |
| securit. | registered holder | официальный держатель (igisheva) |
| securit. | registered holder | зарегистрированный держатель (igisheva) |
| securit. | registered holder | зарегистрированный владелец (igisheva) |
| nautic. | registered horsepower | номинальная мощность |
| media. | registered images | совмещённые изображения |
| law | registered in accordance with the legislation | зарегистрированное в соответствии с законодательством (rechnik) |
| law | registered in accordance with the legislation of the Republic of Cyprus | зарегистрированная в соответствии с законодательством Республики Кипр (Konstantin 1966) |
| avia. | registered in the register of entrepreneurs of the National Court Register | зарегистрированная в реестре субъектов предпринимательской деятельности Национального судебного реестра (Your_Angel) |
| patents. | registered invention | зарегистрированное изобретение |
| law | registered invention | запатентованное изобретение |
| gen. | registered invention | запатентованный |
| media. | registered jack | зарегистрированный контактный разъём (connector, используется в телефонных соединениях, а также для сетевых соединений типа 10Base Т и др., обозначается как RJ-11, RJ-14, RJ-45 и т.д.) |
| gen. | registered jack | информационная розетка (A Registered Jack (RJ) is a standardized telecommunication network interface for con voice and data equipment to a service provided by a local exchange carrier or long distance carrier. Strictly, registered jack refers to both the female physical connector (modular connector) and its wiring, but the term is often used loosely to refer to modular connectors regardless of wiring or gender, such as in Ethernet over twisted pair. There is much confusion over these connection standards. The same six-position plug and jack commonly used for telephone line connections may be used for RJ11, RJ14 or even RJ25, all of which are names of interface standards that use this physical connector. The RJ11 standard dictates a 2-wire connection, while RJ14 uses a 4-wire configuration, and RJ25 uses all six wires. The RJ abbreviations, though, only pertain to the wiring of the jack (hence the name registered jack); it is commonplace, but not strictly correct, to refer to an unwired plug connector by any of these names. WK Alexander Demidov) |
| busin. | registered land | зарегистрированная земельная собственность |
| construct. | registered land surveyor | официальный землеустроитель |
| tech. | registered length | регистровая длина (судна) |
| gen. | registered letter | пакет (почтовый kee46) |
| Gruzovik, obs. | registered letter | страховое письмо |
| gen. | registered letter | почтовый заказной пакет |
| gen. | registered letter | заказное письмо |
| busin. | registered letter containing money | ценное письмо |
| econ. | registered letter with a return note | заказное письмо с распиской получателя |
| econ. | registered lien | заверенный залог (dimock) |
| busin. | registered lien | зарегистрированное право удержания имущества за долги |
| busin. | registered luggage | зарегистрированный багаж |
| gen. | registered mail | заказное почтовое отправление |
| commer. | registered mail | заказная почта |
| gen. | registered mail | заказные отправления |
| gen. | registered mail | заказная почтовая корреспонденция |
| econ. | registered mark | зарегистрированный знак |
| econ. | registered market maker | зарегистрированный маркетмейкер |
| econ. | registered market maker | зарегистрированный маркет-мейкер (написание через дефис предпочтительно) |
| econ. | registered marriage | зарегистрированный брак |
| adv. | registered member | зарегистрированный член |
| gen. | registered member | зарегистрированный участник (мероприятия) |
| med. | Registered Mental Nurse | медицинская сестра психиатрического профиля, получившая сертификат на право лечебной работы (Britain, Великобритания) |
| econ. | registered mortgage | именная закладная |
| securit. | registered nominal shares | АПИ (акции привилегированные именные a_stra) |
| gen. | registered number | регистрационный номер (Irina Verbitskaya) |
| gen. | registered nurse | средний медицинский работник (Средний медицинский работник – специалист со средним медицинским образованием. В больницах, поликлиниках работают старшие, палатные медсестры, операционные сестры, диетсестры, лаборанты, рентгенотехники и рентгенолаборанты, зубные техники, массажисты и др. В диспансерах, женских и детских консультациях – патронажные сестры, на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах – фельдшера и акушерки, на санэпидстанциях – помощники санитарных врачей и врачей-эпидемиологов, дезинфекторы и др. В аптеках, аптечных складах, контрольно-аналитических лабораториях работают фармацевты со средним образованием (помощники провизора). Под руководством врача средний медицинский работник активно участвует в лечении больных и уходе за ними. В ряде случаев (на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах) средние медицинские работники работают самостоятельно – оказывают доврачебную лечебную помощь, в том числе родовспоможение. 4uzhoj) |
| med. | Registered Nurse | медицинская сестра, включённая в регистр (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| med. | registered nurse | дипломированная медицинская сестра |
| gen. | registered nurse | фельдшерица |
| med. | Registered Nurse for Mental Defectives | медицинская сестра по обслуживанию психически больных, включённая в регистр (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| med. | Registered Nurse for the Mentally Handicapped | медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами |
| med. | Registered Nurse for the Mentally Subnormal | медицинская сестра по обслуживанию больных с психически пограничными заболеваниями |
| gen. | Registered Nurse Practitioner | зарегистрированная практикующая медсестра |
| med. | Registered, Occupational Therapist | состоящий в регистре профпатолог (имеющий лицензию или сертификат на право заниматься лечебной практикой) |
| law | registered office | юридический адрес (Details of the company’s registered offce (at which formal documents will usually be served upon the company) should also be included in Form 10. LE Alexander Demidov) |
| law | registered office address | юридический адрес (коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| gen. | registered office and place of business | юридический и фактический адрес (Alexander Demidov) |
| econ. | registered options trader | зарегистрированный дилер по опционам |
| econ. | registered owner | зарегистрированный владелец |
| patents. | registered owners | владельцы регистрации |
| econ. | registered paper | зарегистрированный переводный вексель |
| busin. | registered participant | зарегистрированный участник |
| busin. | registered partnership | зарегистрированное товарищество |
| law | registered patent | зарегистрированный патент |
| law | registered patent | подтверждённый патент |
| busin. | registered patent | зарегистрированный патент (reg. патент.) |
| econ. | registered patent | оформленный патент |
| patents. | registered patent | внёсенный в реестр патент (Gaist) |
| patents. | registered patent agent | зарегистрированный патентный поверенный |
| patents. | registered patent agents | зарегистрированные патентные поверенные |
| patents. | registered patent attorney | зарегистрированный патентный поверенный |
| patents. | registered pattern | зарегистрированный промышленный образец |
| patents. | registered pattern | внесённый в реестр промышленный образец |
| patents. | registered pattern | зарегистрированный патентный образец |
| busin. | registered payment | зарегистрированный платёж |
| patents. | registered person | зарегистрированное лицо |
| med. | Registered Pharmacist | включённый в регистр получивший лицензию на право практики фармацевт |
| med. | Registered Physical Therapist | включённый в регистр получивший лицензию на право лечебной практики физиотерапевт |
| med. | Registered Physician's Assistant | дипломированный помощник врача (ROGER YOUNG) |
| gen. | registered pistol | зарегистрированный пистолет (напр., в полиции) |
| sport. | registered player | регистрированный игрок |
| econ. | registered possessory right | зарегистрированное право собственности |
| econ. | registered post | заказная почта |
| adv. | registered post | заказное отправление |
| mil. | registered postal packet | секретный почтовый пакет |
| Gruzovik, obs. | registered postal packet | страховая бандероль |
| gen. | registered postal packet | посылать письмо заказным |
| med. | Registered Practical Nurse | включённая в регистр получившая лицензию на право практики медицинская сестра общей практики |
| avia. | registered pressure | измеренное давление |
| tech. | registered print | совмещённый оттиск |
| gen. | registered private entrepreneur | зарегистрированный индивидуальный предприниматель (Alexander Demidov) |
| busin. | registered property | зарегистрированная собственность |
| econ. | registered proprietor | зарегистрированный владелец |
| law | registered proprietor | зарегистрированный в поземельной книге собственник недвижимости |
| busin. | registered public accountant | зарегистрированный бухгалтер-аудитор |
| mil. | registered publication | секретное издание |
| mil. | registered publications custodian | ответственный за хранение секретных изданий |
| mil. | registered publications mobile issuing office | подвижный пункт выпуска секретных изданий |
| mil. | registered publications van issuing office | подвижный пункт выпуска секретных изданий (на автомобилях) |
| law | registered pursuant | Зарегистрированный в соответствии с (translateme_pro) |
| law | registered qualified elector | зарегистрированный избиратель |
| law | registered qualified voter | зарегистрированный избиратель |
| med. | registered records administrator | дипломированный администратор (jagr6880) |
| busin. | registered representative | лицо принимающее заказы на фондовой бирже |
| med. | Registered Respiratory Therapist | включённый в регистр получивший лицензию на право лечебной практики врач-пульмонолог |
| med. | registered respiratory therapist | сертифицированный пульмонолог |
| law | registered retirement savings plan | зарегистрированный пенсионный сберегательный план (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| construct. | registered seal | зарегистрированная печать |
| econ. | registered securities | именные ценные бумаги |
| gen. | registered share | именная акция |
| econ. | registered share capital | зарегистрированный акционерный капитал (WiseSnake) |
| securit. | registered share certificate | именной акционерный сертификат (igisheva) |
| med. | Registered Sick Children's Nurse | медицинская сестра по уходу за больными детьми, включённая в регистр (получившая сертификат на право самостоятельной работы) |
| law | registered social landlord | зарегистрированный общественный домовладелец (Alexander Matytsin) |
| construct. | registered social landlord | зарегистрированный владелец социального жилья (Vlad_econ) |
| busin. | registered society | зарегистрированное общество |
| econ. | registered sterling | регистровые счёта в фунтах стерлингов |
| econ. | registered stock | ценные бумаги, существующие только в записи в регистре |
| econ. | registered stock | именные акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах |
| econ. | registered stock | именные ценные бумаги, имя владельца которых зарегистрировано в книгах |
| busin. | registered stock | ценная бумага, которая существует только в виде записей в регистре |
| brit. | registered stock | именные ценные бумаги |
| econ. | registered stock shares | именные акции |
| econ. | registered stockholder | зарегистрированный акционер |
| med. | Registered Testing Pool | Регистрируемый пул тестирования (Mia Angelina) |
| gen. | registered to be residing at | прописанный по адресу (в значении "проживающий по адресу" Igor Kondrashkin) |
| econ. | registered to bearer | зарегистрированный на предъявителя |
| econ. | registered tonnage | регистровая вместимость регистровый тоннаж |
| Gruzovik | registered tonnage | регистровая тонна |
| tech. | registered trade mark | заявленный торговый знак |
| gen. | registered trade mark | именной торговый знак |
| busin. | registered trade mark | зарегистрированная торговая марка |
| med. | registered trade mark | фирменная торговая марка |
| gen. | registered trade mark | зарегистрированный товарный знак |
| tradem. | registered trade name | зарегистрированное торговое наименование (igisheva) |
| tradem. | registered trade name | зарегистрированное торговое название (igisheva) |
| busin. | registered trademark | официально зарегистрированная торговая марка |
| tradem. | registered trademark | официальная товарная марка (igisheva) |
| tradem. | registered trademark | официальная торговая марка (igisheva) |
| econ. | registered trademark | заявленный торговый знак |
| tech. | registered trademark | зарегистрированная торговая марка |
| patents. | registered trademark | зарегистрированный знак |
| law | registered trademark | зарегистрированный товарный знак |
| gen. | registered trade-mark | заявленный торговый знак |
| chem. | registered trade-name | заявленное торговое название |
| tradem. | registered tradename | зарегистрированное торговое наименование (igisheva) |
| tradem. | registered tradename | зарегистрированное торговое название (igisheva) |
| mil., avia. | registered transmitter | зарегистрированный передатчик |
| law | registered under register number | зарегистрированный в реестре под номером (Alex_Odeychuk) |
| econ. | registered unemployed | зарегистрированный безработный |
| busin. | registered unemployment | официальная безработица |
| comp. | registered user | зарегистрированный пользователь |
| law | registered user | подписчик (of a website, etc. Alexander Demidov) |
| busin. | registered user | зарегистрированный потребитель |
| gen. | registered user | зарегистрированный пользователь (товарного знака) |
| econ. | registered vessel | морское торговое судно, занесённое в судовой регистр США |
| econ. | registered vessel | морское судно, занесённое в судовой регистр США |
| gen. | registered voter | зарегистрированный избиратель |
| mil., USA | registered with the Selective Service | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан (Alex_Odeychuk) |
| mil., USA | registered with the Selective Service System | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан (Alex_Odeychuk) |
| busin. | registered without objections | зарегистрированный без возражений |
| busin. | registered without objections | зарегистрированный без замечаний |
| Makarov. | registered worker | списочный рабочий |
| gen. | RN-registered nurse | дипломированная медсестра (Ivan1992) |
| tech. | self-registered contact | самосовмещённый контакт |
| tech. | self-registered gate | технология МОП-ИС с самосовмещёнными затворами |
| tech. | self-registered gate | самосовмещённый затвор |
| tech. | self-registered gate p-channel MOS | р-канальные МОП-ИС с самосовмещёнными затворами |
| tech. | self-registered gate structure | структура с самосовмещёнными затворами |
| Makarov. | send a letter registered | послать письмо заказным |
| gen. | send a letter registered | посылать письмо заказным |
| Makarov. | send a registered letter | отправить заказное письмо |
| busin. | send by registered mail | отправлять заказным письмом |
| law | send notice by telefax with a copy by registered airmail | отправлять уведомление по факсимильной связи с отправкой копии заказным письмом (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | send the answer by a registered letter | отправить ответ заказным письмом |
| busin. | separately traded registered interest and principal securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций |
| law | set up and registered in the UK | учреждённый и зарегистрированный в Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she registered as a Republican | она записалась в республиканцы |
| law | situation of the registered office | местонахождение (sankozh) |
| law | situation of the registered office | место нахождения (sankozh) |
| law | situation of the registered office | адрес места нахождения (sankozh) |
| law | situation of the registered office | адрес местонахождения (sankozh) |
| law | situation of the registered office | юридический адрес (sankozh) |
| gen. | sole subject of a registered right | единый объект зарегистрированного права (ABelonogov) |
| geol. | state-registered economic subeconomic reserves | балансовые забалансовые запасы (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | state registered nurse | дипломированная медицинская сестра (Великобритания) |
| mil., BrE | state registered nurse | старшая медсестра (СВ) |
| gen. | state-registered nurse | фельдшерица (в Великобритании) |
| gen. | state-registered nurse | дипломированная медсестра |
| law | state registered ownership | государственная регистрация прав (mzadara) |
| gen. | statutorily registered | зарегистрированный в установленном порядке (Alexander Demidov) |
| brit. | Superintendent registered | заведующий отделом записи актов гражданского состояния |
| gen. | tax authority for the locality where it is registered | налоговый орган по месту регистрации (ABelonogov) |
| law | Temporary Regulation on the Maintenance of the Register of Holders of Registered Securities | Временное положение о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг (РФ, 1995 год (!) legalacts.ru N.Zubkova) |
| Makarov. | the audience registered their disapproval | публика выразила своё недовольство |
| gen. | the book is registered in my name | книга числится за мной |
| law | the Charter Capital is divided into 1000 common registered shares, each share having a par value of 10 rubles | уставной капитал состоит из 1 000 обыкновенных акций номинальной стоимостью 10 рублей за акцию |
| gen. | the country where the company has its Registered Office | страна местонахождения (4uzhoj) |
| Makarov. | the luggage was registered through | багаж был отправлен до станции назначения |
| gen. | the luggage was registered through | багаж был отправлен до станции назначения |
| med. | The Registered in Musculoskeletal | специалист, лицензированный по работе с нарушениями скелетно-мышечной системы |
| law | the situation of the registered office is | месторасположение зарегистрированного офиса Компании находится по адресу (Johnny Bravo) |
| Makarov. | the thermometer registered 20°C | термометр показывал 20°С |
| Makarov. | the thermometer registered 34 deg. F | термометр показывал 34 град. по Фаренгейту |
| Makarov. | the thermometer registered 50 degrees | термометр показал пятьдесят градусов |
| gen. | the thermometer registered 34 F | термометр показывал 34 градуса по Фаренгейту |
| gen. | the thermometer registered 34° F | термометр показывал 34° по Фаренгейту |
| Makarov. | the thermometer registered forty degrees | на термометре было сорок градусов |
| Makarov. | thermometer registered 34° F | термометр показывал 34° по Фаренгейту |
| gen. | to the registered office | на юридический адрес (VictorMashkovtsev) |
| gen. | total registered consumption of alcohol in Russia | общее потребление официально произведённого алкоголя в России (A.Rezvov) |
| gen. | unauthorized use of registered trademark | недозволенное использование зарегистрированного товарного знака |
| law | uncertified registered ordinary shares | акции именные обыкновенные бездокументарные (Alexander Demidov) |
| nautic. | underdeck registered tonnage | подпалубная регистровая вместимость |
| patents. | unused registered mark | неиспользуемый зарегистрированный знак |
| gen. | unused registered trademark | неиспользуемый зарегистрированный товарный знак |
| tax. | VAT registered | зарегистрированный в качестве плательщика НДС |
| tax. | VAT-registered taxpayer | налогоплательщик, зарегистрированный в качестве плательщика НДС (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| gen. | where ... is registered | по месту постановки на учёт (ABelonogov) |
| gen. | where it has its registered office | по месту нахождения (4uzhoj) |
| gen. | where the investor is registered for tax purposes | по месту постановки на налоговый учёт инвестора (ABelonogov) |
| law | whose registered office is at | с местонахождением по адресу (sankozh) |
| law | with its registered office at | с местонахождением по адресу (NaNa*) |
| gen. | with its registered office at | юридический адрес (далее двоеточие и формулировка адреса VictorMashkovtsev) |
| busin. | with its registered office in | с местонахождением по адресу (Johnny Bravo) |
| law | with registered office at | с зарегистрированным офисом по адресу (Elina Semykina) |
| gen. | you have to be registered at our consulate | вам надо зарегистрироваться в нашем консульстве |
