| English | Russian |
| anteposterior curvature of rectum | переднезадняя кривизна прямой кишки |
| anterior mucosal prolapse of rectum | выпадение передней стенки прямой кишки |
| anterior rectum resection | передняя резекция прямой кишки (Andrey Truhachev) |
| anterior rectum resection by stapling | передняя резекция прямой кишки с применением сшивающего аппарата |
| anterior resection of rectum | передняя резекция прямой кишки |
| colon and rectum | ободочная и прямая кишка |
| compliance of rectum | резервуарная способность прямой кишки |
| compliance of rectum | адаптационная способность прямой кишки |
| decompression of rectum | декомпрессия прямой кишки |
| digital rectal investigation of rectum | пальцевое ректальное исследование прямой кишки |
| extirpation of rectum | экстирпация прямой кишки |
| low anterior resection of rectum | низкая передняя резекция прямой кишки |
| lower rectum | нижний отдел прямой кишки |
| per rectum | через прямую кишку (Vosoni) |
| per rectum | ректально |
| per rectum | в прямую кишку |
| per rectum palpation | пальцевое исследование (la_tramontana) |
| perineal flexure of rectum | промежностный изгиб (Игорь_2006) |
| perineal flexure of rectum | аноректальный изгиб (Игорь_2006) |
| perineal flexure of rectum | аноректальный угол (угол между продольной осью анального канала и касательной линией, проведенной вдоль задней стенки прямой кишки Игорь_2006) |
| perineal flexure of rectum | промежностный изгиб прямой кишки |
| rectum amputation | брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки (Dimpassy) |
| rectum amputation | экстирпация прямой кишки (Dimpassy) |
| rectum cancer | рак прямой кишки (vetal_stogniy) |
| rectum prolapse | выпадение прямой кишки |
| rectum tumor | образование прямой кишки (Bauirjan) |
| reduction of prolapse of rectum | вправление прямой кишки при выпадении |
| sacral flexure of rectum | крестцовый изгиб прямой кишки |
| smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| through rectum | ректально |
| transsacral resection of rectum | транссакральная резекция прямой кишки |
| transverse folds of rectum | поперечные складки прямой кишки |
| upper rectum | верхний отдел прямой кишки |
