| Subject | English | Russian |
| avia. | action plans to rectify violations found during checks | планы мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | air-rectified asphaltic bitumen | окисленный битум |
| Makarov. | air-rectified asphaltic bitumen | продутый битум |
| construct. | air-rectified asphaltic bitumen | окисленный битум |
| construct. | air-rectified bitumen | продутый битум |
| road.wrk. | air-rectified asphaltic bitumen | продутый битум |
| Makarov. | air-rectified bitumen | окисленный битум |
| el. | alternating quantity rectified value | среднее значение модуля периодической величины |
| el. | average rectified current | средний выпрямленный ток (maxxsh) |
| electr.eng. | average rectified forward current | среднее значение выпрямленного тока |
| electr.eng. | average rectified value | средневыпрямленное значение (peristeraki) |
| Gruzovik | be rectified | выверяться |
| transp. | be rectified at once | быть немедленно устранены (Yeldar Azanbayev) |
| math. | being rectified | выпрямляющийся |
| transp. | defects should be rectified at once | дефекты должны быть немедленно устранены (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| math. | errors can be instantly rectified | ошибки могут быть мгновенно исправлены |
| tech. | full-wave rectified output | выпрямленное двухполупериодное выходное напряжение |
| energ.ind. | full-wave rectified voltage | выпрямленное напряжение полного колебания (напр., в ступени электрофильтра) |
| Makarov. | full-wave rectified voltage | выпрямленное напряжение полного колебания (напр., в ступени электрофильтра) |
| met. | half wave rectified alternating current | однополупериодный выпрямленный переменный ток (smovas) |
| electr.eng. | half-period of the rectified voltage at the rectification circuit | полупериод выпрямленного напряжения в схеме выпрямления (Konstantin 1966) |
| met. | half-wave rectified magnetizing current | однополупериодный выпрямленный намагничивающий ток |
| Makarov. | he is trying to rectify the situation | он пытается исправить положение |
| Makarov. | he rectified his statement | он уточнил своё заявление |
| electr.eng. | initial value of rectified current at the beginning of process | начальное значение выпрямленного тока к началу процесса (Konstantin 1966) |
| gen. | instruction to rectify violations | предписание об устранении нарушений (ABelonogov) |
| gen. | issue instructions to rectify discovered violations of acts | выдавать предписания об устранении выявленных нарушений актов (ABelonogov) |
| el. | level of rectified signal | уровень выпрямляемого сигнала (Konstantin 1966) |
| product. | measures intended to rectify violations uncovered | мероприятия по устранению нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| el. | minimum level of rectified signal | минимальный уровень выпрямляемого сигнала (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | number of half-periods for the rectified voltage | число полупериодов выпрямленного напряжения (Konstantin 1966) |
| gen. | order to rectify the violation | предписание об устранении нарушения (ABelonogov) |
| electr.eng. | peak rectified current | максимальный выпрямленный ток |
| mil. | rectified aerial photograph | трансформированный аэроснимок |
| tech. | rectified aerial print | трансформированный аэроснимок |
| cartogr. | rectified air photograph | трансформированный аэроснимок |
| cartogr. | rectified air photograph | исправленный аэроснимок |
| brit. | rectified air speed | индикаторная земная воздушная скорость |
| tech. | rectified air speed | индикаторная земная скорость |
| missil. | rectified air speed | приборная воздушная скорость (с учётом приборной и аэродинамической поправок) |
| avia. | rectified air speed | земная индикаторная скорость |
| avia. | rectified airspeed | индикаторная воздушная скорость |
| aerohydr. | rectified airspeed | приборная исправленная скорость |
| tech., BrE | rectified airspeed | индикаторная воздушная скорость |
| meteorol. | rectified airspeed | исправленная воздушная скорость |
| avia. | rectified airspeed | земная индикаторная скорость |
| winemak. | rectified alcohol | ректификованный этиловый спирт |
| winemak. | rectified alcohol | этиловый спирт-ректификат |
| tech. | rectified alcohol | ректификат |
| agric. | rectified alcohol | ректификатный спирт |
| food.ind. | rectified alcohol | ректификованный спирт |
| agric. | rectified alcohol | спирт ректифированный |
| agric. | rectified alcohol | очищенный спирт |
| tech. | rectified alcohol | спирт-ректификат |
| mil. | rectified alcohol | ректифицированный спирт |
| tech. | rectified alternating current | выпрямленный переменный ток |
| navig. | rectified altitude | видимая высота |
| nautic. | rectified altitude | высота светила с учётом поправок |
| winemak. | rectified brandy | бренди, приготовленный путём купажирования выдержанных спиртов разных возрастов, подкрашенный карамелью |
| polym. | rectified butadiene | бутадиенректификат |
| chem. | rectified butadiene | дивинил-ректификат |
| electr.eng. | rectified coil | катушка выпрямленного тока (translator911) |
| winemak. | rectified concentrated must | ректифицированное концентрированное сусло (stachel) |
| tech. | rectified current | выпрямленный ток |
| Makarov. | rectified current permanent-magnet measuring device | детекторная электроизмерительная система |
| acoust. | rectified diffusion | "исправленная диффузия" (рост пузырька газа в жидкости, содержащем растворённый газ, под влиянием достаточной вибрации) |
| acoust. | rectified diffusion | выпрямленная диффузия |
| energ.ind. | rectified diffusion | очищающая диффузия (напр., микропузырьков) |
| polym. | rectified divinyl | бутадиен-ректификат |
| acl. | rectified ethyl alcohol | спирт этиловый ректификованный (В. Бузаков) |
| tech. | rectified ethyl alcohol | этиловый спирт-ректификат (В. Бузаков) |
| gen. | rectified ethyl alcohol | ректифицированный этиловый спирт (Alexander Demidov) |
| nautic. | rectified expansion | спрямленная растяжка поверхности корпуса корабля (для определения величины смоченной поверхности) |
| math. | rectified index | сглаженный индекс |
| econ. | rectified index number | сглаженный индекс |
| math. | rectified index-number | сглаженный индекс |
| phys. | rectified instrument | выпрямительный измерительный прибор |
| phys. | rectified instrument | измерительный прибор с выпрямителем |
| navig. | rectified latitude | приведённая широта |
| nautic. | rectified latitude | приведенная широта |
| nautic. | rectified latitude | исправленная широта |
| AI. | rectified linear unit | блок линейной ректификации (ReLU – сверточные нейронные сети sas_proz) |
| AI. | rectified linear unit | функция активации ReLU (нелинейная функция активации в нейронных сетях, которая широко используется в глубоком обучении nikolkor) |
| nautic. | rectified longitude | приведённая долгота |
| nautic. | rectified longitude | исправленная долгота |
| cartogr., aer.phot. | rectified mosaic | монтаж трансформированных аэроснимков |
| geophys. | rectified mosaic | исправленный фотоплан |
| cartogr., aer.phot. | rectified mosaic | исправленный монтаж аэроснимков |
| perf. | rectified oil | ректифицированное масло |
| oil | rectified oil of turpentine | очищенное терпентинное масло |
| O&G | Rectified Oil of Vitriol | Концентрированная H2SO4 (acronymfinder.com, csudh.edu, kharkov.ua swatimathur4) |
| O&G | Rectified Oil of Vitriol | концентрированная серная кислота (swatimathur4) |
| astronaut. | rectified orbit | исправленная орбита |
| tech. | rectified output | выпрямленное выходное напряжение |
| geophys. | rectified air photograph | трансформированный фотоснимок |
| geophys. | rectified air photograph | трансформированный аэрофотоснимок |
| geophys. | rectified air photograph | исправленный аэрофотоснимок |
| geophys. | rectified air photograph | исправленный фотоснимок |
| automat. | rectified power supplies | источники питания с выпрямителем (ssn) |
| automat. | rectified power supply | источник питания с выпрямителем (ssn) |
| cartogr. | rectified print | трансформированный аэроснимок |
| energ.ind. | rectified problem | устранённая проблема |
| el. | rectified sign | выпрямленный сигнал |
| automat. | rectified signal | продетектированный сигнал |
| el. | rectified signal | выпрямляемый сигнал (Konstantin 1966) |
| tech. | rectified signal | выпрямленный сигнал |
| food.ind. | rectified spirit | ректификованный спирт |
| bev. | rectified spirit | спирт |
| winemak. | rectified spirit | ректификованный этиловый спирт |
| Makarov. | rectified spirit | алкоголь |
| med. | rectified spirit | спирт-ректификат |
| tech. | rectified spirit | ректификат |
| Makarov. | rectified spirit | ректифицированный этиловый спирт |
| pharm. | rectified spirit of wine | очищенный винный спирт |
| pharm. | rectified spirit of wine | очищенный этиловый спирт |
| tech. | rectified styrene | стирол-ректификат |
| Makarov. | rectified tar oil | очищенный дёготь |
| tech. | rectified value | среднее по модулю значение |
| tech. | rectified value | выпрямленное значение |
| el. | rectified value of alternating function | среднее значение модуля периодической функции |
| tech. | rectified value of an alternating quantity | выпрямленное значение переменной величины |
| refrig. | rectified vapor | ректифицированный пар |
| tech. | rectified voltage | выпрямленное напряжение |
| telecom. | rectified voltage voltaic stabilizer | вольт-добавочный стабилизатор выпрямленного напряжения |
| el. | rectified voltage waveform | форма выпрямленного напряжения |
| electr.eng. | rectified waveform | форма выпрямленного напряжения |
| el. | rectified welder | сварочный выпрямитель |
| Makarov. | rectify a boundary line | уточнить пограничную линию |
| Makarov. | rectify a boundary line | исправить или уточнить пограничную линию |
| Makarov. | rectify a boundary line | исправить пограничную линию |
| Makarov. | rectify a boundary line | уточнить границу |
| Makarov. | rectify a boundary line | исправить границу |
| Makarov. | rectify a boundary line | исправить или уточнить границу |
| law | rectify a breach | устранить нарушение (договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | rectify a chronometer | выверять хронометр |
| gen. | rectify a chronometer | выверить хронометр |
| econ. | rectify a defect | исправлять повреждение |
| busin. | rectify a defect | устранять дефект |
| Makarov. | rectify a drawback | устранять недостаток |
| econ. | rectify a fault | устранять дефект |
| tech. | rectify a fault | устранять неисправность |
| Makarov. | rectify a frontier | исправить границу |
| Makarov. | rectify a frontier | исправить пограничную линию |
| Makarov. | rectify a frontier | уточнить пограничную линию |
| Makarov. | rectify a frontier | уточнить границу |
| Makarov. | rectify a frontier | исправить или уточнить пограничную линию |
| Makarov. | rectify a frontier | исправить или уточнить границу |
| Gruzovik, inf. | rectify a little | поочистить |
| gen. | rectify a misdeed | исправить ошибку |
| busin. | rectify a mistake | исправлять ошибку |
| gen. | rectify a mistake | исправить ошибку (В. Бузаков) |
| tech. | rectify a problem | устранить проблему (triumfov) |
| Apollo-Soyuz | rectify a problem | устранять отказ |
| Makarov. | rectify a problem | разрешить проблему |
| O&G | rectify a trouble | устранять неисправность |
| Makarov. | rectify aerial photograph | трансформировать аэроснимок |
| Makarov. | rectify aerial photograph | исправлять аэроснимок |
| astronaut. | rectify ailing satellite | восстанавливать работоспособность спутника |
| astronaut. | rectify ailing satellite | исправлять неполадки спутника |
| econ. | rectify an account | исправлять счёт |
| tech. | rectify an aerial photograph | трансформировать аэроснимок |
| tech. | rectify an aerial photograph | исправлять аэроснимок |
| econ. | rectify an entry | исправлять запись |
| Makarov. | rectify an error | устранять ошибку |
| tech. | rectify an error | корректировать ошибку |
| Makarov. | rectify an error | исправлять ошибку |
| gen. | rectify an error | исправить ошибку |
| gen. | rectify an omission | исправить упущение |
| Apollo-Soyuz | rectify an upset | восстановить баланс |
| tech. | rectify any issues found | устранить выявленные недостатки (или неисправности translator911) |
| gen. | rectify a/the problem | устранять проблему (VLZ_58) |
| gen. | rectify a/the situation | исправить ситуацию (VLZ_58) |
| gen. | rectify consequences | исправлять последствия (Soulbringer) |
| tech. | rectify current | выпрямлять ток |
| econ. | rectify defective work | исправлять дефектные работы |
| busin. | rectify defective works | исправлять дефектные работы |
| oil | rectify defects | устранять дефекты |
| law | rectify defects | устранить недостатки (sega_tarasov) |
| construct. | rectify deficiencies | устранить недостатки (elena.kazan) |
| cust. | rectify discrepancies | устранить неполадки (elena.kazan) |
| math. | rectify error | исправлять ошибку |
| telecom. | rectify failure | устранять отказ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | rectify fault | устранять отказ (oleg.vigodsky) |
| adv. | rectify faults | устранять повреждения |
| adv. | rectify faults | устранять неполадки |
| gen. | rectify gaps in knowledge | восполнять пробелы в знаниях (AKarp) |
| tech. | rectify leaks | устранить утечки (Юрий Гомон) |
| tech. | rectify leaks | устранить течь (Юрий Гомон) |
| construct. | rectify loose welded joints | устранять негерметичные сварные соединения |
| busin. | rectify mistakes | исправлять ошибки (англ. словосочетание встречается в репортажах агентства Thomson Reuters) |
| gen. | rectify omissions | устранять недоделки (1k UK hits. Search out errors, rectify omissions, perfect systems and procedures which will ultimately raise the quality and standards of all tasks undertaken. Alexander Demidov) |
| Makarov. | rectify order | исправлять приказ |
| Makarov. | rectify order | уточнять приказ |
| dentist. | rectify position of a tooth | исправить положение зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | rectify position of a tooth | исправлять положение зуба (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | rectify shortcomings | исправление допущенных просчётов (Sakhalin Energy) |
| gen. | rectify shortcomings | исправлять недостатки (Ремедиос_П) |
| construct. | rectify stress recorder | выверять прибор, записывающий напряжения |
| avia. | rectify the compass | устранять девиацию компаса |
| law | rectify the default | устранить невыполнение (kondorsky) |
| gen. | rectify the defect | исправлять недостаток (soa.iya) |
| pharma. | rectify the identified non-compliance | устранить выявленное несоответствие (SEtrans) |
| gen. | rectify the lack | исправить недостаток (A bipartisan bill was recently introduced in the Senate to rectify the lack of regulation – Двухпартийный законопроект был недавно внесен в Сенат, чтобы исправить недостаток регулирования. Taras) |
| book. | rectify the omission | исправить упущение (Soulbringer) |
| book. | rectify the omission | исправить оплошность (Soulbringer) |
| econ. | rectify the situation | исправлять положение |
| gen. | rectify the situation | выправить ситуацию (grafleonov) |
| gen. | rectify the situation | улучшить ситуацию (grafleonov) |
| formal | rectify the violation | устранить нарушение (ART Vancouver) |
| formal | rectify the violation | устранить допущенное нарушение (sccoplanning.com ART Vancouver) |
| relig. | rectify the wrong | исправлять зло |
| relig. | rectify the wrong | исправить зло |
| libr. | rectify turned letters | поправить перевёрнутые литеры |
| Игорь Миг | rectify wrongdoings | устранить нарушения |
| Игорь Миг | rectify wrongdoings | устранять нарушения |
| Игорь Миг | rectify wrongdoings | исправить и устранить последствия противоправных действий |
| Игорь Миг | rectify wrongdoings | исправить ошибки |
| O&G | silicone controlled rectifies | кремниевые выпрямители тока (Johnny Bravo) |
| avia. | suggestions and recommendations to rectify violations found during checks | предложения и рекомендации по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок (tina.uchevatkina) |
| electr.eng. | taking into account the repetition of process during the half-period of rectified voltage | с учётом повторяемости процесса в течение полупериода выпрямленного напряжения (Konstantin 1966) |
| inf. | there are no second chances to rectify first impression | первое впечатление нельзя произвести дважды (Johnny Bravo) |
| tech. | three-phase full-wave rectified output | трёхфазное выпрямленное двухполупериодное выходное напряжение |
