| Subject | English | Russian |
| gen. | box office record | рекорд по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| railw. | car record office | контора учёта вагонов |
| mil. | Central Office of Record | центральное архивное управление (МО) |
| mil. | COMSEC field office of record | местное отделение делопроизводства по вопросам скрытности работы средств связи |
| law | Criminal Records Office | отдел регистрации преступлений и преступников (в Скотланд – Ярде) |
| busin. | criminal records office | учреждение, ведущее регистрацию преступлений |
| gen. | he is something in the Record Office | он занимает какую-то должность в архиве |
| cartogr. | Map Record and Issue office | Редакционно-издательский отдел (Службы съёмок Индии) |
| invest. | Numerical Record of Patent Office Proceedings | Нумерационный указатель к делопроизводству Патентного ведомства |
| mil., avia. | office of record | получатель документа |
| telecom. | office record | станционная запись (oleg.vigodsky) |
| law | Public Record Office | государственный архив (в Великобритании) |
| Makarov. | Public Record Office | Государственный архив (Великобритании) |
| gen. | Public Record Office | государственный архив |
| logist. | receipt office record | документация отделения приёма имущества |
| police | record and office management information system | информационная система (police record and office management information system (PROMIS) 4uzhoj) |
| tech. | record cannot be located in this office | "в данном управлении требуемые сведения не обнаружены" |
| gen. | record office | киноархив |
| busin. | Record Office | государственный архив (Великобритания) |
| econ. | record office | регистратура |
| econ. | record office | архив |
| media. | record office | фильмотека |
| Makarov. | Record Office | Государственный архив (Великобритании) |
| gen. | Record Office | государственный архив |
| gen. | record office | регистратура грамотного приказа |
| gen. | Record Office | Государственный архив (Великобритании; полностью Public Record Office) |
| gen. | record office | канцелярия грамотного приказа |
| libr. | record office | архивное учреждение |
| patents. | record office of the department | архив департамента |
| gen. | record the Agreement on the Public Records of any public office | зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj) |
| cables | record-keeping office | архив на предприятии |
| econ. | record-keeping office | досье |
| econ. | record-keeping office | архив |
| gen. | smash box office record | побить рекорд по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| mil., BrE | Soldiers' Record office | управление кадров рядового и сержантского состава (рода войск, службы, дивизии) |
| mil., BrE | Soldiers' Record office | отдел кадров рядового и сержантского состава (рода войск, службы, дивизии) |
| invest. | the Canadian Patent Office Record | Официальный бюллетень патентного ведомства |
| tech. | this office has no record of | "в данном управлении сведений о ... не имеется" (RECNO) |
| mil., avia., conv.notation. | this office has no record of | в данном управлении сведений о ... не имеется |
| mil., avia., conv.notation. | this office has no record of | в данном отделе сведений о ... не имеется |
