| Subject | English | Russian |
| law | ADS Record Date | дата закрытия реестра владельцев АДА (Leonid Dzhepko) |
| libr. | date due record | запись срока, в который книга должна быть возвращена |
| account. | date of record | дата регистрации (дата получения зарегистрированными. акционерами прав на получение дивиденда или прав на приобретение акций нового выпуска) |
| bank. | date of record | дата регистрации владельцев акций |
| EBRD | date of record | дата закрытия реестра (предпочтительный краткий вариант, используемый на Московской Бирже: дата определения лиц, зарегистрированных в качестве владельцев ценных бумаг и имеющих право на получение дивидендов (или др. доходов) или участие в собрании и т.п.) |
| econ. | date of record | дата регистрации владельцев акций (для выплаты текущего дивиденда) |
| gen. | date of record for | дата, на которую составляется список лиц, имеющих право на (The ratio of earnings distribution: depending on the holding ratio of the entries in the common shareholders' register on the date of record for the distribution of dividends, the cash dividend per share shall be NT$ 26. Alexander Demidov) |
| gen. | date of record for | дата, на которую определяются лица, имеющие право на (The date of record for voting at the Annual Meeting will be April 11, 2007 and proxy materials will be mailed to shareholders of record on or about April 20th.TFD Alexander Demidov) |
| gen. | date of record for those | дата составления списка лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | date of record for those entitled to | дата составления списка лиц, имеющих право на (Alexander Demidov) |
| libr. | date record | регистрация сроков (выдачи или возврата книги) |
| amer. | date record filed | дата регистрации (Borys Vishevnyk) |
| progr. | date record format | формат записи даты (ssn) |
| law | dividend record date | дата закрытия реестра для дивидендов (дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов; акционеры, зарегистрированные в реестре акционеров по состоянию на дату закрытия реестра, обладают правом на получение дивидендов 'More) |
| securit. | holder of record date | дата, на которую составляется список владельцев именных ценных бумаг (Sukhopleschenko) |
| securit. | holder of record date | дата фиксации реестра (Sukhopleschenko) |
| securit. | holder of record date | дата закрытия реестра (чаще: "record date" 'More) |
| invest. | holder-of-record date | дата составления списка зарегистрированных владельцев ценных бумаг (см. дата закрытия реестра) |
| avia. | it is important to record the date that risks are identified or modified | очень важно занести дату когда риск установлен или изменен (Your_Angel) |
| bank. | record date | дата фиксации владельцев ценных бумаг в целях определения получателей выплат по ценным бумагам (купон/погашение) |
| EBRD | record date | дата закрытия реестра (рекомендованный вариант (наряду с "дата составления списка лиц, имеющих право.../владельцев именных ценных бумаг")) |
| gen. | record date | дата записи (Andrey Truhachev) |
| account. | record date | учётная дата (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | record date | дата фиксации реестра (проф. – менее распространенный вариант по сравнению с "датой закрытия реестра". см. дата закрытия реестра 'More) |
| st.exch. | record date | дата составления списка владельцев именных ценных бумаг (When a company declares a dividend, it sets a record date when you must be on the company's books as a shareholder to receive the dividend. Companies also use this date to determine who is sent proxy statements, financial reports, and other information. (US SEC) 'More) |
| st.exch. | record date | дата фиксации прав (для переводов в направлении RUS -> ENG: редк. проф. – менее распространенный вариант по сравнению с "датой закрытия реестра". см. дата закрытия реестра: Дата фиксации прав – дата принятия эмитентом решения о составлении списка лиц,
имеющих право на получение дивидендов по Ценным бумагам  spbclearing.ru 'More) |
| st.exch. | record date | дата фиксации (для перевода RUS->ENG тж. дата фиксации прав; дата фиксации реестра; дата составления списка владельцев ЦБ; дата среза (редк.) 'More) |
| st.exch. | record date | дата среза (укр.? 'More) |
| st.exch. | record date | дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение доходов по ценным бумагам ('More) |
| st.exch. | record date | дата отсечки дивидендов (moevot) |
| st.exch. | record date | дата отсечки (moevot) |
| st.exch. | record date | дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение дивидендов ('More) |
| st.exch. | record date | дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов (в зависимости от контекста 'More) |
| account. | record date | дата регистрации (дата получения зарегистрированными. акционерами прав на получение дивиденда или прав на приобретение акций нового выпуска) |
| law | record date | дата составления списка акционеров (Leonid Dzhepko) |
| law | record date | дата закрытия реестра акционеров (так предпочтительнее Leonid Dzhepko) |
| psychol. | record date | паспортные данные |
| law | record date for a general meeting | дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| Makarov. | the committee's record to date | то, что уже сделано комитетом к настоящему времени |
| gen. | the committee's record to date | то, что уже сделано комитетом к настоящему времени |
