| Subject | English | Russian |
| gen. | a plan that has very little to recommend it | мало что можно сказать в пользу этого плана |
| gen. | actively recommend | настоятельно рекомендовать (bookworm) |
| gen. | behaviour of that sort will not recommend you | такое поведение не сделает вам чести |
| gen. | can you recommend a good cognac? | порекомендуйте мне хороший коньяк, пожалуйста |
| gen. | can you recommend a good hotel? | вы можете порекомендовать хорошую гостиницу? |
| gen. | can you recommend me a book? | не можете ли вы рекомендовать мне книгу? |
| gen. | can you recommend me a book? | не можете ли вы мне рекомендовать книгу? |
| gen. | can you recommend me a good dressmaker? | не можете ли вы мне рекомендовать хорошую портниху? |
| gen. | confidently recommend | уверенно рекомендовать (scherfas) |
| gen. | dentists recommend that children go easy on candy | стоматологи рекомендуют детям не злоупотреблять сладким |
| scient. | experts usually recommend | эксперты обычно рекомендуют |
| relig. | group recommend | групповая рекомендация |
| gen. | have a lot to recommend it | быть привлекательным (Make (someone or something) appealing or desirable.‘the house had much to recommend it' Bullfinch) |
| gen. | have much to recommend it | быть привлекательным (Make (someone or something) appealing or desirable.‘the house had much to recommend it' Bullfinch) |
| gen. | he advises recommends me to do it | он рекомендует мне сделать это |
| gen. | he has only his youth to recommend him | в его пользу говорит только его молодость |
| gen. | he recommends screening pregnant women for diabetes | он предлагает обследовать беременных женщин на диабет |
| Makarov. | he recommends that spanking as a discipline method be severely restricted | он полагает, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию |
| gen. | to highly recommend | очень рекомендовать (rechnik) |
| IT | highly recommend | строго рекомендовать |
| inf. | highly recommend | очень рекомендую (Andy) |
| busin. | highly recommend | давать отличную рекомендацию |
| gen. | highly recommend | настоятельно рекомендовать (galino4_ka) |
| IT | highly recommended | строго рекомендовал |
| IT | highly recommending | строго рекомендующий |
| Makarov. | his appearance did not recommend him | его наружность не располагала к нему |
| gen. | his diligence recommends him | прилежание говорит в его пользу |
| gen. | his manners recommend him | его манера держаться говорит в его пользу |
| scient. | however we don't recommend the neglect of | однако мы не рекомендуем пренебрегать |
| Makarov. | I can recommend this material, it's everlasting wear | я могу порекомендовать этот материал, он практически не изнашивается |
| gen. | I can thoroughly recommend it to you | я вполне могу это вам порекомендовать |
| gen. | I can thoroughly recommend it to you | я вполне могу это вам рекомендовать |
| gen. | I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant | я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта |
| gen. | I heartily recommend him to you | я горячо вам его рекомендую |
| gen. | I recommend him to your care | поручаю его вашим заботам |
| gen. | I recommend him to your care | вверяю его вашим заботам |
| gen. | I recommend that the matter be dropped | советую поставить крест на этом деле |
| gen. | I recommend that you take a vote | предлагаю проголосовать |
| gen. | I recommend you | я рекомендую вам |
| gen. | I recommend that you should do something | я советую вам |
| gen. | I recommend you not to play with the captain | советую вам не шутить с капитаном |
| Makarov. | I recommend you to buy this book | рекомендую вам приобрести эту книгу |
| gen. | I recommend you to do something | я советую вам |
| gen. | I recommend you to take a holiday | советую вам взять отпуск |
| gen. | I strongly recommend you a change of climate | я очень советую вам переменить климат |
| gen. | I take great satisfaction in recommending | мне доставляет большое удовольствие рекомендовать |
| gen. | I would not recommend that anyone work at that place, they run your feet off | никому не советую работать у них, они любого загоняют |
| gen. | I would recommend you | я советовал бы вам |
| gen. | I'd like to recommend you | я хотел бы посоветовать вам |
| polit. | insistently recommend | настойчиво рекомендовать (Alexgrus) |
| gen. | it is a great pleasure for me to recommend | я с удовольствием рекомендую (Johnny Bravo) |
| busin. | it is a pleasure to recommend | я с удовольствием рекомендую (dimock) |
| construct. | make the excavation we recommend you to use a back shovel | для устройства выемки мы рекомендуем использовать экскаватор с обратной лопатой |
| Makarov. | most manufacturers recommend defrosting once a year | большинство производителей рекомендуют проводить размораживание один раз в год |
| Makarov. | recommend a book | порекомендовать книгу |
| dipl. | recommend a candidate for a post | рекомендовать кандидата на пост |
| gen. | recommend a candidate for a post | рекомендовать кандидата на должность |
| dipl. | recommend a candidate for a post | выдвинуть кандидата на пост |
| gen. | recommend a candidate for a post | выдвинуть кандидата на должность |
| gen. | recommend smb. a cook | рекомендовать кому-л. повара (a gardener, a (good) teacher, regular exercise in the open air, a book, etc., и т.д.) |
| Makarov. | recommend a doctor | порекомендовать врача |
| gen. | recommend a good doctor | рекомендовать хорошего врача (а chauffeur, a young man, no one, a cheap car, a dictionary, light food and lots of exercise, the scheme, etc., и т.д.) |
| gen. | recommend a hotel for its cooking | рекомендовать гостиницу, так как там хорошо готовят |
| gen. | recommend against | не рекомендовать (something: Some educators or other authorities recommend against the listed usage Butterfly812) |
| gen. | recommend against | отговаривать (Butterfly812) |
| dipl. | recommend an item for inclusion in the agenda | рекомендовать включить пункт в повестку дня |
| dipl. | recommend an item for inclusion in the agenda | рекомендовать включить вопрос в повестку дня |
| gen. | recommend smth. as a substitute | предлагать что-л. в качестве замены (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| gen. | recommend smth. as a substitute | рекомендовать что-л. в качестве замены (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| HR | recommend ... be considered for further employment opportunities | рекомендовать для дальнейшей работы (Upon completion of the employee’s contract of employment, I recommend the employee be considered for further employment opportunities within the industry. ART Vancouver) |
| gen. | recommend buying this dictionary | советовать купить этот словарь |
| gen. | recommend buying this dictionary | рекомендовать купить этот словарь |
| mil., avia. | recommend completion | рекомендуется завершить... |
| mil., avia. | recommend completion | рекомендуется завершить ... |
| gen. | recommend smb., smth. eloquently | красноречиво и т.д. рекомендовать (unreservedly, most heartily, emphatically, highly, strongly, etc., кого́-л., что-л.) |
| Makarov. | recommend enthusiastically | настоятельно рекомендовать |
| Makarov. | recommend for | представлять (к награде) |
| busin. | recommend for | выдвигать на должность |
| busin. | recommend for | советовать (smb) |
| busin. | recommend for | предлагать (smb, кому-л.) |
| busin. | recommend for | рекомендовать (smb) |
| Makarov. | recommend for | рекомендовать (на должность) |
| Makarov. | recommend for | выдвигать (на должность) |
| Makarov. | recommend someone for a decoration | представить кого-либо к ордену |
| gen. | recommend for a decoration | представить к награде (4uzhoj) |
| gen. | recommend smb. for a post | рекомендовать кого-л. на должность (for a job, for the position, for membership, etc., и т.д.) |
| Makarov. | recommend someone for a reward | представить кого-либо к награде |
| gen. | recommend smb. for an award | представить кого- нибудь к награде |
| Makarov. | recommend someone for promotion | рекомендовать кого-либо к повышению |
| Makarov. | recommend someone for promotion | представлять кого-либо к присвоению очередного воинского звания |
| mil. | recommend for promotion | представлять к присвоению очередного звания |
| gen. | recommend for promotion | рекомендовать к повышению в должности |
| mil. | recommend for promotion to a higher grade | представлять к повышению (в должности или звании Киселев) |
| mil. | recommend for promotion to a higher grade | представлять к очередному воинскому званию (Киселев) |
| mil. | recommend for promotion to a higher grade | представлять к назначению на вышестоящую должность (Киселев) |
| Gruzovik | recommend for publication | одобрять к публикации |
| gen. | recommend for publication | одобрить к публикации |
| gen. | recommend for the title | представлять к званию (ABelonogov) |
| Makarov. | recommend highly | настоятельно рекомендовать |
| gen. | recommend me to your mother | поклонитесь от меня вашей матушке |
| Makarov. | recommend measures | рекомендовать меры |
| Makarov. | recommend regulations | рекомендовать правила |
| Makarov. | recommend regulations | рекомендовать инструкции |
| gen. | recommend remedial action | предоставить предложения на проведение корректирующих мероприятий (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | recommend someone for a medal | представлять кого-либо к медали |
| gen. | recommend someone for a medal | представлять кого-либо к медали |
| gen. | recommend someone for a medal | представить кого-либо к медали |
| gen. | recommend soul to God | вверить душу Богу |
| gen. | recommend spirit to God | вверить душу Богу |
| Makarov. | recommend strongly | настоятельно рекомендовать |
| gen. | recommend that they be arrested | предлагать арестовать их (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| gen. | recommend that they be arrested | рекомендовать арестовать их (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| gen. | recommend that they be arrested | советовать арестовать их (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| dipl. | recommend the applicant for membership | рекомендовать принять в члены подателя заявления |
| Makarov. | recommend to | вверять |
| Makarov. | recommend to | вручать |
| Makarov. | recommend to | поручать чьему-либо попечению |
| Makarov. | recommend to | рекомендовать (советовать) |
| O&G, casp. | recommend to award | рекомендации по выбору поставщика (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | recommend someone to do something | порекомендовать кому-либо что-либо сделать |
| gen. | recommend to do | рекомендовать кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | recommend to do | посоветовать кому-либо сделать (что-либо) |
| busin. | recommend to the management | рекомендовать руководителя |
| busin. | recommend to management | рекомендовать руководителям |
| Makarov. | recommend someone to mercy | ходатайствовать о чьём-либо помиловании |
| gen. | recommend to mercy | ходатайствовать о чьём-либо помиловании |
| gen. | recommend smb. to take a holiday | рекомендовать кому-л. взять отпуск (to confess, to do what he says, to take the doctor's advice, to try these pills, to consult smb., etc., и т.д.) |
| gen. | recommend smb. to take a holiday | советовать кому-л. взять отпуск (to confess, to do what he says, to take the doctor's advice, to try these pills, to consult smb., etc., и т.д.) |
| cartogr. | recommend to the publishing | рекомендовать к изданию (Konstantin 1966) |
| polit. | to recommend unanimously | рекомендовать единогласно (ssn) |
| scient. | the report recommends | в докладе рекомендуется |
| gen. | self-recommend | Само-рекомендовать, Само-предлагать (Goldenwert) |
| gen. | she doesn't know him and therefore can't recommend him | она его не знает и потому не может его рекомендовать |
| gen. | some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted | некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка (bigmaxus) |
| math. | strongly recommend | настоятельно рекомендовать (настоятельно рекомендуется) |
| gen. | strongly recommend against something | категорически возражать (My family physician strongly recommends against it. ART Vancouver) |
| relig. | temple recommend | рекомендация для посещения храма |
| Makarov. | the committee is likely to recommend the axing of the nuclear project | комитет скорее всего будет рекомендовать сократить ядерную программу |
| Makarov. | the jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| gen. | the location of the camp recommends it as a summer home | лагерь расположен в таком месте, что можно посоветовать провести там лето |
| Makarov. | the report recommends an overhaul of public finance | в докладе указывается на необходимость тщательного пересмотра государственного бюджета |
| Makarov. | the report recommends that more resources be devoted to teaching | в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования |
| scient. | this led N. to recommend that | это побудило N. рекомендовать, чтобы ... |
| math. | to strongly recommend | настоятельно рекомендовать |
| media. | unanimously recommends | единогласно рекомендует (в документах МККР) |
| construct. | we don't recommend that you use cretaceous soil for the embankment filling | мы не рекомендуем вам использовать меловые грунты для устройства насыпи |
| gen. | we recommend hugging the child afterwards | лучше, если вы после наказания обнимите и приласкаете ребёнка (bigmaxus) |
| construct. | we recommend mechanical soil compaction when placing fills for the floors of industrial buildings | при подсыпке под полы промышленного здания мы рекомендуем механическое уплотнение грунта |
| comp., MS | we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. | Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. (Rori) |
| inet. | we recommend that you order likes and comments from your account so that the public sees them on the news feed | рекомендуем заказать проставку лайков и комментов из вашего аккаунта, чтобы люди видели их в ленте (Анна Ф) |
| gen. | we recommend this book for young people | мы рекомендуем эту книгу молодёжи |
| inet. | we recommend you ordering likes and comments | рекомендуем проставку лайков и комментариев (Анна Ф) |
| inet. | we recommend you ordering likes and comments from your account so that people see them on the news feed | рекомендуем заказать проставку лайков из вашего эккаунта, чтобы люди видели их в ленте (Анна Ф) |
| inet. | we recommend you ordering the service of likes and comments from your account so that people see them on the news feed | рекомендуем проставку лайков и комментариев (Анна Ф) |
| inet. | we recommend you the service of likes and comments from your account | рекомендуем проставку лайков и комментариев из вашего эккаунта (Анна Ф) |
| construct. | we recommend you to use a more powerful bulldozer for the job | для выполнения этой работы мы рекомендуем применять более мощный бульдозер |
| Makarov. | your behaviour will not recommend you | твоим поведением не стоит гордиться |
