| Subject | English | Russian |
| gen. | a stretch of land reclaimed from the sea or a lake | осушённый участок земли (Alex Lilo) |
| archit. | area reclaimed by nature | территория, отвоёванная природой (yevsey) |
| IT | be reclaimed by garbage collection | удалиться сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| IT | be reclaimed by garbage collection | утилизироваться сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | electrochemical reclaimed water post-treatment system | система электрохимической доочистки повторно используемой воды |
| nat.res. | flooding reclaimed land | затопляемый польдер |
| Makarov. | gross reclaimed area | мелиорируемая площадь брутто |
| Makarov. | he fears she is not to be reclaimed | он боится, что она неисправима |
| energ.ind. | high quality reclaimed | высокой степени очистки (о воде) |
| energ.ind. | high quality reclaimed water | вода высокой степени очистки |
| Makarov. | I fear he is not to be reclaimed | боюсь, что он неисправим |
| Makarov. | in Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pastures | в Голландии у моря были отвоёваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища |
| Makarov. | many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря |
| tech. | printed reclaimed paper | печатная макулатура |
| construct. | proposed reclaimed area | участок предлагаемый к освоению (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | raw coal reclaiming | обогащение сырого угля |
| Makarov. | reclaim a criminal | исправить преступника |
| Makarov. | reclaim a drunkard | исправить пьяницу |
| gen. | reclaim a drunkard | отучить пьяницу пить |
| Makarov. | reclaim a fallen woman | заставить раскаяться падшую женщину |
| Makarov. | reclaim a fault | загладить вину |
| mil. | reclaim a position | отбивать позицию |
| sport. | reclaim a record | вернуть рекорд |
| Makarov. | reclaim a sinner | заставить раскаяться грешника |
| Makarov. | reclaim an error | исправить ошибку |
| econ. | reclaim capital goods | востребовать обратно инвестиционные товары |
| dipl. | reclaim colonies | заявлять претензию на свои бывшие колонии |
| Makarov. | reclaim criminal | исправить преступника |
| Makarov. | reclaim drunkard | исправить пьяницу |
| Makarov. | reclaim error | исправить ошибку |
| Makarov. | reclaim fault | загладить вину |
| Makarov. | reclaim someone from sin | отвратить кого-либо от греха |
| Makarov. | reclaim someone from vice | отвратить кого-либо от порока |
| gen. | reclaim from vice | отвратить от порока |
| tech. | reclaim waste heat | рекуперировать отбросное тепло |
| Makarov. | reclaim heat | рекуперировать тепло |
| progr. | reclaim keys | высвобождать память, занятую ключами (The WeakHashMap class is designed for caching scenarios where you want to allow the garbage collector to reclaim keys. — Класс WeakHashMap предназначен для кэширования данных в ситуациях, когда необходимо разрешить сборщику мусора высвобождать память, занятую ключами. Alex_Odeychuk) |
| gen. | reclaim land | осваивать земли |
| econ. | reclaim land | осваивать заброшенную землю |
| econ. | reclaim land | осваивать целину |
| construct. | reclaim land | насыпать грунт |
| construct. | reclaim land | поднимать грунт |
| agric. | reclaim land | осваивать новые земли (Andrey Truhachev) |
| ecol. | reclaim land | проводить рекультивацию земли (Andrey Truhachev) |
| ecol. | reclaim land | рекультивировать земли (Andrey Truhachev) |
| ecol. | reclaim land | рекультивировать землю (Andrey Truhachev) |
| gen. | reclaim land | восстанавливать плодородие земель (заболоченных, засоленных) |
| ecol. | reclaim land from the sea | отвоёвывать сушу у моря (Andrey Truhachev) |
| ecol. | reclaim land from the sea | отвоевать сушу у моря (Andrey Truhachev) |
| ecol. | reclaim land from the sea | отобрать сушу у моря (Andrey Truhachev) |
| ecol. | reclaim land from the sea | отвоевать землю у моря (Andrey Truhachev) |
| oil | reclaim liquid drilling mud | регенерировать жидкую фазу бурового раствора |
| O&G. tech. | reclaim liquid mud | регенерировать жидкую фазу бурового раствора |
| Makarov. | reclaim lost property | требовать обратно утраченное имущество |
| Makarov. | reclaim lost territories | заявлять претензию на утраченные территории |
| media. | reclaim popularity | вернуть популярность (bigmaxus) |
| Makarov. | reclaim property | взять обратно утраченное имущество |
| logist. | reclaim property | восстанавливать имущество |
| Makarov. | reclaim property | получить утраченное имущество |
| Makarov. | reclaim property | вернуть себе утраченное имущество |
| gen. | reclaim one's property from unlawful possession by other persons | истребовать своё имущество из чужого незаконного владения (ABelonogov) |
| logist. | reclaim salvage by repair | восстанавливать собранное имущество |
| Makarov. | reclaim sinner | заставить раскаяться грешника |
| Makarov. | reclaim spoilage | исправлять брак |
| Makarov. | reclaim swampland | осушить болотистую местность |
| mil. | reclaim terrain | захватывать местность |
| gen. | reclaim the authority | восстановить авторитет (mrssam) |
| gen. | reclaim the authority | вернуть авторитет (mrssam) |
| gen. | reclaim the Indians from idolatry | обратить индийцев к христианству |
| chess.term. | reclaim the title | вернуть себе чемпионское звание |
| Makarov. | reclaim someone to a sense of duty | пробудить в ком-либо чувство долга |
| gen. | reclaim to a sense of duty | пробудить в ком-либо чувство долга |
| sport. | reclaim top spot | выходить вновь на первое место |
| tax. | reclaim VAT | обращаться за возмещением НДС (If this export had been conducted in an honest and above-board fashion, the defendant would have had no difficulty in reclaiming VAT paid on the gold. CCDI Alexander Demidov) |
| Makarov. | reclaim waste heat | рекуперировать отбросное тепло |
| ecol. | reclaim waste material | проводить вторичную утилизацию отходов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | reclaim water | рекуперировать воду |
| tech. | reclaimed acid | регенерированная кислота |
| O&G, casp. | reclaimed area | освоенный участок (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | reclaimed area | участок, зачищенный после окончания выемки |
| mining. | reclaimed area | выемочный участок, подготовленный к погашению |
| construct. | reclaimed area | восстановленный участок |
| construct. | reclaimed asphalt | регенерированный асфальт |
| railw. | reclaimed ballast | очищенный щебень |
| tech. | reclaimed ballast | очищенный балласт |
| construct. | reclaimed cement | восстановленный цемент (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | reclaimed coal | складской уголь (полученный со склада, а не непосредственно от поставщика) |
| Makarov. | reclaimed drunkard | вылечившийся алкоголик |
| Makarov. | reclaimed drunkard | человек, бросивший пить |
| silic. | reclaimed enamel | регенерируемая эмаль |
| tech. | reclaimed fiber | регенерированное волокно |
| weld. | reclaimed flux | регенерированный флюс (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | reclaimed gravel | гравий, компенсирующий износ |
| water.res. | reclaimed gross area | валовая площадь (мелиорируемая) |
| mining. | reclaimed half-timbers | извлечённый лес (крепёжный) |
| energ.ind. | reclaimed heat | использованная теплота (отходящих, сбросных и др. веществ) |
| construct. | reclaimed heat | регенерированное тепло |
| tech. | reclaimed heat | использованная отходящая теплота |
| refrig. | reclaimed heat | тепло, используемое повторно |
| tech. | reclaimed iron | заготовительный чугунный лом |
| geol. | reclaimed land | осушённая земля |
| ecol. | reclaimed land | улучшенная земля |
| construct. | reclaimed land | искусственно созданная территория (путём насыпания мусора в море) |
| construct. | reclaimed land | насыпная территория |
| mining. | reclaimed land | восстановленный земельный участок (после открытых работ) |
| EBRD | reclaimed land | намытая территория |
| mining. | reclaimed land | осушённый участок земли |
| econ. | reclaimed land | освоенная заброшенная земля |
| el. | reclaimed land | амелиорированная земля |
| el. | reclaimed land | освоенная земля |
| mil., tech. | reclaimed land | восстановленный участок (при открытых разработках) |
| ecol. | reclaimed land | мелиорированная земля |
| geol. | reclaimed land | земля после мелиорации |
| hydr. | reclaimed land | мелиорированная территория |
| construct. | reclaimed land | насыпной грунт |
| geol. | reclaimed land | восстановленный участок |
| tech. | reclaimed lands | осушённые землечерпание |
| road.wrk. | reclaimed lands | осушённые земли |
| tech. | reclaimed lands | мелиорированные землечерпание |
| ecol. | reclaimed landscape | рекультивированный ландшафт |
| leath. | reclaimed leather | восстановленная кожа (кожа крупного рогатого скота; верхний слой удаляется специальной шлифовкой и заменяется полимерным покрытием NVP) |
| oil | reclaimed lubricating oil | регенерированное абсорбционное масло |
| mining. | reclaimed lubricating oil | регенерированное масло |
| dril. | reclaimed lubricating oil | регенерированное масло (Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | reclaimed marsh | осушённое болото |
| ecol. | reclaimed marsh | осушённый марш |
| build.mat. | reclaimed material | б / у материал, который используется повторно (напр., кирпичи, доски и пр.) |
| Makarov. | reclaimed material | восстановленная материальная часть |
| tech. | reclaimed metal | извлечённый металл (из отходов) |
| water.suppl. | reclaimed municipal wastewater | регенерированные городские сточные воды (воды, подготовленные для повторного использования, напр., для охлаждения ТЭЦ) |
| ecol. | reclaimed municipal wastewater | регенерированные городские сточные воды |
| mil., arm.veh. | reclaimed oil | восстановленное масло |
| tech. | reclaimed oil | регенерированное масло |
| shipb. | reclaimed oil | очищенное масло |
| O&G, sakh.a. | reclaimed oil pump | насос регенерированного масла |
| build.mat. | reclaimed paperboard | регенерированный картон (VladStrannik) |
| eng.geol. | reclaimed pavement | восстановленное покрытие (I. Havkin) |
| tech. | reclaimed product | регенерат |
| forestr. | reclaimed pulp | уловленное волокно |
| ecol. | reclaimed quarry | рекультивированный карьер |
| chem. | reclaimed rubber | регенератная смесь |
| tech. | reclaimed rubber | регенерат |
| tech. | reclaimed rubber | регенерированная резина |
| oil | reclaimed rubber | регенерированный каучук |
| polym. | reclaimed rubber | регенерат (регенерированная резина) |
| tech. | reclaimed rubber | регенерат резины |
| tech. | reclaimed-rubber dispersion | дисперсия регенерированной резины |
| foundr. | reclaimed sand | регенерированный песок (fddhhdot) |
| met. | reclaimed scrap | скрап из шлаковых отвалов |
| ecol. | reclaimed sewage | регенерированные сточные воды |
| ecol. | reclaimed sewage | регенерированная сточная вода |
| forestr. | reclaimed soil | осушённая почва |
| mil., tech. | reclaimed soil | освоенная земля |
| Makarov. | reclaimed soil | окультуренная почва |
| mining. | reclaimed spoil | восстановленный отвал (Yerkwantai) |
| transp. | reclaimed spoil | восстановительный отвал |
| transp. | reclaimed spoil | повторно используемый отвал |
| mining. | reclaimed spoil | повторно использованный отвал (Yerkwantai) |
| mil., tech. | reclaimed spoil | восстановленные штабели грунта |
| mil., tech. | reclaimed spoil | восстановленные отвалы грунта |
| pulp.n.paper | reclaimed stock | ловушечная масса |
| forestr. | reclaimed stock | уловленная масса |
| oil | reclaimed sulphuric acid | регенерированная серная кислота |
| nat.res. | reclaimed summer land | польдер, защищённый летним валом |
| oil | reclaimed TEG circulation pump | циркуляционный насос установки регенерации ТЭГ |
| oil | reclaimed TEG column | колонна регенерации ТЭГ |
| oil | reclaimed teg cooler | охладитель установки регенерации тэг |
| oil | reclaimed teg reboiler | ребойлер установки регенерации тэг |
| oil | reclaimed teg surge tank | расширительная ёмкость установки регенерации тэг |
| geol. | reclaimed timber | извлечённый лес |
| polygr. | reclaimed toner | регенерированный электрофотографический проявитель |
| Makarov. | reclaimed waste | регенерированные сточные воды |
| forestr. | reclaimed waste paper | облагороженная макулатура |
| oil | reclaimed waste water | регенерированные сточные воды |
| chem. | reclaimed waste water | регенерированная сточная вода |
| tech. | reclaimed wastewater | регенерированные сточные воды |
| nat.res. | reclaimed wastewater | повторно используемые сточные воды |
| Makarov. | reclaimed water | регенерированные сточные воды |
| ecol. | reclaimed water | восстановленная вода |
| tech. | reclaimed water | оборотная вода |
| tech. | reclaimed water | рекуперированная вода |
| tech. | reclaimed water | техническая вода |
| mil., tech. | reclaimed water | рециркуляционная вода |
| Makarov. | reclaimed water | рекуперированная воду |
| astronaut. | reclaimed water | регенерированная вода |
| Makarov. | reclaimed water | очищенная вода |
| hydr. | reclaimed water | обработанная вода |
| water.res. | reclaimed water | очищенные сточные воду (которые могут повторно использоваться) |
| cem. | reclaimed water | рециркулирующая вода |
| gen. | reclaimed water | регенерационная вода (recycled water Millie) |
| ecol. | reclaimed water irrigation | орошение очищенными сточными водами |
| gen. | reclaimed woman | раскаявшаяся падшая женщина |
| build.mat. | reclaimed wood | амбарное дерево (fliccc) |
| gen. | reclaimed wood | повторно использованная древесина (trotteville) |
| build.mat. | reclaimed wood | термообработанная древесина (термообработка – сушка древесины при температуре 150 – 230 градусов, используется для получения высококачественных пиломатериалов Amura22) |
| gen. | reclaimed wood | переработанная древесина (trotteville) |
| Makarov. | reclaimed wool | шерсть из лоскута |
| tech. | reclaimed wool | регенерированная шерсть |
| Makarov. | reclaimed wool | регенерированная или искусственная шерсть |
| gen. | reclaimed wool | искусственная шерсть |
| energ.ind. | reclaiming conveyor | транспортёр для забора угля из штабеля |
| energ.ind. | reclaiming subsystem | подсистема пересыпки угля (системы топливоподачи на ТЭС) |
| astronaut. | source and reclaimed water | исходная и регенерированная вода |
| Makarov. | the Church has reclaimed many men from a life of crime | церковь многих людей наставила на истинный путь |
| tax. | VAT reclaimed | НДС к возмещению (Irisha Bema) |
