| Subject | English | Russian |
| gen. | admit receiving your letter | признаваться, что получил ваше письмо (having done wrong, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | advanced base receiving barracks | флотский экипаж передовой базы |
| mil. | advanced base receiving barracks | флотский экипаж передовой базы для приёма пополнений |
| mil., avia. | advanced base receiving barracks | казарма передовой базы |
| mil. | advanced base receiving depot | приёмный склад передовой базы |
| ecol. | aesthetic receiving water effects | эстетическое влияние на воды |
| gen. | after receiving | со дня вручения (ABelonogov) |
| mil., avia. | airborne receiving system - surface terminal | наземный терминал бортовой приёмной системы |
| mil., avia. | airborne receiving system – surface terminal | наземный терминал бортовой приёмной системы |
| tech. | airborne satellite receiving station | бортовая спутниковая приёмная станция |
| mil., avia. | airborne satellite receiving station | бортовая приёмная станция спутниковой связи |
| tech. | alarm-receiving station | приёмная станция сигналов тревоги |
| tech. | alarm receiving system | приёмная система сигналов тревоги |
| mil. | are you receiving me? | как слышите меня? (Ответ: Receiving you loud and clear/I am receiving you – Слышу вас хорошо) e.g.: "Kilo Zulu calling Charlie Romeo, Kilo Zulu calling Charlie Romeo, are you receiving me, over?" "Charlie Romeo to Kilo Zulu, Charlie Romeo to Kilo Zulu, I am receiving you, over" Anglophile) |
| Makarov. | are you receiving me? | вы меня слышите? |
| Makarov. | assimilative capacity of receiving | ассимилирующая способность приёмника сточных вод |
| energ.ind. | assimilative capacity of receiving waters | ассимилирующая способность пруда-накопителя сточных вод |
| ecol. | assimilative capacity of receiving waters | ассимилирующая способность приёмника сточных вод |
| gen. | at the time of receiving documents | на момент получения документов (Stas-Soleil) |
| med. | auditory receiving area | слуховая зона (коры головного мозга) |
| tech. | automatic receiving and measuring system | автоматическая приёмоизмерительная система |
| mil. | automatic receiving and measuring system | автоматическая система приёма и измерения (параметров сигналов) |
| antenn. | automatic tracking telemetry receiving antenna | телеметрическая приёмная антенна автоматического сопровождения |
| antenn. | automatic tracking telemetry receiving antenna | телеметрическая приёмная антенна автоматического слежения и сопровождения |
| tech. | automatic tracking telemetry receiving antenna | телеметрическая приёмная антенна с автосопровождением |
| antenn. | automatic tracking telemetry receiving antenna | телеметрическая приёмная антенна автоматического слежения |
| tech. | automatic tracking telemetry receiving system | автоматическая следящая система приёма телеметрической информации |
| gen. | be at the receiving end of | быть объектом (насмешек и т. п.) |
| gen. | be at the receiving end of a lot of brickbats | подвергнуться жёсткой критике (Anglophile) |
| Игорь Миг | be on a receiving end of | испытывать на себе |
| Игорь Миг | be on a receiving end of | испытать на собственной шкуре |
| Игорь Миг | be on a receiving end of | столкнуться с |
| Игорь Миг | be on a receiving end of | получить |
| Игорь Миг | be on a receiving end of | принять |
| Игорь Миг | be on a receiving end of | превратиться в объект |
| Игорь Миг | be on a receiving end of | хлебнуть (Well, you've just been on the receiving end.) |
| Игорь Миг | be on a receiving end of | быть подверженным |
| Игорь Миг | be on a receiving end of | стать объектом |
| Игорь Миг | be on a receiving end of | испытать на себе |
| gen. | be on the receiving end | оказаться крайним (Sales assistants are often at the receiving end of verbal abuse from customers Taras) |
| gen. | be on the receiving end | страдать (VLZ_58) |
| gen. | be on the receiving end | быть объектом (of something; affected by something unpleasant: It's very uncomfortable to be on the receiving end of that kind of language.
• You don't want to be on the receiving end of her anger! Alexander Demidov) |
| Makarov. | be on the receiving end | быть получателем |
| gen. | be on the receiving end | ощутить на себе (Have you ever been on the receiving end of road rage? ART Vancouver) |
| gen. | be on the receiving end | подвергаться (VLZ_58) |
| gen. | be present at mass without receiving | быть на обедне, но не причащаться |
| gen. | be present at mass without receiving | быть на обедне, но не причащаться |
| mil. | be receiving reinforcements | получать подкрепления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be the receiving end | быть объектом (of something; affected by something unpleasant Alexander Demidov) |
| tech. | beet receiving station | свеклоприёмный пункт |
| tech. | B-mode receiving system | приёмная система, работающая в режиме В |
| mil. | brigade receiving room | комната приёма посетителей бригады |
| mil. | British receiving station | английская принимающая радиостанция |
| Makarov. | cattle-receiving | скотоприёмный |
| Makarov. | cereal receiving station | хлебоприёмное предприятие |
| Makarov. | chip-receiving container | контейнер для уборки стружки |
| Gruzovik, inf. | civilian receiving military training | вневойсковик |
| energ.ind. | coal-receiving facility | оборудование для приёма угля (на ТЭС) |
| tech. | combined receiving and transmitting unit | универсальный приёмопередающий блок |
| mil., avia. | combined receiving and transmitting unit | комбинированный приёмо-передающий блок |
| mil., avia. | common optical receiving element | унифицированное оптическое приёмное устройство |
| mil. | common optical receiving element | общее оптическое приёмное устройство |
| avia. | common receiving channel | общий канал приёма |
| gen. | confirm receiving | подтвердить получение (something BelleOlea) |
| mil., avia. | controlled receiving pattern antenna | антенна с управляемой диаграммой направленности в режиме приёма |
| energ.ind. | core component receiving container | контейнер для приёма элементов активной зоны в случае аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | core component receiving container | контейнер для приёма элементов активной зоны ядерного реактора |
| tech. | cotton-receiving chamber | приёмная камера хлопкоуборочной машины |
| gen. | cotton receiving chamber | приёмная камера хлопкоуборочной машины |
| tech. | countermeasures receiving set | приёмник радиотехнической разведки |
| mil. | countermeasures receiving set | приёмное устройство системы противодействия |
| mil. | countermeasures receiving system | система приёма сигналов РЭП |
| Makarov. | criss-cross receiving tray | приёмный лоток с попеременным выводом (брошюр) |
| mil. | data receiving station | станция приёма данных |
| mil., avia. | data transmission/receiving unit | блок передачи/приёма данных |
| gen. | date of receiving | дата получения (Johnny Bravo) |
| gen. | date of receiving | момент получения (Johnny Bravo) |
| med. | Detroit Receiving Hospital | Детройтский приёмно-сортировочный госпиталь |
| mil., avia. | direct data receiving | прямой приём данных |
| mil., avia. | direction finding and receiving system | система пеленгации и приёма |
| nautic. | directional listening sonar receiving set | шумопеленгатор |
| gen. | disqualification from receiving a bonus | лишение премии (Ремедиос_П) |
| tech. | diversity receiving instrumentation for telemetry | приёмная телеметрическая система с разнесёнными антеннами |
| tech. | diversity receiving instrumentation for telemetry | средства разнесённого приёма телеметрических сигналов |
| tech. | diversity receiving instrumentation for telemetry | аппаратура для разнесённого приёма телеметрических сигналов |
| mil., avia. | diversity receiving instrumentation for telemetry | станция разнесённого приёма телеметрической информации |
| mil. | Doppler receiving set | доплеровская приёмная аппаратура |
| antenn. | effective receiving cross-section | эффективная площадь (антенны) |
| Makarov. | end up on the receiving end of | принимать на себя |
| gen. | end up on the receiving end of | принимать на себя (His family would typically end up on the receiving end of his frustrations. ART Vancouver) |
| mil. | evacuation receiving station | эвакоприёмник |
| mil. | flexible digital receiving terminal | универсальная цифровая приёмная оконечная аппаратура |
| gen. | for the purpose of receiving an income | с целью получения дохода (ABelonogov) |
| gen. | for the purpose of receiving income | с целью получения дохода (ABelonogov) |
| gen. | from the date of receiving | с момента получения ... (The month is counted from the date of receiving the next qualification. Johnny Bravo) |
| tech. | fuel receiving air blower | воздуходувка топливоприёмника |
| energ.ind. | fuel receiving air blowers | воздуходувки в помещении приёма ядерного топлива на АЭС |
| tech. | fuel receiving air filter | воздушный фильтр топливоприёмника |
| energ.ind. | fuel receiving air filter | воздушный фильтр в помещении приёма ядерного топлива на АЭС |
| tech. | fuel receiving and storage facility | установка по приёму и хранению топлива |
| energ.ind. | fuel receiving and storage facility | установка по приёму и хранению ядерного топлива (на АЭС) |
| energ.ind. | fuel receiving and storage station | цех приёма и складирования необлучённого ядерного топлива (на АЭС) |
| energ.ind. | fuel receiving and storage station | цех приёма и складирования свежего ядерного топлива (на АЭС) |
| energ.ind. | fuel receiving and storage station | цех приёма и складирования ядерного топлива (на АЭС) |
| mil. | fuel-receiving device | топливоприёмник |
| tech. | fuel-receiving equipment | топливоприёмное оборудование |
| tech. | fuel receiving station | станция приёма топлива |
| energ.ind. | fuel receiving station | установка по приёму ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | fuel receiving station | узел приёма топлива системы топливоподачи на ТЭС |
| tech. | gas-receiving | газоприёмный |
| tech. | glide-slope receiving aerial | антенна глиссадного приёмника |
| mil. | ground receiving and ranging equipment | наземное приёмное и дальномерное оборудование (спутниковой связи) |
| tech. | ground-to-air transmitting receiving station | приёмопередающая станция канала "земля-воздух" |
| mil., avia. | ground-to-air transmitting receiving station | приёмопередающая станция класса "земля-воздух" |
| Makarov. | he is not receiving guests | он не принимает гостей |
| Makarov. | he kicked at the treatment he was receiving | он возмущался тем, как с ним обращаются |
| gen. | he was caught receiving | он был уличен в скупке краденого |
| Makarov. | he would tutorize his nephew without receiving any payment | он будет давать частные уроки своему племяннику без всякой оплаты |
| therm.eng. | heat-receiving surface | тепловоспринимающая поверхность |
| mil., avia. | high-frequency adaptive antenna receiving system | ВЧ приёмное устройство адаптивной антенны |
| Makarov. | his pleasure in receiving the letter was somewhat alloyed by its contents | его удовольствие от получения письма было несколько омрачено его содержанием |
| Makarov. | his receiving Nobel Prize will make talk | теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить |
| gen. | his receiving Nobel Prize will make talk | теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить |
| gen. | how much is his mind capable of receiving? | сколько может объять его ум? |
| gen. | how much is his mind capable of receiving? | сколько может вместить его ум? |
| nautic. | hydrophone receiving array | групповая база гидрофонов |
| Makarov. | hydrophone receiving array | база приёмников-гидрофонов шумопеленгатора |
| Игорь Миг | I'm usually on the receiving end | обычно все шишки сыпятся на меня |
| Игорь Миг | I'm usually on the receiving end | обычно расхлёбывать приходится мне |
| Игорь Миг | I'm usually on the receiving end | обычно я выступаю крайним |
| Игорь Миг | I'm usually on the receiving end | обычно достаётся именно мне |
| tech. | image receiving layer | приёмный слой, воспринимающий изображение слой |
| Makarov. | image receiving layer | воспринимающий изображение слой |
| tech. | image-receiving sheet | приёмный лист (фотокомплекта) |
| Makarov. | image-receiving sheet | приёмный лист фотокомплекта |
| Makarov. | image receiving surface | поверхность, воспринимающая изображение |
| ecol. | impact on receiving water quality | влияние сброса сточных вод |
| ecol. | impact on receiving water quality | влияние сброса на качество воды приёмника возвратной |
| ecol. | impact on receiving water quality | влияние на качество воды водоприёмника |
| tech. | inert gas receiving and processing | поступление и обработка инертного газа |
| energ.ind. | inert gas receiving and processing | подвод и обработка инертного газа |
| tech. | inert gas receiving and processing system | система поступления и обработки инертного газа |
| energ.ind. | inert gas receiving and processing system | система подвода и обработки инертного газа |
| mil., avia. | infrared receiving system | инфракрасное приёмное устройство |
| mil. | infrared receiving system | ИК приёмное устройство |
| Makarov. | ink-receiving roller | приёмный цилиндр раскатной группы красочного аппарата |
| Makarov. | ink-receiving roller | краскоприёмный валик |
| mil. | installation shipping and receiving capability | возможности объекта по перевозке и приёму грузов |
| tech. | intermunicipal receiving station | межрайонная приёмная радиостанция |
| Makarov. | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей |
| gen. | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков |
| gen. | Lady N is not receiving today | сегодня леди Н не принимает |
| gen. | Lady X. is not receiving today | леди X. сегодня не принимает |
| avia. | liquid nitrogen receiving column | колонна приёма жидкого азота |
| tech. | localizer receiving aerial | антенна курсового приёмника |
| mil., avia. | LORAN navigation receiving system | приёмник радионавигационной системы "Лоран" |
| gen. | Lunar Receiving Laboratory | изолятор для ступивших на Луну космонавтов и образцов лунного грунта |
| tech. | magazine receiving cavity | кассетное гнездо |
| tech. | magazine receiving cavity | кассетный отсек |
| tech. | magnetic drum receiving equipment | приёмное устройство с магнитным барабаном |
| mil., avia. | magnetic drum receiving equipment | радиолокационная станция обратного рассеяния с записью сигналов на магнитном барабане для обнаружения целей за пределами видимого горизонта |
| tech. | main receiving direction | главное направление приёма |
| mil., avia. | manpack receiving system | портативная приёмная система |
| Makarov. | master receiving | приёмка отработанных бумажных форм |
| Makarov. | master receiving assembly | устройство для приёмки отработанных бумажных форм |
| mil., avia. | material inspection and receiving report | отчёт о проверке и приёмке материальной части |
| mil. | material inspection and receiving report | донесение о проверке и получении материальных средств |
| energ.ind. | material inspection and receiving report | донесение о проверке и приёмке материалов |
| avia. | material receiving and inspection department | отдел приёмки и контроля документации (Your_Angel) |
| energ.ind. | material receiving instruction | инструкция по приёмке материалов |
| energ.ind. | material receiving report | отчёт о поступлении материалов |
| med. | Medical Receiving Station | приёмное отделение |
| Makarov. | milk receiving station | молокосборный пункт |
| Makarov. | milk receiving station | молокоприёмный пункт |
| Makarov. | milk receiving tank | танк для приёма молока |
| Makarov. | milk receiving tank | молокоприёмный танк |
| mil. | nationals of the receiving state | граждане принимающей страны |
| tech. | naval radio station, receiving | приёмная радиостанция ВМФ |
| mil., avia. | naval receiving station | приёмная станция военно-морских сил |
| mil. | naval receiving station | пункт приёма пополнения ВМС |
| mil. | net-report receiving station | станция приёма донесений по радиосети |
| mil., avia., conv.notation. | no receiving capability | приём невозможен |
| tech. | nuclear fuel recovery and receiving center | центр по приёму и утилизации ядерного топлива |
| energ.ind. | nuclear fuel recovery and receiving center | специальный центр по приёму и регенерации ядерного топлива |
| gen. | of receiving | с момента получения (Should the Publishers fail to publish the Work within 90 days of receving a written request from the Proprietor so to do, ... 4uzhoj) |
| Makarov. | oil receiving tanks | нефтеприёмники |
| gen. | on receiving | после получения (Johnny Bravo) |
| gen. | on suspicion of receiving | по подозрению в получении (FIFA officials arrested on suspicion of receiving bribes totalling more than $100m. Alexander Demidov) |
| gen. | on the receiving end of a firing squad | у расстрельной стены (Taras) |
| gen. | on the receiving end of an investigation | объект расследования (such as the withdrawal of authorisation, the individuals and firms on the receiving end of an investigation may feel their wish to defend themselves is inhibited, If you’re on the receiving end of an investigation, the person gathering info is a spy. If you’re on the other end of the investigation, (the government), the person getting the info is an informant.  twitter.com Alexander Demidov) |
| mil. | order-receiving station | пункт приёма приказов и распоряжений |
| gen. | ordinary visa for entry into the Russian Federation for the purpose of receiving asylum | обыкновенная виза на въезд в Российскую Федерацию в целях получения убежища (ABelonogov) |
| mil. | parametric acoustic receiving array | параметрическая гидроакустическая приёмная антенна |
| gen. | PCT receiving Office | получающее ведомство согласно PCT (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | person receiving a merit pension | персональный пенсионер |
| mil., avia. | photo-receiving device | фотоприёмное устройство |
| gen. | pig launching and receiving units | узлы пуска и приёма очистных устройств (ABelonogov) |
| gen. | pig receiving facility Alibekmola field | станция приёма сод месторождение Алибекмола (eternalduck) |
| gen. | pig receiving launching station | узел запуска и приёма СОД (Alexander Demidov) |
| antenn. | polarization receiving factor | поляризационный коэффициент приёма |
| antenn. | polarization receiving factor | коэффициент поляризационной эффективности антенны (отношение мощности извлекаемой антенной из набегающей волны, к мощности, которую антенна извлекла, если бы она была согласована с волной по поляризации) |
| Makarov. | polarization receiving factor | коэффициент поляризационной согласованности приёмной антенны |
| ecol. | pollution-receiving capacity of the waters | допустимая удельная нагрузка на водный объект |
| Makarov. | pollution-receiving capacity of water | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| ecol. | pollution-receiving capacity of waters | допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам |
| ecol. | pollution-receiving capacity of waters | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| Makarov. | pollution-receiving capacity of waters | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| Makarov. | print-receiving material | запечатываемый материал |
| mil. | purchase order receiving system | система получения заявок на закупки |
| Makarov. | race-receiving groove | дорожка качения (в подшипнике) |
| Makarov. | radio-receiving | радиоприёмный |
| tech. | radio receiving equipment | радиоприёмная аппаратура |
| Makarov. | radio receiving equipment | радиоприёмные устройства |
| mil., avia., conv.notation. | radio receiving facilities on all frequencies not operative | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает |
| mil., avia., conv.notation. | radio receiving facilities on all frequencies resumed operation | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу |
| mil., avia., conv.notation. | radio receiving facilities on all frequency not operative | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает |
| mil., avia., conv.notation. | radio receiving facilities on all frequency resumed operation | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу |
| nautic. | radio receiving room | радиоприёмная рубка |
| nautic. | radio-receiving set | приёмная радиостанция |
| tech. | radio receiving set | радиоприёмник |
| tech. | radio receiving set | радиоприёмное устройство |
| nautic. | radio-receiving set | радиоприёмник |
| Gruzovik, inf. | radio receiving station | радиоточка |
| tech. | radio receiving system | радиоприёмная система |
| Makarov. | rail receiving lairage | прирельсовые приёмные загоны для скота (прибывающего по железной дороге) |
| mil., commun. | range safety receiving station | приёмная станция системы обеспечения безопасности на полигоне |
| mil. | receiving a hit | получение попадания |
| mil. | receiving a hit | получающий попадание |
| gen. | receiving a special treatment | на особом учёте (getting Artjaazz) |
| tech. | receiving aerial | приёмная антенна |
| avia. | receiving aerodrome | аэродром прилёта |
| avia. | receiving aerodrome | аэродром прибытия |
| mil. | receiving agency materiel division | отдел МТО управления, получающего материальные средства |
| tech. | receiving amplifier | усилитель приёма |
| Makarov. | receiving amplifier | усилитель на приёмном конце (системы связи) |
| gen. | receiving an especially large bribe | получение взятки в особо крупном размере (HarryWharton&Co) |
| mil., avia. | receiving and inspection | приёмка и проверка |
| mil. | receiving and inspection | приёмка и осмотр |
| mil., avia. | receiving and inspection test | приём и контрольная проверка |
| energ.ind. | receiving and inspection test | приёмка и входной контроль оборудования |
| nautic. | receiving and shipping area | приёмно-распределительный район склада (вк) |
| gen. | receiving and transferring | приёма-передачи (rechnik) |
| tech. | receiving antenna | приёмная антенна |
| tech. | receiving antenna array | приёмная антенная решётка |
| tech. | receiving-antenna feeder | фидер приёмной антенны |
| antenn. | receiving antenna feeder | фидер приёмной антенны (соединяющий антенну с радиоприёмником) |
| tech. | receiving-antenna gain | усиление приёмной антенны |
| antenn. | receiving aperture | раскрыв приёмной антенны |
| tech. | receiving apparatus | приёмное устройство |
| tech. | receiving array | приёмная антенная решётка |
| nautic. | receiving authorities | должностные лица, принимающие груз (вк) |
| mil. | receiving barracks | казармы приёма пополнения |
| tech. | receiving basin for offsite fuel | бассейн для приёма топлива, поступающего извне площадки |
| energ.ind. | receiving basin for off-site fuel | бассейн для приёма внестанционного ядерного топлива |
| tech. | receiving bin | бункер-приёмник (stnatik) |
| gen. | Receiving blanket | Конверт на выписку (m_rakova) |
| gen. | receiving blanket | хлопчатобумажное одеяльце |
| gen. | receiving blanket | детская купальная простынка |
| tech. | receiving block-system equipment | блок прибытия |
| tech. | receiving body of water | водоприёмник |
| Makarov. | receiving capacity | приёмная способность |
| ecol. | receiving capacity of a water body | приёмная способность водного объекта |
| ecol. | receiving capacity of water body | допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам |
| ecol. | receiving capacity of water body | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| Makarov. | receiving capacity of water body | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| comp. | receiving card | приёмная карта (Alexey Lebedev) |
| tech. | receiving cassette | принимающая кассета (для выгрузки полупроводниковых пластин) |
| mil. | receiving casualties | принятие раненых и поражённых |
| biol. | receiving cell | клетка-приёмник (clck.ru dimock) |
| tech. | receiving circuit | контур радиоприёмника |
| Makarov. | receiving cleaning | грубая предварительная очистка |
| tech. | receiving conditions | условия приёма |
| tech. | receiving cone | приёмная воронка |
| gen. | receiving container | приёмная ёмкость (Alexander Demidov) |
| ecol. | receiving country | страна-получатель |
| antenn. | receiving cross-section | эффективная площадь (антенны) |
| mil. | receiving-departure yard | приёмо-отправочный парк |
| nautic. | receiving directivity factor | коэффициент направленности приёма |
| Makarov. | receiving elevator | элеватор приёмной камеры (комбайна) |
| avia. | receiving end | принимающая станция |
| geol. | receiving end | входное отверстие |
| Makarov. | receiving-end crossfire | перекрёстные помехи на приёмном конце |
| Makarov. | receiving-end crossfire | перекрёстные помехи на дальнем конце |
| mil., inf. | receiving end of a weapon | цель огневого средства |
| mil., inf. | receiving end of a weapon | объект огневого средства |
| tech. | receiving-end voltage | напряжение на приёмном конце линии |
| ecol. | receiving environment | принимающая среда |
| Makarov. | receiving equipment | приёмные устройства |
| antenn. | receiving feed | облучатель приёмной антенны |
| avia. | receiving frequency | частота приёма |
| tech. | receiving group | приёмное устройство (Gri85) |
| Makarov. | receiving his prize, Jim was inflated with pride | Джим получил приз и надулся от гордости |
| mil. | receiving hopper | сливная яма |
| ecol. | receiving hopper | приёмная воронка |
| mil. | receiving hospital field station | полевое отделение приёмного госпиталя |
| gen. | receiving house | почтовая контора |
| tech. | receiving house | сгонное отделение (нефтезавода) |
| gen. | receiving house | отделение почтамта |
| nautic. | receiving inspection | инспекция при поступлении материала или оборудования на судостроительный завод |
| mil. | receiving inspection | осмотр при приёмке |
| nautic. | receiving inspection | приёмка при поступлении материала или оборудования на судостроительный завод |
| nautic. | receiving inspection | инспекция при поступлении на судостроительный завод |
| tech. | receiving inspection and testing | обследование и испытание при получении продукта (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| HR | Receiving Inspection Coordinator | начальник отдела входного контроля (Метран) |
| tech. | receiving inspection data status | статус данных приёмочного контроля |
| energ.ind. | receiving inspection data status | уровень представительности и надёжности данных для проведения приёмочного контроля |
| mil., avia. | receiving inspection department | отдел приёмочных испытаний |
| mil. | receiving inspection detail instruction | подробная инструкция по осмотру при приёмке |
| mil. | receiving inspection general instruction | общая инструкция по осмотру при приёмке |
| tech. | receiving inspection instruction | инструкция по приёмочному контролю |
| energ.ind. | receiving inspection instruction | инструкция по проведению приёмочного контроля (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| mil. | receiving inspection instructions | инструкции по осмотру при приёмке |
| mil. | receiving inspection plan | план осмотра при приёмке |
| tech. | receiving inspection plan | план проведения приёмочного контроля |
| energ.ind. | receiving inspection plan | план проведения приёмочного контроля оборудования |
| mil., avia. | receiving inspection report | отчёт о приёмочной проверке |
| mil. | receiving inspection report | отчёт о результатах осмотра при приёмке |
| HR | Receiving Inspection Section | отдел входного контроля (Метран) |
| mil. | receiving inspection segment | этап осмотра при приёмке |
| avia. | receiving inspector | инспектор по приёмке (heffalump) |
| gen. | receiving line | хозяева дома и почётные гости, приветствующие прибывающих на бал |
| Makarov. | receiving line | хозяева дома и почётные гости, приветствующие прибывающих на бал, приём (и т.п.) |
| gen. | receiving line | цепочка встречающих (на официальных приёмах) |
| Makarov. | receiving loop | приёмная рамочная антенна |
| tech. | receiving loss | потери при приёме |
| tech. | receiving magazine | место сброса |
| tech. | receiving magazine | магазин приёма |
| Makarov. | receiving mechanism | приёмное устройство |
| tech. | receiving mirror | приёмное зеркало |
| mil. | receiving nation | страна-получатель (напр., вооружения) |
| biol. | receiving neuron | нейрон-приёмник (clck.ru dimock) |
| nautic. | receiving note | наряд, посылаемый на судно владельцем предназначенного к погрузке груза |
| shipb. | receiving nozzle | приёмная насадка |
| nautic. | receiving nozzle | забортное сопло |
| tech. | receiving nut | приёмная гайка |
| avia. | receiving of profit by maximum satisfaction of social wants | получение прибыли путём максимального удовлетворения общественных потребностей (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik, forens. | receiving of stolen goods | сокрытие краденого |
| ecol. | receiving of wastes | приём отходов |
| mil. | receiving office | отдел, ответственный за получение имущества |
| mil. | receiving officer | офицер, ответственный за получение имущества |
| mil., avia. | receiving only | работает только на приём |
| tech. | receiving only | "только приём" |
| avia. | receiving only | работа только в режиме приёма |
| mil. | receiving-only monitor | устройство контроля только принимаемых сигналов |
| gen. | receiving order | постановление суда о возбуждении дела о несостоятельности |
| gen. | receiving-order | постановление суда об открытии конкурса |
| gen. | receiving order | постановление суда о назначении управляющего конкурсной массой |
| gen. | receiving-order | постановление суда о назначении управляющего конкурсной массой |
| gen. | receiving-order | постановление суда о возбуждении дела о несостоятельности |
| avia. | receiving panel | щит приёма |
| antenn. | receiving paraboloid | приёмная параболическая антенна |
| gen. | receiving party | приглашающая сторона |
| gen. | Receiving Party | получающая сторона (Alexander Demidov) |
| tech. | receiving party | принимающее лицо |
| gen. | receiving party | сторона-получатель (rechnik) |
| antenn. | receiving pattern | диаграмма направленности антенны в режиме приёма |
| avia. | receiving-phased array | приёмная ФАР |
| avia. | receiving-phased array | приёмная фазо-антенная решётка |
| ecol. | receiving pit | приёмная яма |
| tech. | receiving point | пункт приёма |
| tech. | receiving power system | приёмная энергосистема |
| gen. | receiving prison | пересыльная тюрьма |
| tech. | receiving process | процесс-адресат (сообщений) |
| mil. | receiving proficiency pay | получение денежной надбавки за классность (специальной подготовки) |
| tech. | receiving quality | качество принимаемой продукции |
| tech. | receiving radio station | приёмная радиостанция |
| tech. | receiving railroad station | железнодорожная станция назначения |
| nautic. | receiving-recording equipment | приёмно-записывающая аппаратура (вк) |
| tech. | receiving register of the arithmetic unit of a computer | приёмный регистр арифметического устройства счётной машины |
| nautic. | receiving relay | приёмное реле |
| tech. | receiving repeater | ретранслятор принимаемых сигналов |
| energ.ind. | receiving report | отчёт о получении (напр., документации, оборудования) |
| mil. | receiving report | донесение о получении (материальных средств) |
| tech. | receiving report | отчёт о приёмке |
| gen. | receiving report | отчёте о получении груза |
| mil. | receiving report change notice | уведомление о внесении изменений в донесение о получении (материальных средств) |
| tech. | receiving response | чувствительность в режиме приёма |
| gen. | receiving-room | приёмная |
| tech. | receiving RRS | приёмная радиорелейная станция |
| tech. | receiving selsyn | сельсин-приёмник |
| tech. | receiving separator | сепаратор для первичной очистки зерна |
| gen. | receiving services | получение услуг (ART Vancouver) |
| vulg. | receiving set | женские наружные половые органы |
| gen. | receiving set | принимающее устройство |
| nautic. | receiving ship | судно, предназначенное для приёма вновь поступающих во флот |
| nautic. | receiving ship | принимающее судно (при передаче грузов на ходу) |
| Makarov. | receiving side | приёмная сторона (системы связи) |
| tech. | receiving sieve | приёмное сито |
| tech. | receiving site | приёмная сторона (системы связи) |
| tech. | receiving station | приёмная электрическая подстанция |
| tech. | receiving station | радиоприёмная станция |
| tech. | receiving station | приёмная подстанция (электрическая) |
| mil., nautic. | receiving station | пункт приёма пополнения |
| gen. | receiving station | камера приёма (The launcher / launching station is then closed and the pressure-driven flow of the product in the pipeline is used to push it along down the pipe until it reaches the receiving trap – the "pig catcher" (or receiving station). WAD Alexander Demidov) |
| mil. | receiving station equipment | аппаратура приёмной станции |
| tech. | receiving surface | воспринимающая поверхность |
| quant.el. | receiving surface | принимающая поверхность |
| tech. | receiving synchro | сельсин-приёмник |
| tech. | receiving system | приёмная система (радио) |
| Makarov. | receiving system | радиоприёмная система |
| tech. | receiving-system noise temperature | шумовая температура приёмной системы |
| shipb. | receiving tank | камера приёмника подводно-звуковых сигналов |
| gen. | receiving tank | танк приёма (creameries, is connected to the milk receiving tank. Alexander Demidov) |
| tech. | receiving tank set | блок приёмных резервуаров (напр. на автозаправочной станции) |
| sport. | receiving team | принимающая команда |
| amer. | receiving teller | кассир по приёму денежных взносов |
| gen. | receiving teller | помощник кассира |
| tech. | receiving terminal | приёмная береговая станция (для приёма грузов с танкеров) |
| tech. | receiving terminal | приёмное оконечное устройство |
| quant.el. | receiving terminal | приёмное устройство |
| tech. | receiving-terminal amplifier | усилитель на приёмной стороне |
| tech. | receiving time | время приёма |
| med. | receiving tissue | ткань в реципиентной зоне (evmezhev) |
| tech. | receiving transmission | принимающая коробка передач |
| shipb. | receiving tube | приёмная лампа |
| biol. | receiving tube | собирательная трубка (в почке) |
| Makarov. | receiving-type | приёмного типа |
| gen. | receiving unit | установка для приёма (In an apparatus according to claim 4, a branch vacuum pipe connected to the top of the milk receiving unit, a float controlled valve for cutting off the vacuum from ... | At least a first main milk conduit (31) is arranged to connect each local milk discharge conduit (10) to a central milk-receiving unit (30) for the transport of milk ... Alexander Demidov) |
| gen. | receiving vault | морг при кладбище |
| gen. | receiving-vault | морг при кладбище |
| Makarov. | receiving water | приёмник очищенных сточных вод |
| tech. | receiving water body | водоприёмник |
| ecol. | receiving water impact | влияние сбросов на приёмник сточных вод |
| ecol. | receiving water impacts | влияние сбросов на приёмник вод |
| ecol. | receiving water standards | стандарты качества воды водного объекта, принимающего сточные воды |
| ecol. | receiving water standards | нормы для приёмника возвратной воды |
| ecol. | receiving watercourse | водоток, принимающий воду |
| ecol. | receiving waters | приёмник возвратной воды |
| mil. | receiving yard | парк прибытия |
| nautic. | relative receiving response | относительная чувствительность |
| gen. | requesting, providing and receiving assistance | запрашивание, предоставление и получение поддержки (MichaelBurov) |
| tech. | reradiation from a receiving antenna | паразитное излучение приёмной антенны |
| Makarov. | road receiving lairage | приёмные загоны для скота, доставляемого гоном или автотранспортом |
| Gruzovik | runoff-receiving | стокоулавливающий |
| Makarov. | runoff receiving strip | стокоулавливающая полоса |
| soil. | sample ring, sample-receiving ring | рабочее кольцо (одометра sega_tarasov) |
| tech. | satellite receiving station | приёмная станция спутника |
| mil. | satellite receiving station | приёмная станция спутниковой связи |
| gen. | seismic control and receiving station | станция сейсмического контроля и приёма |
| mil., avia. | sending-receiving | приёмо-передающий |
| comp. | sequence of sending/receiving | последовательность отправки/получения (данных, сообщения ssn) |
| Gruzovik | serf receiving monthly payment in kind | месячник (peasant) |
| avia. | Service Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection | Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмке (Your_Angel) |
| Makarov. | she didn't feel equal to receiving visitors that morning | в то утро она чувствовала, что не может принять посетителей |
| Makarov. | she was used to receiving confidences | она привыкла к тому, что ей сообщали секреты |
| tech. | side receiving pressure | нажимная сторона (в масляном уплотнении) |
| tech. | signal acquisition receiving system | приёмник сигналов системы обнаружения |
| avia. | Signal receiving/transmission unit | БПМВС (Orangeptizza) |
| tech. | slag-receiving pit | приёмная ванна для гранулируемого шлака |
| ecol. | snow receiving case | приёмный бункер для снега |
| gen. | society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" | общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| mil. | spares receiving checklist | контрольный перечень получаемых запасных узлов |
| tech. | spares receiving checklist | контрольный перечень получаемых запасных частей |
| energ.ind. | spares receiving checklist | контрольный перечень поставки запасных частей |
| mil. | special-purpose receiving facility | приёмное устройство специального назначения |
| gen. | spirit receiving employee | спиртоприёмщик (Fabia_Lis) |
| nautic. | steam receiving | приём пара |
| tech. | steerable telemetry antenna receiving equipment | приёмная телеметрическая станция с управляемой антенной |
| mil., avia. | steerable telemetry receiving equipment | приёмная телеметрическая станция с управляемой антенной |
| Gruzovik, inf. | student receiving grade four = good | четвёрочник |
| Gruzovik, inf. | student receiving grade four = good | четвёрочница |
| gen. | supervisory control receiving apparatus at line control centres | приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах (ABelonogov) |
| tech. | surveillance and analysis receiving sets | приёмные станции разведки и анализа |
| mil., avia. | switching, transmitting, receiving and distribution | автоматическая ретрансляционная телеграфная система (system) |
| tech. | switching, transmitting, receiving and distribution system | автоматическая ретрансляционная телеграфная система |
| mil., avia. | tactical video receiving system | тактическая система приёма видеоизображений |
| mil. | tank loading and receiving rack | сливно-наливная эстакада |
| mil. | telemetry receiving site | пост приёма телеметрических данных |
| mil. | telemetry receiving site | пост приёма |
| tech. | telemetry receiving station | станция приёма телеметрических данных |
| Makarov. | the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit | в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух |
| Makarov. | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела |
| mil. | train receiving passengers | поезд под посадкой |
| tech. | transmitting and receiving equipment development | разработка передающего и приёмного оборудования |
| mil., avia. | transmitting and receiving equipment development | программа разработки приёмно-передающей аппаратуры (program) |
| mil. | transmitting and receiving equipment development | программа разработки приёмопередающей аппаратуры |
| mil., avia., conv.notation. | transmitting and receiving facilities ... not operative | "приёмопередающие станции на частоте ... не работают" |
| mil., avia., conv.notation. | transmitting and receiving facilities ... resumed operation | "приёмопередающие станции на частоте ... возобновили работу" |
| tech. | transmitting and receiving frequency... not operative | "приёмопередающие станции на частоте. .. не работают" |
| mil., avia., conv.notation. | transmitting and receiving frequency ... not operative | "приёмопередающие станции на частоте ... не работают" |
| mil., avia., conv.notation. | transmitting and receiving frequency ... resumed operation | "приёмопередающие станции на частоте ... возобновили работу" |
| tech. | transmitting and receiving frequency ... resumed-operation | "приёмопередающие станции на частоте ... возобновили работу" |
| tech. | transmitting-receiving | приёмопередающий |
| antenn. | transmitting-receiving antenna | приёмно-передающая антенна |
| avia. | transmitting-receiving antenna | приёмопередающая антенна |
| gen. | transmitting-and-receiving | приёмопередающий |
| tech. | transmitting-and-receiving antenna | приёмно-передающая антенна |
| Makarov. | truck receiving facilities | оборудование на элеваторе для приёма автомашин |
| tech. | ultrasonic receiving unit | ультразвуковой приёмник (WiseSnake) |
| gen. | Unpacking and Receiving Inspection | Распаковка и ознакомление при получении (Saadatic) |
| gen. | upon receiving | по получению (Johnny Bravo) |
| tech. | vertical receiving array hydrophone | гидрофон с вертикальной приёмной решёткой |
| tech. | vertical receiving hydrophone | гидрофон вертикального канала обнаружения |
| ecol. | waste receiving and processing plant | предприятие-приёмщик отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | waste receiving and processing plant | предприятие-приёмщик и переработчик отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | waste receiving plant | предприятие-приёмщик отходов (MichaelBurov) |
| Makarov. | we look forward with pleasure to receiving your offer | мы с удовольствием ожидаем получения вашего предложения |
| med. | when receiving | при получении (Sagoto) |
| comp. | wrong sequence of sending/receiving | неправильная последовательность отправки/получения (данных, сообщения ssn) |
| nautic. | zone for waiting and receiving pilot | зона ожидания и приёма лоцмана |
