 |
| English | Russian |
| as-received | в состоянии поставки |
| as-received | на рабочую массу (Shnoopy) |
| as-received basis | рабочая масса топлива |
| as-received equipment condition | состояние оборудования непосредственно после поставки |
| as received state | в состоянии поставки |
| lower steam receiving room | нижняя пароприёмная камера на АЭС |
| Received Standard | принятый стандарт (США) |
| receiving bin | приёмный бункер угля на ТЭС |
| receiving inspection data status | уровень данных для проведения приёмочного контроля |
| receiving optics | воспринимающее сигнал оптическое устройство (напр., используется при исследовании характеристик распиливания в газомазутной горелке котла) |
| receiving pipe | приёмный трубопровод |
| receiving ring | входной торец (напр., ротационной угольной дробилки) |
| upper steam receiving chamber | верхняя пароприёмная камера (ядерного реактора) |