| English | Russian |
| he was now too far in guilt to recede | он слишком погряз в грехе, чтобы раскаяться |
| his capacities seem to have receded | его способности слабеют |
| his influence seems to have receded | его влияние, видимо, сходит на нет |
| in the context of receding East-West tensions | в период спада напряжённости между Востоком и Западом (Indeed, the collapse came precisely in the context of receding East-West tensions, when the Cold War had essentially ended and Soviet citizens were no longer mobilized by fear of foreign aggression–a fact perhaps not lost on the current Russian leadership. -– The American Interest (2016) Игор) |
| prices have receded | цены упали |
| prices have receded | цены понизились |
| recede a few paces | сделать несколько шагов назад |
| recede a few paces | отступить на несколько шагов |
| recede from a contract | отступить от контракта |
| recede from a position | сдать позицию |
| recede from a position | пойти на попятный |
| recede from an agreement | отступить от договора |
| recede from the world | прятаться от внешнего мира (Ремедиос_П) |
| recede from view | исчезать (VLZ_58) |
| recede from view | скрыться из глаз |
| recede into insignificance | отходить на задний план (Ремедиос_П) |
| recede into insignificance | отойти на задний план (Ремедиос_П) |
| recede into the background | потерять значение |
| recede into the background | терять интерес |
| recede into the background | терять значение |
| recede into the background | потерять интерес |
| recede into the background | отступать на задний план |
| recede into the background | отойти на второй план (Politics recedes into the background, to be replaced in the foreground by the theme that is to characterize Amado's fiction from1958 on: the exotic, eroticized piquancy of Bahia's Afro-Brazilian culture, most often as epitomized in women, music, and food. VLZ_58) |
| recede into the background | отходить на второй план (Tamerlane) |
| recede into the background | отойти на задний план |
| recede into the distance | удаляться (Рина Грант) |
| recede into the historical distance | кануть в лету |
| recede into the historical distance | уйти в прошлое |
| recede into the historical distance | уходить в прошлое |
| recede into the past | уходить в прошлое (As this time recedes further into the past... Maria Klavdieva) |
| recede pain | облегчить боль (Intense) |
| recede to memory | стать воспоминаниями (Eric came to Canada. His life here proceeded and he raised a family and the decades went by. His days and work at Cambridge receded to memory. – стали далёкими воспоминаниями ART Vancouver) |
| receding forehead | покатый лоб |
| receding gum | рецессия оседание десны (Eleniva) |
| receding hair | залысина |
| receding hair | зализа |
| receding hairline | залысина (from лысый (bald) – bald patches of the temple (висок) area of the head and above Andrew Goff) |
| receding hairline | лысина, начинающаяся со лба |
| receding wave | отходящая волна (Night Fury) |
| the cliff recedes abruptly from ifs base upwards | утёс резко сужается к вершине |
| the ship recedes from the shore | корабль удаляется от берега |
| the waters are receding | вода сбывает |
