| Subject | English | Russian |
| inf. | be only worth the paper to wipe one's rear end with | можно только подтереться (4uzhoj) |
| railw. | coupler shank rear end | торец хвостовика автосцепки |
| gymn. | double rear from end of horse to pommels | круговой вход в ручки коня |
| sport. | double rear from end of horse to the pommels | круговой вход в ручки гимнастического коня |
| gymn. | double rear from pommels to end of horse | круговой выход двумя ногами в упор на тело и ручку коня |
| sport. | double rear from pommels to end of horse | круговой выход двумя ногами в упор на тело и ручку гимнастического коня |
| auto. | end gate rear | задняя сторона концевого затвора |
| inf. | end up on one's rear end | сесть на одно место (He was punched in the face and ended up on his rear end. – и он сел на одно место ART Vancouver) |
| Makarov. | end up on rear end | сесть на одно место |
| auto. | magneto rear end plate | задняя крышка магнето |
| yacht. | rear boom end | нок гика парусной доски |
| el. | rear end | выходные каскады (приёмника) |
| el. | rear end | "тыловая" часть |
| tech. | rear end | задняя часть |
| auto. | Rear end | задняя часть кузова (gconnell) |
| vulg. | rear end | зад (часть тела) |
| Gruzovik | rear end | гузка |
| telecom. | rear end | удалённый конец |
| construct. | rear end | задняя сторона |
| fig. | rear end | кормовая часть (and any synonym you can think of (including "stern end") (c) 4uzhoj Liv Bliss) |
| mil. | rear end | хвост (поезда) |
| tech. | rear end | хвост (поезда) |
| media. | rear end | удалённый конец (телефонной цепи) |
| auto. | rear end | задний мост (nadi_slo) |
| tech. | rear end | задний торец поворотной платформы |
| slang | rear end | задница |
| commun. | rear end | дальний конец (цепи) |
| transp. | rear end | хвост (напр. автомобильного поезда) |
| slang | rear end | последыш |
| slang | rear end | потомок |
| el. | rear end | наиболее удалённая часть (напр. системы) |
| tech. | rear end | задний конец |
| avia. | rear end | хвостовая часть |
| transp. | rear end auxiliary drive | привод навесного оборудования заднего расположения (в задней части двигателя) |
| auto. | Rear end auxiliary drive | привод навесного оборудования заднего расположения (READ; в задней части двигателя translator911) |
| construct. | rear end collision | дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением двух автомобилей, движущихся друг за другом |
| road.wrk. | rear end collision | дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением двух автомобилей, движущихся один за другим |
| road.wrk. | rear end collision | наезд автомобиля на впереди движущееся транспортное средство |
| road.wrk. | rear end collisions | наезд автомобиля на впереди идущую повозку |
| tech. | rear end-docked spacecraft | КК |
| tech. | rear end-docked spacecraft | пристыкованный со стороны АО (орбитальной станции) |
| Makarov. | rear end-docked spacecraft | КК, пристыкованный со стороны АО (орбитальной станции) |
| astronaut. | rear end-docked spacecraft | КК, пристыкованный со стороны агрегатного отсека (космической станции) |
| auto. | rear end of a flat body | задний борт грузовой платформы (MichaelBurov) |
| auto. | rear end of a flat body | задний откидной борт (MichaelBurov) |
| auto. | rear end of a float body | задний борт грузовой платформы (MichaelBurov) |
| auto. | rear end of a float body | задний откидной борт (MichaelBurov) |
| railw. | rear end of a train | хвост поезда |
| Gruzovik, leath. | rear end of hide | крупон |
| gen. | rear end of hide | крупон |
| telecom. | rear end of the queue | конец очереди (oleg.vigodsky) |
| el. | rear end plate | задний подшипниковый щит |
| tech. | rear end plate | задняя крышка |
| auto. | rear end ratio | передаточное отношение главной передачи |
| el. | rear end shield | задний подшипниковый щит |
| tech. | rear end swing | поворот заднего конца |
| astronaut. | rear end unit | хвостовая часть ракеты |
| O&G, tengiz. | rear head end | заднее днище (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | направляющее устройство задней подвески (MichaelBurov) |
| auto. | rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | продольная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей (MichaelBurov) |
| auto. | rear-end | наехать сзади (на что-либо: locomotive rear-ends a train Val_Ships) |
| missil. | rear-end | хвостовая часть (ракеты или двигателя) |
| auto. | rear-end | "поцеловать в зад" (VLZ_58) |
| inf. | rear-end | заехать в корму (A speeding car rear-ended a police cruise in Abbotsford last night. • в корму на спуске заехать (рус. источник) ART Vancouver) |
| transp., amer., inf. | rear-end | врезаться в машину сзади |
| railw. | rear-end | хвост (состава или поезда) |
| gen. | rear-end | допустить столкновение с впереди идущим транспортным средством (4uzhoj) |
| astronaut. | rear-end | задний |
| gen. | rear-end | столкнуться с впереди идущим транспортным средством (Баян) |
| gen. | rear-end | врезаться сзади (в идущую впереди машину: RCMP say a 70's Volkswagen convertible rear-ended a Toyota Land Cruiser on Maywood Street. The driver of the Volkswagen was thrown from the vehicle and died at the scene. ART Vancouver) |
| tech. | rear-end car | хвостовой вагон |
| auto. | rear-end collision | наезд при движении задним ходом |
| auto. | rear-end collision | столкновение с движущимся сзади автомобилем |
| auto. | rear-end collision | наезд движущегося сзади автомобиля (на впереди идущий автомобиль) |
| auto. | rear-end collision | наезд сзади |
| transp. | rear-end collision | наезд сзади движущегося автомобиля |
| auto. | rear-end collision | столкновение автомобилей при движении задним ходом |
| road.wrk. | rear-end collision | наезд на заднюю часть движущегося впереди автомобиля |
| road.wrk. | rear-end collision | столкновение при движении задним ходом |
| railw. | rear-end collision | крушение вследствие наезда вслед идущего поезда |
| auto. | rear-end collision | наезд движущегося сзади автомобиля |
| Makarov. | rear-end collision | наезд сзади (вид дорожно-транспортного происшествия) |
| auto. | rear-end damage | повреждение задней части кузова |
| adv. | rear-end display | задний наружный транспортный планшет (стандартные размеры 53.34 x 182.88 см) |
| tech. | rear-end-docked spacecraft | космический летательный аппарат пристыкованный со стороны АО (орбитальной станции) |
| tech. | rear-end-docked spacecraft | КЛА пристыкованный со стороны АО (орбитальной станции) |
| avia. | rear-end fairing | обтекатель хвостовой части |
| mil. | rear-end ignition | заднее воспламенение (порохового заряда) |
| mil. | rear-end ignition | заднее воспламенение (порохового заряда) |
| auto. | rear-end impact | столкновение при движении задним ходом |
| auto. | rear-end impact | столкновение с движущимся сзади автомобилем |
| bank. | rear-end load | разовый комиссионный сбор при реализации капиталовложений во взаимный фонд |
| automat. | rear-end machining | обработка заднего конца (изделия) |
| astronaut. | rear-end section | задняя секция |
| avia. | rear-end shape | форма хвостовой части (ЛА) |
| auto. | rear-end stop lamp | задняя лампа стоп-сигнала |
| electr.eng. | rear-end stop lamp | задняя сигнальная |
| electr.eng. | rear-end stop lamp | лампа торможения |
| mil. | rear-end stop lamp | задний сигнал торможения |
| tech. | rear-end stop lamp | задняя сигнальная лампа торможения |
| auto. | rear-end tipper | самосвал с задней разгрузкой |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | панар-штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | тяга Панара (MichaelBurov) |
| tech. | splined rear end | шлицевой задний конец |
| sport. | Stockli, followed by double rear to end of horse | стойкли и круговой выход на тело гимнастического коня и ручку |
| gen. | wishbone rear end | задняя вилка (на велосипеде Borita) |
