| English | Russian |
| and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat | Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность |
| at that instant I realized who had planned the whole scheme | в этот момент я понял, кто все спланировал |
| he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| he hadn't realized that standards had fallen to such depths | он даже не представлял себе, что моральные нормы упали так низко |
| he looked somewhat shamefaced when he realized his mistake | он выглядел несколько пристыженным, когда понял свою ошибку |
| he realized at once what others were unaware of | он сразу понял то, что другим было невдомёк |
| he realized at once what others were unsuspicious of | он сразу понял то, что другим было невдомёк |
| he realized instantly that | он быстро сообразил, что |
| he soon realized that he was wrong | он вскоре понял, что был неправ |
| her glower turned to a grin as she realized it had all been a joke | её сердитый взгляд превратился в усмешку, когда она поняла, что всё это было шуткой |
| her worst fears were realized | оправдались её самые худшие опасения |
| his consternation, as he arrived at the airport he realized his passport was at home | прибыв в аэропорт, он к своему ужасу обнаружил, что паспорт остался дома |
| his dream was realized | его мечта претворилась в жизнь |
| his dream was realized | его мечта осуществилась |
| his hopes have been realized | его надежды осуществились |
| his hopes were not realized | его надежды не оправдались |
| I didn't realise the town had grown so much, I remember it as being just a small place | не думал, что город так разрастётся, я помню, что он был небольшим местечком |
| I realize the difficulty of answering this question | я понимаю, как трудно ответить на этот вопрос |
| I realize this is very short notice | я понимаю, что предупреждаю тебя, когда осталось уже очень мало времени |
| I realized how my words had been distorted | я понял, как исказили мои слова |
| I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's | я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая |
| plan came near being realized | план был почти осуществлён |
| pyramidal inversion of nitrogen is realized simultaneously with inversion of whole molecule | пирамидальная инверсия азота происходит одновременно с инверсией всей молекулы |
| realize a function | воспроизводить функцию |
| realize a goal | достичь цели |
| realize a plan | осуществить план |
| realize a plan | претворить в жизнь план |
| realize a plan | выполнить план |
| realize a temperature scale | построить температурную шкалу (в практическом плане) |
| realize a unit by absolute | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений |
| realize a unit in a standard | воспроизводить единицу измерения в виде эталона |
| realize a wish | исполнить желание |
| realize an asset | реализовывать актив |
| realize an ideal | достичь идеала |
| realize assets | разморозить активы |
| realize one's dreams | осуществлять свои мечты |
| realize fear | осознавать страх |
| realize fear | осознавать опасение |
| realize one's financial situation | осознать своё финансовое положение |
| realize fully | хорошо представлять себе |
| realize fully | полностью осознавать |
| realize how irreplaceable someone's loss is | понимать невосполнимость чьей-либо утраты |
| realize one's ideals | осуществлять свои цели |
| realize into practice | реализовать на практике |
| realize into practice | осуществлять на практике |
| realize into practice | претворять в жизнь |
| realize into practice | применить на практике |
| realize into practice | претворить в жизнь |
| realize into practice | применять на практике |
| realize into practice | осуществить на практике |
| realize one's life situation | осознать своё жизненное положение |
| realize one's mistakes | осознавать свои ошибки |
| realize objective | достичь цели |
| realize objective | добиться цели |
| realize one's painful situation | осознать своё тяжёлое положение |
| realize profits | получать прибыли |
| realize target | достичь контрольных цифр |
| realize target | выполнить план |
| realize the change | осознавать перемены |
| realize the danger of the situation | осознавать опасность положения |
| realize the difficulties | понимать все трудности |
| realize the dream | претворять в жизнь мечту |
| realize the dream | осуществлять мечту |
| realize the full truth | осознавать всю правду |
| realize the magnitude of the tasks facing mankind | осознавать масштабы стоящей перед человечеством задачи |
| realize the situation | осознавать сложившуюся ситуацию |
| realize the value of education | осознавать значение образования |
| realize the value of education | осознавать важность образования |
| realize the value of learning | осознавать значение эрудиции |
| realize the value of propaganda | осознавать значение пропаганды |
| realize the value of propaganda | осознавать важность пропаганды |
| realize the whole truth | осознавать всю правду |
| realize truth | осознавать правду |
| realize vision | осуществлять мечту |
| realize what a hopeless position one is in | почувствовать весь ужас своего положения |
| realize what a terrible position one is in | почувствовать весь ужас своего положения |
| realized and estimated selection response | фактические и расчётные результаты отбора |
| realized mortality | реализуемая смертность (гибель животных в данных условиях окружающей среды) |
| she finally realized her goal | она наконец осуществила свою цель |
| she realized that she had been cheated | она поняла, что её обманули |
| slow-realized fertilizer | медленнодействующее удобрение |
| suddenly my friend realized that he had a tag | вдруг мой друг осознал, что за ним следят (за ним был хвост) |
| the crooks realized that he was two-timing them | мошенники поняли, что он водит их за нос |
| the goods are easy to realize | эти товары находят сбыт |
| the goods realized £100 | товар был продан за сто фунтов стерлингов |
| the plan came near being realized | план был почти осуществлён |
| the pyramidal inversion of nitrogen is realized simultaneously with inversion of whole molecule | пирамидальная инверсия азота происходит одновременно с инверсией всей молекулы |
| the sale realized over £5000 | при продаже было выручено более пяти тысяч фунтов |
| the society's board realized that the loan was a palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| the society's board realized that the loan was a palliative palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| these details help to realize the scene | эти подробности позволяют живо представить всю сцену |
| these details help to realize the scene | эти подробности воссоздают всю сцену |
| to suddenly realize | спохватиться |
