| English | Russian |
| asynchronous nature of real time software | асинхронный характер программного обеспечения в реальном масштабе времени (ssn) |
| Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| concurrent real-time software | параллельная программа реального времени (ssn) |
| pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| real time software | программное обеспечение реального времени (ssn) |
| real time software system | программный комплекс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time software | программное обеспечение реального времени (ssn) |
| real-time software | программа реального времени (ssn) |
| real-time software | программное обеспечение, доступное в режиме реального времени (при работе в сети ssn) |
| real-time software application | программный комплекс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time software application | приложение систем реального времени (ssn) |
| real-time software applications | приложения систем реального времени (ssn) |
| real-time software design | проект программного обеспечения реального времени (ssn) |
| real-time software design | проект ПО реального времени (ssn) |
| real-time software design | проектирование систем реального времени (ssn) |
| real-time software design | проект программы реального времени (ssn) |
| reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО (ssn) |
| with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
