| Subject | English | Russian |
| econ. | acquire real property | приобретать права на недвижимую собственность |
| law | Agency of Justice for Real Estate Property Rights | учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (singeline) |
| law | agreement on the purchase and sale of the real property taken onto the books | договор купли-продажи принятого на баланс объекта недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| law | any property, real or personal | движимое и недвижимое имущество (...Any property, real or personal, within the jurisdiction of the United States, constituting, derived from, or traceable to, any proceeds obtained directly or indirectly from an offense against a foreign nation... 4uzhoj) |
| econ. | assessed value of real property | оценка стоимости недвижимости |
| busin. | assessed value of real property | оцененная стоимость недвижимости |
| busin. | assessment of real property | оценка недвижимого имущества |
| law | bodily injury including death or damage to real or tangible personal property | телесное повреждение включая смерть или ущерб недвижимому либо иному личному материальному имуществу (взято из Соглашения о предложении в рамках программы IBM Academic Initiative, см.  hse.ru Assteria) |
| bank. | charge on real property | долговое обязательство под залог недвижимости |
| econ. | charge on real property | ипотечный залог (dimock) |
| bank. | collateral in the form of real property | обеспечение недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| bank. | collateral in the form of real property | обеспечение в виде недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commercial real estate property | объект коммерческой недвижимости (rechnik) |
| law | Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (marshles) |
| busin. | consultant for real property | консультант по недвижимости (Konstantin 1966) |
| busin. | convey real property | передавать недвижимость |
| busin. | conveyance of real property | передача недвижимости |
| law | conveyances of real and personal property | передача прав на недвижимое и движимое имущество (Alex_Odeychuk) |
| econ. | credit based on real property | ипотечный кредит |
| econ. | credit based on real property | кредит под залог имущества |
| bank. | credit secured on real property | кредит, обеспеченный недвижимостью |
| law | deed of trust affecting real property | акт учреждения доверительной собственности в отношении объекта недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | endorsement of assessed value of real property | подтверждение оценки стоимости недвижимого имущества |
| busin. | endorsement of assessed value of real property | подтверждение оценочной стоимости недвижимого имущества |
| law | estate in real property | право на недвижимость |
| busin. | exchange of real property | обмен недвижимости |
| busin. | exchange real property | обменивать недвижимость |
| law | existence of real and personal property within the country | наличие движимого и недвижимого имущества на территории страны (Это когда нужно наложить арест на имущество. Konstantin 1966) |
| law | file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed real property | обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| tax. | Foreign Investment in Real Property Tax Act | Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции (FIRPTA Mongolian_spy) |
| real.est. | full value of of the real property | полная стоимость объекта недвижимости (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| busin. | general assessment of real property | общая оценка недвижимого имущества |
| mil., avia. | ground operational equipment - real property installed equipment | наземное эксплуатируемое оборудование, установленное как недвижимое имущество |
| mil., avia. | ground operational equipment – real property installed equipment | наземное эксплуатируемое оборудование, установленное как недвижимое имущество |
| gen. | he made a fortune buying and selling real property | он нажился на покупке и продаже недвижимости |
| econ. | hold real property | обладать недвижимостью |
| law | hold title to real property | владеть недвижимостью (What does it mean to hold title to real property? – Holding title is a way of legally saying you own something. ART Vancouver) |
| busin. | income from real property | доход от недвижимости |
| gen. | income from real property | доходы от недвижимого имущества (ABelonogov) |
| insur. | insured real property | застрахованный земельный участок |
| busin. | insured real property | застрахованная недвижимость |
| busin. | investment in real property | инвестиции в недвижимость |
| law | Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership | Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (KrisAn) |
| econ., agr. | large real estate property | многоземелье |
| law | law of real property | нормы права о недвижимости |
| real.est. | Law on Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Earl Bema) |
| real.est. | Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Levitan Bema) |
| real.est. | Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Irisha Bema) |
| bank. | lend money on real property | предоставлять ссуду под залог недвижимости |
| fin. | lend out money on real property | ссужать под залог недвижимости |
| busin. | lend money on real property | ссужать деньги под залог недвижимости |
| bank. | lend out money on real property | предоставлять ссуду под залог недвижимости |
| econ. | lend out money on real property | предоставить ссуду под залог недвижимости |
| busin. | lend out money on real property | ссужать под залог недвижимости |
| real.est. | loan secured on a real property | ссуда под залог недвижимого имущества |
| bank. | loan secured on real property | ссуда под залог недвижимости |
| busin. | loan secured on real property | ссуда под залог недвижимого имущества |
| mil., avia. | maintenance of real property | техническое обслуживание и ремонт недвижимого имущества |
| mil., avia. | maintenance of real property facilities | эксплуатация объектов недвижимости |
| bank. | marketable real property collateral | обеспечение ликвидной ипотекой (Alex_Odeychuk) |
| bank. | marketable real property collateral | обеспечение обязательств ликвидной ипотекой (букв. – обеспечение ликвидной ипотекой Alex_Odeychuk) |
| bank. | marketable real property collateral for obligations | обеспечение обязательств ликвидной ипотекой (Alex_Odeychuk) |
| bank. | mortgage debt secured on real property | ипотечная задолженность, обеспеченная недвижимостью |
| law | mortgage of real property | ипотека недвижимого имущества (Alex_Odeychuk) |
| bank. | mortgage on real property | закладная на недвижимость |
| gen. | mortgage on real property | ипотека недвижимого имущества (Alexander Demidov) |
| bank. | mortgage real property | получать ссуду под недвижимость |
| econ. | mortgage real property | закладывать недвижимость |
| bank. | mortgage the real property | получать ссуду под недвижимость |
| bank. | mortgage the real property | закладывать недвижимость |
| bank. | mortgaged real property | объект ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| busin. | mortgaging real property | недвижимость, подлежащая сдаче в залог |
| econ. | movable and real property | движимое и недвижимое имущество |
| gen. | National Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov) |
| notar. | on State Registration of Real Property Titles and Transactions | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (или Concerning State Registration of Real Property Titles and Transactions) |
| mil., avia. | operating ground equipment/real property installed equipment | действующее наземное оборудование, установленное на недвижимости |
| econ. | own real property | обладать недвижимостью |
| law | Owned Real Property | Собственное недвижимое имущество (Zukrynka) |
| EBRD | ownership of real immovable property | собственность на недвижимое имущество (Only) |
| gen. | personal and real property | движимое и недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| bank. | pledge of real property | залог недвижимого имущества |
| econ. | possess real property | обладать недвижимостью |
| construct. | pre-fabricated panel residential property/real estate | панельное жильё (Sibiricheva) |
| amer. | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 | законопроект США по защите IP-адресов (MichaelBurov) |
| amer. | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 | законопроект США PIPA (MichaelBurov) |
| amer. | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 | законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" (MichaelBurov) |
| real.est. | privately owned real property | находящийся в частной собственности объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | profitable real property | доходная недвижимость (VictorMashkovtsev) |
| real.est. | property accessory to real property | собственность, дополняющая недвижимость |
| gen. | public registrar of real property titles and transactions | орган, осуществляющий государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov) |
| notar. | real and personal property | реальное или персональное имущество (multitran.ru Aprela) |
| law | real and personal property | движимое и недвижимое имущество |
| gen. | real estate and property development services | услуги в сфере недвижимости и строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | real estate property | недвижимая собственность (Johnny Bravo) |
| gen. | real estate property | недвижимость (Johnny Bravo) |
| gen. | real estate property | объект недвижимости (Johnny Bravo) |
| gen. | real estate property value | стоимость недвижимой собственности (ROGER YOUNG) |
| oil | real gas properties | свойства реального газа |
| law | real property | "реальное" имущество (в отличие от "персонального") |
| law | real property | реальная собственность |
| law | real property | имущественные права на объекты недвижимости |
| law | real property | недвижимое имущество |
| real.est. | real property | объект недвижимости (Alexander Demidov) |
| gen. | real property | недвижимость |
| law | real property | реальное имущество (в отличие от персонального) |
| EBRD | real property | земля (raf) |
| agric. | real property | поземельная собственность |
| adv. | real property | реальное имущество |
| agric. | real property | земельная собственность |
| busin. | real property acquisition | приобретение недвижимости |
| law | Real Property Act | Закон о недвижимой собственности (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| mil. | real property and claims officer | офицер по недвижимости и возмещению ущерба |
| law | Real Property and Conveyancing Cases | сборник решений по делам о недвижимости |
| energ.ind. | Real Property and Facilities | Управление недвижимостью и объектами (Министерства энергетики США Altuntash) |
| energ.ind. | Real Property and Facilities Management | Управление недвижимостью и объектами (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Real Property and Facilities management | Управление недвижимостью и объектами (Министерства энергетики США) |
| bank. | real property appraisal | оценка недвижимости (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| construct. | real property appraisal | оценка стоимости недвижимости |
| bank. | real property appraisal company | компания по оценке недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| bank. | real property appraiser | специалист по оценке недвижимости (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| bank. | real property appraiser | эксперт по оценке недвижимости (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| bank. | real property appraiser | оценщик недвижимости (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| busin. | real property assessment authority | орган, оценивающий недвижимость |
| real.est. | real property assessment database | база данных по оценке объектов недвижимости (англ. термин взят из документа Office of Tax and Revenue, D.C. Alex_Odeychuk) |
| busin. | real property assets | недвижимое имущество |
| busin. | real property assets | недвижимость |
| Makarov. | real property assets | недвижимая собственность |
| busin. | real property business | сделки с недвижимостью |
| busin. | real property business | операции с недвижимостью |
| bank. | real property collateral | обеспечение в форме недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| bank. | real property collateral | недвижимость в обеспечении (Alex_Odeychuk) |
| bank. | real property collateral | обеспечение недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| busin. | real property company | компания, ведущая операции с недвижимостью |
| gen. | real property conveyance | переход прав на недвижимость (What Is a Real Property Conveyance? A "conveyance" is the transfer of an interest in real property, such as a home or commercial real estate. A conveyance occurs when the owner of property, a grantor, uses words of conveyance to transfer an interest in property to a grantee, the person receiving the property. legalmatch.com Alexander Demidov) |
| gen. | real property conveyance contract | договор на отчуждение недвижимого имущества (Land Possessor Exception: An oral real property conveyance contract may be enforced if a land possessor makes a down payment, takes possession, and ... Alexander Demidov) |
| real.est. | real property database | база данных по объектам недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | real property dispute | спор о недвижимости (Alexander Demidov) |
| mil. | real property facilities | объекты недвижимого имущества |
| law | real property foreclosure | обращение взыскания на недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| insur. | real property holding | недвижимое имущество |
| busin. | real property holding | владение недвижимым имуществом |
| law | real property holding corporations | компания, активы которой на 50% и более состоят из прав на недвижимость (ВолшебниКК) |
| mil., avia. | real property installed equipment | установленное на изделиях военно-воздушных сил оборудование, принадлежащее правительству |
| mil. | real property installed equipment | оборудование, установленное на недвижимом имуществе |
| mil. | real property inventory | инвентаризация недвижимого имущества |
| energ.ind. | Real Property Inventory System | Система учёта недвижимости (напр., Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | real property inventory system | система учёта недвижимости (напр., энергосистемы, Министерства энергетики США) |
| law | real property law | совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости |
| real.est. | real property loan | кредит на недвижимость (англ. термин взят на сайте U.S. Small Business Administration Alex_Odeychuk) |
| mil. | real property maintenance | обслуживание и ремонт недвижимого имущества |
| mil. | real property maintenance activities | органы обслуживания и ремонта недвижимого имущества |
| mil. | real property maintenance administration | административный орган по обслуживанию и ремонту недвижимого имущества |
| mil. | real property management | контроль использования недвижимого имущества |
| busin. | real property market | биржа недвижимости |
| econ. | real property market | рынок недвижимости |
| gen. | real property market | рынок недвижимого имущества (Alexander Demidov) |
| bank. | real property mortgage deed | закладная под недвижимость |
| gen. | real property portfolio | комплекс недвижимого имущества (Alexander Demidov) |
| real.est. | real property purchase | приобретение недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | real property purchase | покупка недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | real property register | ведомость запасов |
| SAP.fin. | real property register for real estate | ведомость запасов (поземельный налог) |
| mil. | Real Property Resource Review Board | комитет по оценке ресурсов недвижимого имущества |
| real.est. | real property sales database | база данных по продажам объектов недвижимости (англ. термин взят из документа Office of Tax and Revenue, D.C. Alex_Odeychuk) |
| gen. | real property-secured loan | кредит, обеспеченный залогом недвижимого имущества (the Fourth Circuit held that the 1995 amendment not only raised the statutory damages recoverable for TILA violations involving real-property-secured loans, | requirements to include residential real property-secured loans. | affects not only real estate practitioners but many other lawyers who are asked to advise clients who occasionally make or obtain real property secured loans. Alexander Demidov) |
| econ. | real property tax | налог на недвижимое имущество |
| gen. | real property tax | налог на недвижимость (Alexander Demidov) |
| law | Real Property Title Registry | реестр прав собственности на недвижимое имущество (KristinaAnLaz) |
| gen. | real property titles | права на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| tax. | real property transfer tax | налог на объекты недвижимости, передаваемые в собственность (Moonranger) |
| gen. | real property valuation | оценка недвижимости (Alexander Demidov) |
| busin. | real property value | стоимость недвижимости |
| mil. | real-property management | управление недвижимым имуществом |
| real.est. | reconstructed real property | реконструированный объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| law | register as a separate real property | выделить в отдельный объект недвижимости (напр., говоря о пристройке к зданию; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | register of real property | регистр недвижимого имущества |
| busin. | registration of mortgage deeds on real property | регистрация залоговых сертификатов на недвижимость |
| busin. | registration of title in real property | оформление права на недвижимость |
| notar. | registration of title to real property | регистрация права собственности на недвижимое имущество (ART Vancouver) |
| agr. | registry of real property | поземельная книга |
| agr. | registry of real property | земельная книга |
| bank. | release of a mortgage lien from a portion of real property collateral | частичное исключение недвижимости из обеспечения (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| real.est. | residential rental real property | объект жилой недвижимости для сдачи в аренду (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| busin. | sale of real property | продажа недвижимости |
| law | search of the real property registry | проверка реестра недвижимого имущества (Leonid Dzhepko) |
| law | seizing and selling real property | обращение взыскания и реализация недвижимого имущества (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| real.est. | separate real property | отдельный объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| busin. | state registration of real estate property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость (xxАндрей Мxx) |
| busin. | tax assessment of real property | оценка недвижимости в целях налогообложения |
| econ. | taxation of profit from sale of real property | взимание налога на прибыль от продажи недвижимости |
| busin. | taxation of profit from sale of real property | взимание налога на прибыли от продажи недвижимости |
| tax. | taxation of profit from the sale of real property | взимание налога на прибыль от продажи недвижимости |
| busin. | taxation of real property | налогообложение недвижимого имущества |
| mil. | technical support real property | недвижимое имущество технического обеспечения |
| real.est. | the real estate and other property | недвижимое и прочее имущество (Alexander Matytsin) |
| real.est. | the real estate and other property | недвижимое и иное имущество (Alexander Matytsin) |
| gen. | the rights in real property and the deals therewith | права на недвижимое имущество и сделки с ним (Lavrov) |
| law | title to real property | титул на недвижимое имущество |
| law | title to real property | право собственности на недвижимое имущество (ART Vancouver) |
| gen. | title to real property | право на недвижимое имущество (Johnny Bravo) |
| gen. | title to real property | право на недвижимость (Johnny Bravo) |
| busin. | trade in real property | торговля недвижимостью |
| econ. | transfer of real property | передача недвижимости |
| real.est. | transfer of the real property | передача недвижимости |
| busin. | transfer real property | передавать недвижимость |
| gen. | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (UPRPTT Alexander Demidov) |
| gen. | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AD, UPRPTT) |
| dipl. | Unified State Register of Real Estate, Property Rights and Related Transactions | единый государственный регистр недвижимости, прав на него и сделок с ним (ISS) |
| law | Unified State Register of Real Property | Единый государственный реестр недвижимости (https://rosreestr.gov.ru/en/about/ N.Zubkova) |
| gen. | Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| law | Unified State Register of Rights to Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимость (ЕГРП linkin64) |
| gen. | Unified State Register of Rights to Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (linkin64) |
| gen. | Unified State Register of the Real Estate Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество (Россия grafleonov) |
| transp. | Uniform Relocation Assistance and real Property Acquisition Policies Act | Закон о единой политике содействия переселению и стратегиях приобретения недвижимости (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (rechnik) |
| gen. | Uniform State Register of Real Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov) |
| gen. | Uniform State Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AD Alexander Demidov) |
| gen. | upkeep of real property | обслуживание объектов недвижимости (Alexander Demidov) |
