| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he learnt to read the time | он научился понимать время по часам |
| gen. | read aright the signs of the time | правильно понять веления времени |
| Makarov. | read aright the signs of the time | правильно истолковать веления времени |
| Makarov. | read the time | уметь определять время по часам (о ребенке) |
| gen. | read the time | уметь определять время по часам (о ребёнке) |
| gen. | the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt) |
| gen. | the bill was read the first time | законопроект был принят в первом чтении |
| dipl. | the bill was read the third time | законопроект был принят в третьем чтении |
| Makarov. | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| gen. | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
