read the Riot – phrases

Terms containing read the Riot | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
Makarov.	I'm glad you read the riot act to Billy	я рад, что вы строго предупредили Билли
gen.	no wonder the children look subdued, their father has just read the riot act to them	неудивительно, что дети присмирели – им только что влетело от отца
idiom.	read someone the Riot Act	ругать (agoff)
Makarov.	read the riot	делать строгий выговор
Makarov.	read the riot	делать выговор
Игорь Миг	read someone the riot act	распекать
Makarov.	read someone the riot act	приструнить
fig.	read someone the riot act	сделать строгое предупреждение (В.И.Макаров)
fig.	read someone the riot act	устроить разнос (Anglophile)
fig.	read someone the riot act	сделать втык (4uzhoj)
fig.	read someone the riot act	отчитать (VLZ_58)
fig.	read someone the riot act	давать нагоняй
literal.	read the Riot Act	предупредить демонстрантов и т. п. о необходимости разойтись (огласив соответствующий закон)
fig.	read the riot act	устроить взбучку (YGA)
fig.	read someone the riot act	дать нагоняй
fig.	read someone the riot act	распечь (VLZ_58)
fig.	read someone the riot act	сделать внушение (Anglophile)
fig.	read someone the riot act	сделать выговор (Anglophile)
fig.	read someone the riot act	сделать строгий выговор (В.И.Макаров)
Игорь Миг	read someone the riot act	задать головомойку
gen.	read the riot acts	делать строгий выговор (bigmaxus)
Игорь Миг	the riot act was read to them	им влетело
Makarov.	the teacher read the riot act to his class	учитель сделал выговор всему классу
Makarov.	their father has just read the riot act to them	неудивительно, что дети присмирели – им только что влетело от отца
Makarov.	when the riot act was read to the students they obeyed	после строгого предупреждения студенты разошлись

Get short URL