| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a catalyst alters the rate of a chemical reaction | катализатор воздействует на скорость реакции |
| Makarov. | a catalyst increases the rate of a reaction | катализатор ускоряет реакцию |
| Makarov. | a negative catalyst decreases the rate of a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| chem. | A reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond | Реакция с гомолитическим расщеплением связи углерод-бром (Vishera) |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| transp. | ability reaction of braking mechanism | степень действия тормозного устройства |
| transp. | ability reaction of driver | уровень реакции водителя (напр. при нажатии тормозной педали) |
| transp. | ability reaction of driver | степень водительской реакции |
| chem. | activator of enzyme-catalyzed reactions | энзимный активатор |
| Makarov. | addition of catalyst speeded up reaction | добавки катализатора ускоряют реакцию |
| chem. | adiabatic treatments of reaction rates | адиабатический анализ скоростей реакций |
| clin.trial. | adverse reaction requiring discontinuation of treatment | неблагоприятная реакция, требующая прекращения лечения (Ying) |
| chem. | affinity of reaction | химическое сродство |
| Makarov. | all in all the mechanism of the Wuertz reaction remains uncertain | вообще, механизм реакции Вюрца остаётся неопределённым |
| food.ind. | amphoteric reaction of milk | амфотерная реакция молока |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| bridg.constr. | analytical method of determining reactions | аналитический метод определения опорных реакций |
| construct. | analytical method of determining reactions | аналитический метод определения реакций |
| chem. | apparent order of reaction | эффективный порядок реакции |
| Makarov. | apparent orders of reaction | кажущиеся порядки реакции |
| gen. | appropriate measures of reaction | адекватные меры реагирования (ABelonogov) |
| Makarov. | approximate solution of the diffusion-reaction process in an isothermal catalytic membrane | приближённое решение диффузионно-реакционного процесса в изотермической каталитической мембране |
| Makarov. | as to the heat of the reaction it had to be carefully controlled | что касается теплоты реакции, её надо было тщательно контролировать |
| gen. | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма |
| Makarov. | automated overlap analysis of reaction databases | автоматизированный анализ перекрывания баз данных по реакциям |
| Makarov. | be fearful of reaction | остерегаться реакции |
| Makarov. | be fearful of reaction | бояться реакции |
| Makarov. | bistable kinetics of simple reactions | бистабильная кинетика простых реакций |
| scient. | by the reaction of | по реакции (User) |
| Makarov. | canonical and microcanonical rate constant of reaction | каноническая и микроканоническая константы скорости реакции |
| cem. | capacity of reaction | реакционная способность |
| Makarov. | catalyst alters the rate of a chemical reaction | катализатор воздействует на скорость реакции |
| Makarov. | catalyst increases the rate of a reaction | катализатор ускоряет реакцию |
| gen. | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi | типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi |
| chem. | chain of reactions | реакционная цепь |
| mil. | chain reaction of fission | цепная реакция деления |
| clin.trial. | Change in characteristics of listed reactions | Изменение характеристик зарегистрированных реакций (Тантра) |
| phys. | channel of reaction | канал реакции |
| Makarov. | charge number of cell reaction | число зарядов для реакции в гальваническом элементе |
| gen. | coalescence reactions of fullerenes | реакции коалесценции фуллеренов |
| R&D. | coefficient of foundation subgrade reaction | коэффициент постели основания (elena.kazan) |
| construct. | coefficient of soil reaction | коэффициент постели |
| seism. | coefficient of soil reaction | коэффициент постели грунта |
| construct. | coefficient of subgrade reaction | коэффициент реакции земляного полотна |
| construct. | coefficient of subgrade reaction | коэффициент постели |
| mining. | coefficient of subgrade reaction | коэффициент постели (о грунте) |
| seism. | coefficient of subgrade reaction | коэффициент постели грунта |
| Makarov. | coexistance of reactions | сосуществование химических реакций |
| Makarov. | coexistance of reactions | независимость хода химических реакций |
| polit. | collective forces of rapid reaction | КСОР (fayzee) |
| Makarov. | collision theory of reaction rates | теория столкновений |
| Makarov. | collision theory of reaction rates | теория активации |
| med. | complete reaction of degeneration | завершённая реакция дегенерации |
| med. | complete reaction of degeneration | полная реакция дегенерации |
| med. | complex pattern of periosteal reaction | периостальная реакция смешанного типа (Andy) |
| Makarov. | computer generation of reaction networks | компьютерная генерация сетей реакций |
| anal.chem. | conditional rate constant of an electrode reaction | условная константа скорости электродной реакции |
| Makarov. | conditional rate constant of electrode reaction | условная константа скорости электродной реакции |
| Makarov. | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| gen. | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| Makarov. | cones of reaction | конусы реакции |
| Makarov. | conservation of bond order during radical substitution reactions | сохранение порядка связей в реакциях радикального замещения |
| gen. | considered in the next section are the most important reactions of this type | в следующем разделе рассматриваются наиболее важные реакции этого типа |
| el. | continuum theory of nuclear reaction | континуальная теория ядерных реакции |
| Makarov. | contribution of a given resonance to the reaction rate | вклад определённого резонанса в скорость реакции |
| Makarov. | control of chemical reaction outcomes | регулирование исхода химической реакции |
| Makarov. | control of isomerization reactions | управление реакциями изомеризации |
| Makarov. | control of isomerization reactions | контроль реакций изомеризации |
| energ.ind. | control of nuclear reaction rate | регулирование скорости ядерных реакций (напр., для генерирования необходимого количества тепловой энергии) |
| tech. | controlling step of a reaction | лимитирующая стадия реакции |
| mil., WMD | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации ОВ в битумно-солевые массы |
| mil., WMD | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации 0В в битумно-солевые массы |
| mil., WMD | conversion of sarin, soman and VX detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации зарина, зомана и ви-икс VX в битумосолевые массы |
| chem. | course of a reaction | течение реакции |
| chem. | course of reaction | течение реакции |
| tech. | cross-section of a nuclear reaction | ядерной реакции сечение |
| clin.trial. | Cumulative Summary Table of Medically Confirmed Serious Unlisted Reactions | Общая сводная таблица случаев серьёзных незарегистрированных реакций с медицинским подтверждением (Тантра) |
| auto. | degree of reaction | степень реактивности (лопаточного аппарата газовых турбин) |
| auto. | degree of reaction | степень реакции |
| transp. | degree of reaction | степень реактивности |
| nautic. | degree of reaction | степень реактивности (ступени турбины) |
| Makarov. | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций |
| Makarov. | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций |
| construct. | diagram of unit reactions | эпюра единичных реакций |
| chem. | diffusion region of reaction | диффузионная область реакции |
| Makarov. | dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| el. | disruption of the chain reaction | разрыв цепной реакции |
| Makarov. | distance dependence of electron-transfer reactions | зависимость от расстояния реакций переноса электрона |
| O&G, chem. | distribution of catalyst in reaction stages | распределение катализатора по ступеням реакции |
| mech. | drag reaction of viscosity | потери на трение в смазке |
| nat.res. | effect of soil reaction | действие реакции почвы |
| nat.res. | effect of soil reaction | действие pH почвы |
| tech. | end point of a reaction | конец реакции |
| cables | end-point of a reaction | конец реакции |
| Makarov. | energy barrier of reaction | энергетический барьер реакции (КС?) |
| Makarov. | energy of activation of electrode reaction | энергия активации электродной реакции |
| germ. | Entartungsreaction -> reaction of degeneration | симптом вырождения |
| germ. | Entartungsreaction -> reaction of degeneration | реакция дегенерации |
| metrol. | enthalpy of reaction | энтальпия химической реакции |
| chem. | enthalpy of reaction | энтальпия реакции |
| chem. | equation of reaction | схема реакции |
| chem. | equation of reaction | уравнение реакции |
| astronaut. | equilibrium constant of reaction | константа равновесия реакции |
| Makarov. | equilibrium constants of trimethylsilyl cation transfer reactions | константы равновесия реакций переноса триметилсилильного катиона |
| chem. | equilibrium of reaction | равновесие реакции |
| Makarov. | exchange current of electrode reaction | ток обмена электродной реакции |
| chem. | exothermicity of reaction | теплота взрыва (Булочка) |
| chem. | extent of reaction | глубина протекания реакции (researchgate.net bix) |
| chem. | extent of reaction | степень полноты реакции |
| Makarov. | extent of reaction | степень завершённости реакции |
| avia., med. | fear of flying reactions | боязнь действий по пилотированию (самолета) |
| Makarov. | femtosecond real-time probing of reactions | фемтосекундное зондирование реакций в режиме реального времени |
| mil. | forces of reaction | силы реакции |
| Makarov. | forces of reaction | реакционные силы |
| Makarov. | fraction of reaction | доля реакции |
| Makarov. | fractional extent of reaction | молярная доля прореагировавшего вещества |
| astronaut. | fundamental equation of reaction propulsion | основная формула полёта ракеты |
| astr. | fundamental equation of reaction propulsion | формула Циолковского |
| avia. | gap of continuous reaction task | пропуск при непрерывном выполнении задачи |
| avia. | gap of continuous reaction task | пробел при непрерывном выполнении задачи |
| gen. | get a reaction out of | спровоцировать реакцию (someone VLZ_58) |
| Игорь Миг | get a reaction out of | спровоцировать |
| Игорь Миг | get a reaction out of | провоцировать (the annoying guy sitting next to you at a dinner party who keeps trying to get a reaction out of you – the evening’s провокатор – might be a trouble-maker, a mischief-maker, or an obnoxious tease. MBerdy) |
| anal.chem. | give reaction of | давать реакцию на (igisheva) |
| chem. | half life of a first-order chemical reaction | время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции первого порядка |
| chem. | half-life of a reaction | полупериод реакции |
| chem. | half-life of the reaction | период полупревращения реакции (период полупревращения 1/2 – время, за которое концентрация исходного вещества уменьшается вдвое по сравнению с исходной Wolfskin14) |
| chem. | half-life of the reaction | период полупротекания реакции (Игорь_2006) |
| Makarov. | half-product of the reaction | полупродукт реакции |
| gen. | he must be always on the watch for the indications of a coming reaction | он всегда должен быть начеку, чтобы заметить признаки наступающей реакции |
| gen. | he suggested the possibility of this reaction course as far back as 1907 | он предположил возможность подобного хода реакции ещё в 1907 году |
| gen. | he tried to size the reaction of the audience | он старался уловить реакцию слушателей |
| Makarov. | he tried to size up the reaction of the audience | он старался уловить реакцию слушателей |
| Makarov. | he tried to size up the reaction of the man | он попытался прикинуть его реакцию |
| gen. | he tried to size up the reaction of the man | он попытался предположить, какой будет его реакция |
| Makarov. | heat of condensation reaction | теплота конденсации реакции |
| Makarov. | heat of Diels-Alder reaction | теплота Дильса-Альдера реакции |
| Makarov. | heat of exchange reaction | теплота обмена реакции |
| Makarov. | heat of fragmentation reaction | теплота фрагментации реакции |
| Makarov. | heat of inclusion reaction | теплота включения реакции |
| Makarov. | heat of insertion reaction | теплота внедрения реакции |
| Makarov. | heat of ion-molecule reaction | теплота ионно-молекулярной реакции |
| Makarov. | heat of oscillating reaction | теплота колебательной реакции |
| metrol. | heat of reaction | теплота химической реакции |
| oil | heat of reaction | теплота реакции |
| tech. | heat of reaction | тепловой эффект реакции |
| phys. | heat of reaction at constant pressure | теплота реакции при постоянном давлении |
| phys. | heat of reaction at constant volume | теплота реакции при постоянном объёме |
| Makarov. | heat of redox reaction | теплота окислительно-восстановительной реакции |
| Makarov. | heat of substitution reaction | теплота замещения реакции |
| Makarov. | his first reaction was one of disbelief | сначала это вызвало у него недоверие |
| med. | history of severe reaction to | наличие в анамнезе тяжёлых реакций на (препарат RTG) |
| construct. | horizontal component of the reaction | распор |
| construct. | horizontal component of the reaction | горизонтальная составляющая реакции |
| Makarov. | hybridization as a metric for the reaction coordinate of chemical reactions | гибридизация как мера реакционной координаты химических реакций |
| psychol. | hypothesis of circular reaction | гипотеза циркулярной реакции (в речевом поведении) |
| med. | immobilization reaction of treponema | реакция иммобилизации бледных трепонем |
| Makarov. | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций |
| clin.trial. | Increased reporting frequency of listed adverse reactions | Увеличение частоты сообщений о зарегистрированных нежелательных реакциях (Тантра) |
| med. | increased risk of adverse reactions | повышенный риск развития нежелательных реакций (capricolya) |
| Makarov. | influence of surrounding on the elementary act of reaction | влияние окружения на элементарный акт реакции |
| phys. | inhibition of reaction | задерживание реакции |
| chem. | inhibition of reaction | торможение реакции |
| mil., WMD | inhibition of reaction masses | ингибирование реакционных масс |
| med. | inhibition of skin reaction | подавление кожных реакций |
| chem. | inhibitor of a chain reaction | ингибитор цепной реакции |
| chem. | initial rate of reaction | начальная скорость реакции |
| Makarov. | initiation of the reaction | инициирование реакции |
| chem. | instantaneous rate of reaction | мгновенная скорость реакции |
| gen. | interactive generation of organic reactions | интерактивное компьютерное генерирование схем органических реакций (ileen) |
| gen. | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида |
| gen. | it will be noted that this reaction is of secondary importance | следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение |
| Makarov. | kinetic analysis of successive reactions catalyzed by bovine cytochrome P45017alpha, lyase | кинетический анализ последовательных реакций, катализируемых цитохромом P45017альфа, lyase быка |
| chem. | kinetic region of reaction | кинетическая область реакции |
| Makarov. | kinetics of chemical reactions | кинетика химических реакций |
| el.chem. | kinetics of electrode reactions | кинетика электродных реакций |
| el.chem. | kinetics of rapid reactions | кинетика быстрых реакций |
| aerohydr. | kinetics of reaction | кинетика реакции |
| tech. | law of action and reaction | третий закон механики Ньютона |
| phys. | law of action and reaction | закон действия и противодействия |
| tech. | law of action and reaction | третий закон Ньютона |
| mil., WMD | light phase of reaction mass | лёгкая фаза реакционной массы |
| construct. | magnitude of reaction | значение реакции |
| Makarov. | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| chem. | mechanism of chemical reactions | механизм химических реакций (ignoila) |
| oil | mechanism of reaction | механизм реакции |
| gen. | mechanism of the reaction | механизм реакции (ssn) |
| Makarov. | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| construct. | method of redundant reactions | метод сил |
| construct. | method of redundant reactions | метод определения усилий (в статически неопределимой системе) |
| Makarov. | methodology for development of industrial reaction processes | методология разработки промышленных реакционных процессов |
| tech. | moderator of nuclear reactions | замедлитель ядерных реакций |
| railw. | modulator of subgrade reaction | коэффициент постели |
| railw. | modulator of subgrade reaction | модуль реакции основания |
| road.wrk. | module of subgrade reaction | модуль упругости основания |
| road.wrk. | module of subgrade reaction | коэффициент постели |
| road.wrk. | modulus of subgrade reaction | модуль реакции основания |
| construct. | modulus of subgrade reaction | модуль упругости основания |
| seism. | modulus of subgrade reaction | коэффициент постели (Westergaard, по Вестергарду) |
| construct. | modulus of subgrade reaction | коэффициент постели |
| tech. | modulus of subgrade reaction | коэффициент постели (основания) |
| chem. | molecularity of reaction | молекулярность реакции |
| Makarov. | multifractal scaling analysis of reactions over fractal surfaces | многофрактальный масштабирующий анализ реакций по фрактальным поверхностям |
| Makarov. | negative catalyst decreases the rate of a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| Makarov. | net rate of reaction | чистая скорость реакции (см. химический поток) |
| genet. | norm of reaction | норма реакции (наследственно закрепленные пределы модификационной (ненаследуемой) изменчивости у конкретного организма; среди генотипических факторов, обусловливающих флуктуации признаков в пределах Н. р., – полигенная детерминация, плейотропизм, гетерозиготность и т.д. dimock) |
| biol. | norm of reaction | норма реакции |
| med. | normal reaction to drugs, articles of diet, and other factors | нормальная реакция на лекарства, белки и лечение (MichaelBurov) |
| med. | normal reaction to drugs, articles of diet, and other factors | отсутствие идиосинкразии (MichaelBurov) |
| Makarov. | nucleophilic substitution reactions of trimethylsilylmethyl arenesulfonates with benzylamines | реакции нуклеофильного замещения триметилсилилметиларенсульфонатов с бензиламинами |
| avia., med. | number of choice reactions | число реакций прибора |
| pharma. | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| chem., Makarov. | order of a reaction | порядок реакции |
| Makarov. | order of chemical reaction | порядок химической реакции |
| anal.chem. | order of reaction | общий порядок реакции |
| anal.chem. | order of reaction | суммарный порядок реакции |
| O&G | order of reaction | порядок реакции |
| anal.chem. | order of reaction with respect to a given substance | порядок реакции по данному веществу |
| nucl.phys. | out-of-control nuclear reaction | неконтролируемая ядерная реакция (bigmaxus) |
| chem. | overall order of reaction | общий порядок реакции |
| phys.chem. | overall rate of reaction | общая скорость реакции (igisheva) |
| Makarov. | palmitoylation of rhodopsin with S-protein acyltransferase: Enzyme catalyzed reaction versus autocatalytic acylation | пальмитоилирование родопсина S-протеин-ацилтрансферазой: фермент катализирует реакцию против автокаталитического ацилирования |
| Makarov. | partial order of reaction | парциальный порядок реакции |
| med. | partial reaction of degeneration | частичная реакция дегенерации |
| med. | pattern of periosteal reaction | рисунок периостальных наслоений (Andy) |
| Makarov. | peroxidase-based amperometric sensor of hydrogen peroxide generated in oxidase reaction | амперометрический сенсор для определения пероксида водорода, генерируемого в реакции оксидазы |
| Makarov. | photoredox reactions of carotenoids | фотохимические окислительно-восстановительные реакции каротиноидов |
| biol. | physical reactions of fear | физические реакции страха (palpitations, pounding heart, or accelerated heart rate, sweating, trembling or shaking, sensations of shortness of breath or smothering, feeling of choking, chest pain or discomfort, nausea or abdominal distress, feeling dizzy, unsteady, lightheaded, or faint numbness or tingling sensations, chills or hot flushes, muscle tensions financial-engineer) |
| chess.term. | play a game of reaction | следовать за соперником |
| chess.term. | play a game of reaction | играть, реагируя на действия соперника |
| product. | Possibility of hazardous reactions | Возможность опасных реакций (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| chem. | potential energy barrier of reaction | потенциальный барьер реакции |
| chem. | potential of a cell reaction | потенциал реакции в элементе |
| Makarov. | potential of cell reaction | потенциал реакции в ячейке |
| tech. | power of a reaction | реакционная химическая мощность |
| tech. | power of reaction | реакционный потенциал (системы) |
| oil | primary products of reaction | первичные продукты реакции |
| robot. | principle of action and reaction | закон равенства действия и противодействия |
| construct. | principle of action and reaction | закон равенства сил действия и противодействия |
| construct. | principle of action and reaction | закон равенства активных и реактивных сил |
| math. | principle of action and reaction | принцип действия и противодействия |
| construct. | principle of action and reaction | третий закон Ньютона |
| Makarov. | principle of action and reaction | закон действия и противодействия |
| chem. | principle of independence of reaction | принцип независимости реакций |
| mech.eng., obs. | principle of reaction | принцип реактивности |
| construct. | principle of reaction reciprocity | принцип взаимности реакций |
| mech. | principle of replacing constraints by their reactions | аксиома освобождаемости от связей (Nik-On/Off) |
| mech. | principle that the constraints of a static rigid body can be replaced by their reaction forces | аксиома освобождаемости от связей (Nik-On/Off) |
| Makarov. | product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| fire. | propagation of gasless reactions in solids | распространение безгазных реакций в твёрдых телах |
| gen. | provoke a reaction out of | спровоцировать реакцию (someone VLZ_58) |
| psychol. | provoke too much of a reaction | вызвать особо острую реакцию (from ... – кого-либо // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| chem., Makarov. | pseudorate constant of a reaction | псевдоконстанта скорости реакции |
| astronaut. | puff of the reaction control jet firing | видимая струя продуктов сгорания ЖРД РСУ |
| Makarov. | pumping by fission fragments of nuclear reactions | накачка осколками деления ядерных реакций |
| gen. | quick reaction alert forces of NATO | дежурные средства НАТО |
| polit. | rampage of reaction | разгул реакции |
| chem. | rate constant of bimolecular reaction | константа скорости бимолекулярной реакции |
| anal.chem. | rate constant of electrode reaction | константа скорости электродной реакции (oxidation or reduction) |
| Makarov. | rate of a chemical reaction | скорость химической реакции |
| Makarov. | rate of a chemical reaction | скорость реакции |
| chem. | rate of a reaction | скорость реакции |
| oil | rate of reaction | скорость реакции |
| mech.eng. | rate of reaction | скорость действия |
| fire. | rate of reaction | глубина реакции |
| Makarov. | reaction field of solvent | реакционное поле растворителя |
| nautic. | reaction force of constraint | реакция связи |
| math. | reaction force of support | сила реакции опоры |
| OHS | reaction force of the water | отдача от струи (при работе с водоструйным агрегатом translator911) |
| horticult. | reaction indicative of the presence of | реакция, указывающая на присутствие (чего-либо typist) |
| anal.chem. | reaction of | реакция на (igisheva) |
| chem. | reaction of addition | присоединение |
| chem. | reaction of aqueous extract | реакция водной вытяжки (oxyген) |
| railw., el. | reaction of armature | реакция якоря |
| road.wrk. | reaction of beam | опорная реакция балки |
| auto. | reaction of bearing | реакция опоры |
| construct. | reaction of cement hydration | реакция гидратации цемента |
| met. | reaction of combination | реакция соединения |
| therm.eng. | reaction of combustion | реакция горения |
| math. | reaction of contact | реакция контакта |
| med. | reaction of degeneration | реакция дегенерации или перерождения |
| avia. | reaction of degeneration | реакция перерождения |
| avia. | reaction of degeneration | реакция дегенерации |
| astronaut. | reaction of disappearance | реакция исчезновения |
| Makarov. | reaction of eye to light | реакция глаза на свет |
| Makarov. | reaction of eye to light | реагирование глаза на свет |
| oil | reaction of first order | реакция первого порядка |
| astronaut. | reaction of formation | реакция образования |
| chem. | reaction of fractional order | реакция дробного порядка |
| phys. | reaction of higher order | реакция высшего порядка |
| chem. | reaction of hot molecules | реакция горячих молекул |
| Makarov. | reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией |
| el. | reaction of metal with water | реакция металла с водой |
| el. | reaction of metal with water | взаимодействие металла с водой |
| mil., arm.veh. | reaction of nozzle | реакция сопла (в турбине) |
| avia. | reaction of occupant | реакция человека занимающего замкнутое рабочее пространство |
| avia. | reaction of occupant | реакция существа занимающего замкнутое рабочее пространство |
| nautic. | reaction of path | реакция траектории |
| astronaut. | reaction of recombination | реакция рекомбинации |
| met. | reaction of replacement | реакция замещения |
| oil | reaction of second order | реакция второго порядка |
| med. | reaction of sensibility | проба на определение чувствительности |
| Makarov. | reaction of sensibility | проба на чувствительность |
| forestr. | reaction of soil | реакция почвы |
| forestr. | reaction of soil | кислотность почвы |
| met. | reaction of substitution | реакция замещения |
| math. | reaction of support | реакция опоры |
| construct. | reaction of support | опорная реакция |
| construct. | reaction of supports | реакция опор |
| construct. | reaction of supports | опорная реакция |
| seism. | reaction of the abutment | реакция устоя |
| chem. | reaction of the first order | реакция первого порядка |
| dipl. | reaction of the news on public opinion | влияние сообщения на общественное мнение |
| chem. | reaction of the second order | реакция второго порядка |
| construct. | reaction of the support | реакция опоры |
| shipb. | reaction of the support | опорная реакция |
| chem. | reaction of the third order | реакция третьего порядка |
| biotechn. | reaction of virus neutralization | реакция нейтрализации вируса (серологическая реакция с использованием вируснейтрализующих антител) |
| el.chem. | reaction of zero order | реакция нулевого порядка |
| construct. | reactions of beam | опорные реакции балки |
| cem. | reactions of interaction | реакции взаимодействия (elena.kazan) |
| Makarov. | reactions of metaphosphate anion with one, two, and three molecules of water | реакции метафосфат-аниона с одной, двумя и тремя молекулами воды |
| oil | resultant of reaction | продукт реакции |
| Makarov. | reversibility of chemical reactions | обратимость химических реакций |
| el.chem. | reversibility of reaction | обратимость реакции |
| polit. | rule of reaction | разгул реакции |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| anal.chem. | sensitivity of analytical reaction | чувствительность аналитической реакции |
| astronaut. | set of reaction jets | система струйных рулей |
| astronaut. | set of reaction jets | система сопел реактивного управления |
| astronaut. | set of reaction jets | комплект сопел реактивного управления |
| med. | severity of the allergic reaction | выраженность аллергической реакции (olga don) |
| oil | short-stopping of reaction | торможение реакции |
| el.chem. | sluggishness of reaction | отставание реакции |
| el.chem. | sluggishness of reaction | замедление реакции |
| Makarov. | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| gen. | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию |
| biotechn. | specific rate of reaction | удельная скорость реакции (напр., скорость утилизации субстрата или образования продукта на единицу массы микроорганизмов) |
| ecol. | specific rate of reaction | скорость реакции |
| astronaut. | speed of reaction | скорость протекания реакции |
| el.chem. | speed of reaction | скорость реакции |
| transp. | speed reaction of hydraulic servosystem | скорость реакции следящего гидропривода |
| oil | stage of reaction | ступень реакции |
| chem. | standard enthalpy of reaction | стандартная энтальпия реакции |
| chem. | standard entropy of reaction | стандартная энтропия |
| chem. | standard potential of an electrode reaction | стандартный потенциал электродной реакции |
| Makarov. | standard potential of electrode reaction | стандартный потенциал электродной реакции |
| Makarov. | standard potential of reaction in chemical cell | стандартный потенциал реакции в химической ячейке |
| anal.chem. | standard rate constant of electrode reaction | стандартная константа скорости электродной реакции |
| Makarov. | step of a reaction | стадия реакции |
| oil | step of reaction | ступень реакции |
| Makarov. | stomatal reactions of two different maize lines to osmotically induced drought stress | реакции устьиц двух различных линий кукурузы на осмотически индуцированный стресс засухи |
| oil | stopping of reaction | торможение реакции |
| tech. | suppression of a chain reaction | гашение цепной реакции |
| Makarov. | suppression of chain reaction | гашение цепной реакции |
| Makarov. | suppression of chain reaction | подавление цепной реакции |
| gen. | suppression of chain reaction | гашение реакции деления (Yuliya13) |
| gen. | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| chem. | symbols system of reaction mechanisms | система символов механизмов реакций |
| Makarov. | symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions | аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях |
| chem. | temperature coefficient of reaction rate | температурный коэффициент скорости реакции |
| O&G, chem. | temperature effect of the reaction | температурный эффект реакции |
| oil | temperature of reaction | температура реакции |
| Makarov. | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" | ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" |
| Makarov. | the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями |
| Makarov. | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций |
| Makarov. | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций |
| Makarov. | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| Makarov. | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом |
| Makarov. | the domination of the main reaction does not imply freedom from side reactions | преобладание основной реакции не означает отсутствия побочных |
| Makarov. | the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction | объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции |
| Makarov. | the forces of reaction made the reform difficult | реакционные силы помешали проведению реформы |
| Makarov. | the forces of reaction made the reform difficult | реакционные силы осложнили проведение реформы |
| math. | the law of action and reaction | закон действия и противодействия |
| math. | the law of action and reaction | противодействие |
| math. | the mechanism of or for the reaction | механизм реакции |
| Makarov. | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| Makarov. | the most heartening thing for us has been the reaction of the children | особенно нас ободрила реакция детей |
| Makarov. | the oxygen of the reaction | кислород реакции |
| Makarov. | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции |
| Makarov. | the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| math. | the rate of chemical reaction | скорость химической реакции |
| Makarov. | the reaction has slopped only for lack of active enzymes | реакция прекратилась только из-за отсутствия активных ферментов |
| Makarov. | the reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond | реакция с гомолитическим разрывом связи углерод-бром |
| Makarov. | the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором |
| Makarov. | the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism | громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам |
| Makarov. | the reaction of boron trichloride with an alcohol is quite violent | реакция трихлористого бора со спиртом протекает довольно бурно |
| Makarov. | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source | реакция разложения служит источником дополнительного тепла |
| Makarov. | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source | реакция разложения служит дополнительным источником тепла |
| Makarov. | the reaction of eye to light | реакция глаза на свет |
| Makarov. | the reaction of eye to light | реагирование глаза на свет |
| Makarov. | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment | реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения |
| Makarov. | the reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией |
| mil., WMD | the selective character of the reaction | селективность реакции |
| Makarov. | the snap reaction of the press was to welcome the changes | скоропалительная реакция прессы выражала поддержку происходящим изменениям |
| Makarov. | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| math. | the vigor of the reaction | интенсивность реакции |
| gen. | then the reaction resumes of itself | затем реакция возобновляется спонтанно |
| phys. | theory of absolute reaction rate | теория абсолютных скоростей реакции |
| oil | theory of orientation in aromatic substitution reactions | теория ориентирующего действия заместителей в ароматических соединениях |
| energ.ind. | thermal regeneration reaction of activated carbon | реакция термической регенерации активированного угля (напр., при очистке сточных вод) |
| gen. | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| Makarov. | thickness of reaction layer | толщина реакционного слоя |
| gen. | this reaction can be considered as being of great importance | можно считать, что эта реакция имеет большое значение |
| gen. | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации |
| Makarov. | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция заключается в перемещении метильной группы в изомеризацию |
| gen. | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция есть изомеризация с миграцией метильной группы |
| Makarov. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью |
| gen. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |
| Makarov. | three-dimensional recoil velocity distribution of the products from photodissociation or photoinitiated chemical reaction | трёхмерное распределение по скоростям продуктов отдачи фотодиссоциации и фотохимической реакции |
| tech. | threshold of a reaction | порог реакции |
| avia., med. | threshold of perspiration reaction | порог реакции потоотделения |
| biol. | threshold of reaction | порог реакции |
| math. | through the reaction of | путём реакции |
| sport. | time of motor reaction | время двигательной реакции (Александр Рыжов) |
| Makarov. | time of reaction | момент срабатывания |
| Makarov. | time of reaction | время реакции |
| Makarov. | time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule | исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E |
| math. | to follow the course of the reaction | чтобы наблюдать за ходом реакции |
| clin.trial. | Total Number of Adverse Drug Reactions Reported in Period covered by the PSUR | Общее количество нежелательных лекарственных реакций, отмеченное за период, охватываемый ПОБЛС (Тантра) |
| tech. | type of reaction | тип реакции |
| med. | velocity constant of chemical reaction | константа скорости химической реакции |
| met. | violence of reaction | бурное течение реакции |
| biotechn. | volumetric rate of reaction | объёмная скорость реакции (скорость утилизации субстрата или образования продукта на единицу объёма) |
| ecol. | volumetric rate of reaction | объёмная скорость реакции |
| forestr. | water of reaction | вода, выделяющаяся в процессе реакции |
| tech. | water of reaction | реакционная вода |
| mil., WMD | water-soluble phase of reaction mass | водорастворимая фаза реакционной массы |
| tech. | we have suggested a mechanism of the reaction. The mechanism is described in the following section | мы предложили механизм реакции. этот механизм описан в следующем разделе |
| mech. | when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power | Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах |
| Makarov. | yield of a threshold reaction | выход пороговой реакции |
| construct. | zone of exothermal reactions | зона экзотермических реакций |
| shipb. | zone of the chain reaction | зона цепной ядерной реакции |
