| Subject | English | Russian |
| nautic. | advance ratio of Taylor | относительная поступь по Тейлору |
| math. | affine ratio of three points | простое отношение трёх точек |
| Makarov. | airfoil of finite aspect ratio | крыло конечного размаха |
| Makarov. | airfoil of infinite aspect ratio | крыло бесконечного размаха |
| auto. | amplitude-ratio response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| auto. | amplitude-ratio vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| auto. | amplitude/ratio vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной х-ки) |
| auto. | amplitude-ratio vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| auto. | amplitude-ratio vs. frequency response of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| math. | anharmonic ratio of four points | ангармоническое отношение четырёх точек |
| missil. | area ratio of diffuser | отношение площадей выходного и входного сечений диффузора |
| mil., avia. | area ratio of diffuser | отношение площади выходного отверстия диффузора прямоточного воздушно-реактивного двигателя к площади его входного отверстия |
| aerohydr. | area ratio of tunnel nozzle | отношение площади сечения рабочей части к площади критического сечения сопла аэродинамической трубы |
| Makarov. | aspect ratio of finite element | удлинение конечного элемента |
| Makarov. | aspect ratio of finite element | отношение длин сторон конечного элемента |
| el. | aspect ratio of resistor | отношение ширины резистора к его высоте |
| microel. | aspect ratio of resistor | размер резистора |
| microel. | aspect ratio of resistor | формат резистора (ИС) |
| avia. | aspect ratio of the target on the ground | соотношение высоты и ширины миры на местности |
| avia. | aspect ratio of the wing | относительное удлинение крыла |
| gen. | at a ratio of | в соотношении (Alexander Demidov) |
| gen. | at a ratio of | в отношении |
| math. | at a ratio of four to one | в соотношении четыре к одному (Andrey Truhachev) |
| math. | at a ratio of 4 to 1 | в соотношении четыре к одному (Andrey Truhachev) |
| el. | axial ratio of polarization ellipse | коэффициент эллиптичности |
| gen. | by a ratio of | в соотношении (ZakharovStepan) |
| nautic. | center of buoyancy to draft ratio | отношение аппликаты центра водоизмещения к осадке при мидель-шпангоуте |
| nautic. | center of buoyancy to draft ratio | отношение аппликаты центра величины к осадке при мидель-шпангоуте |
| nautic. | center of buoyancy to draft ratio | отношение аппликаты центра водоизмещения к осадке |
| media. | cluster of ratio buttons | блок кнопок с зависимой фиксацией |
| Makarov. | co-ratio of an autotransformer | коэффициент выгодности автотрансформатора |
| qual.cont. | coefficient of variation ratio | относительный коэффициент вариации (прим. в оценке приемлемости теста по результатам межлабораторной воспроизводимости (контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| qual.cont. | coefficient of variation ratio | отношение коэффициентов вариации (olga don) |
| math. | the common ratio of geometric progression | знаменатель геометрической прогрессии |
| econ. | compound ratio of growth | среднегеометрические темпы роста |
| fire. | compression ratio of foam | плотность пены |
| fire. | compression ratio of foam | кратность пены |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| stat. | confidence interval of the ratio | доверительный интервал для отношения (iwona) |
| Makarov. | consolidation ratio of ice | сплочённость льда (отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта) |
| math. | contraction ratio of flow | степень стеснения потока |
| aerodyn. | contraction ratio of wind tunnel | степень сужения в аэродинамической трубе |
| oil | control of gas oil ratio | регулирование газового фактора |
| O&G. tech. | control of gas-oil ratio | регулирование газового фактора |
| tech. | core ratio of a cable | отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы |
| el. | core ratio of cable | отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы |
| electr.eng. | core ratio of cable | отношения диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы |
| seism. | cost-benefit ratio of earthquake protective measures | экономический показатель эффективности антисейсмических мероприятий |
| tech. | critical slenderness ratio of a column | предельная гибкость стержня |
| math. | cross ratio of four points | сложное отношение четырёх точек |
| math. | cross-section area reduction ratio of flow | степень загромождения потока |
| aerohydr. | curve of air delivery against pressure ratio | кривая расхода по степени сжатия |
| automat. | curve of the profile bearing length ratio | относительная опорная кривая профиля (напр. подшипника) |
| Makarov. | density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| vent. | density ratio of inlet density to mean density | отношение плотности на входе к средней плотности (Natalya Rovina) |
| avia. | determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio | определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования (Konstantin 1966) |
| house. | device for measurement of signal-noise ratio | устройство для измерения отношения сигнал / шум |
| aerohydr. | diffuser of area ratio 2 | диффузор с отношением площади выхода к площади входа, равным 2 |
| tech. | distribution of variance ratio | распределение дисперсионного отношения |
| el. | distribution ratio of silica | коэффициент распределения уноса кремнекислоты |
| el. | distribution ratio of silica | коэффициент распределения кремнезёма |
| el. | diversity ratio of illumination | отношение максимальной освещённости к минимальной |
| Makarov. | division of a line into extreme and mean ratio | деление в крайнем и среднем отношении |
| math. | division of a segment in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| Makarov. | division of a straight line in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| cem. | economic ratio of reinforcement | оптимальное отношение количества арматуры к количеству бетона (в железобетоне) |
| cem. | economic ratio of reinforcement | оптимальная насыщенность арматурой |
| construct. | economic ratio of reinforcement in concrete | экономичный процент армирования |
| el. | economic ratio of reinforcement to concret | оптимальное отношение количества арматуры к количеству бетона в железобетоне |
| mil., tech. | economic ratio of span lengths | оптимальное соотношение длин пролётов (для различных систем пролётного строения) |
| el. | economical ratio of reinforcement to concrete | экономический коэффициент армирования для бетона |
| Makarov. | effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio | влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов |
| Makarov. | energy ratio of a wind tunnel | коэффициент использования энергии в аэродинамической трубе |
| aerodyn. | energy ratio of wind tunnel | коэффициент использования энергии в аэродинамической трубе |
| insur. | excess of loss ratio | эксцедент убыточности |
| insur. | excess of loss ratio reinsurance | перестрахование превышения убыточности |
| insur. | excess of loss ratio reinsurance | перестрахование по договору эксцедента убыточности |
| insur. | excess of loss ratio reinsurance | перестрахование на базе показателя понесенных убытков |
| insur. | excess of loss ratio treaty | договор эксцедента убыточности |
| med. | expected ratio of means | ожидаемое соотношение средних (медстатистика olga don) |
| hemat. | expression of normal ratio of different types of neutrophils depending on the number of lobes that the nucleus shows | лейкоцитарная формула (MichaelBurov) |
| hemat. | expression of normal ratio of different types of neutrophils depending on the number of lobes that the nucleus shows | процентное распределение полиморфноядерных нейтрофилов, основанное на количестве сегментов в ядре (MichaelBurov) |
| hemat. | expression of normal ratio of different types of neutrophils depending on the number of lobes that the nucleus shows | формула Арнета (MichaelBurov) |
| econ. | favorable ratio of income to expenditure | превышение поступлений над расходами |
| econ. | favorable ratio of income to expenditure | превышение доходов над расходами |
| aerodyn. | fineness ratio of aerofoil | максимальное аэродинамическое качество крыла |
| avia. | fineness ratio of the fuselage | относительное удлинение фюзеляжа |
| psychol. | fixed ratio schedule of reinforcement | режим подкрепления с постоянным соотношением (soulveig) |
| tech. | flow ratio of mold | отношение заполнения пресс-формы |
| SAP. | Forming groups of statistical ratios | Группировка статистических величин |
| el. | frequency of unity current transfer ratio | частота единичного коэффициента передачи по току |
| Makarov. | front-to-back ratio of an antenna | коэффициент защитного действия антенны |
| media. | front-to-back ratio of antenna | защитное действие антенны |
| media. | front-to-back ratio of antenna | отношение прямого и обратного излучений антенны |
| mil., avia. | high-frequency low-probability-of-intercept ratio | КВ радиостанция с низкой вероятностью перехвата сигналов |
| scient. | however, an elementary calculation of the ratio shows that | однако элементарный расчёт пропорций показывает, что |
| gen. | in a weight ratio of | в весовом соотношении (Baykus) |
| Makarov. | in the direct ratio of the arms of the lever | прямое соотношение плеч рычага |
| gen. | in the inverse ratio of | в обратной пропорции |
| gen. | in the inverse ratio of | обратно пропорционально (чему-л.) |
| math. | in the ratio of 3:4 | в отношении 3:4 |
| gen. | in the ratio of | в отношении к |
| Makarov. | in the ratio of one to six | в отношении один к шести |
| math. | in the ratio of 1 to 3 | в пропорции 1:3 |
| traumat. | Insall-Salvati ratio of patella tendon length | индекс высоты надколенника по Инсоллу-Сальвати (Ying) |
| gen. | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов |
| cem. | l/d ratio of kiln | отношение длины печи к диаметру |
| el. | length to height ratio of dam | отношение длины к высоте для плотины |
| cem. | length-to diameter ratio of kiln | отношение длины печи к диаметру |
| stat. | likelihood ratio of a positive test | отношение правдоподобия положительного результата (iwona) |
| energ.syst. | load ratio share of transmission | пропорциональная доля нагрузки в передаче электроэнергии (MichaelBurov) |
| med. | logarithm of the odds ratio score | логарифм величины отношения вероятностей (напр. сцепления и несцепления генов) |
| econ. | loss ratio of sum insured | убыточность страховой суммы (dimock) |
| econ. | margin of profit ratio | коэффициент прибыльности |
| construct. | mass ratio of building | показатель массы здания |
| tech. | mass ratio of fission | отношение масс осколков деления |
| Makarov. | mass ratio of fission fragments | отношение масс осколков |
| aerohydr. | mass ratio of induced to inducing air | коэффициент эжекции |
| bus.styl. | measure with an optimal ratio of benefits and side effects | мероприятие с оптимальным соотношением пользы и побочных последствий (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | metering of the air-fuel ratio | дозирование топливно-воздушной смеси |
| meteorol. | mixing ratio of moist air | влагосодержание воздуха |
| nano | moment of inertia ratio | момент инерции |
| auto. | N over V ratio of tyre | число оборотов колеса на милю пробега, делённое на 60 |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio | отношение ЧПС долга к экспорту (HIPC Initiative) |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту (HIPC Initiative) |
| hemat. | normal, approximate ratio of polymorphonuclear neutrophils, based on the number of lobes in the nuclei, as follows: 1 lobe, 5% | процентное распределение полиморфноядерных нейтрофилов, основанное на количестве сегментов в ядре (MichaelBurov) |
| hemat. | normal, approximate ratio of polymorphonuclear neutrophils, based on the number of lobes in the nuclei, as follows: 1 lobe, 5% | лейкоцитарная формула (MichaelBurov) |
| hemat. | normal, approximate ratio of polymorphonuclear neutrophils, based on the number of lobes in the nuclei, as follows: 1 lobe, 5% | формула Арнета (MichaelBurov) |
| IMF. | NPV of debt-to-export ratio | отношение ЧПС долга к экспорту |
| IMF. | NPV of debt-to-export ratio | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| immunol. | optimum ratio of antigen-to-antibody ratio | оптимальное соотношение антигенантитело (в реакции преципитации) |
| Игорь Миг | outnumber by a ratio of 10 to one | иметь десятикратное численное превосходство |
| mining. | overburden-to-thickness of coal ratio | линейный коэффициент вскрыши угля |
| mining. | overburden-to-thickness of seam ratio | линейный коэффициент вскрыши пласта |
| fire. | percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room | выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения (степень негерметичности помещения ssn) |
| Makarov. | poisson's ratio of ice | коэффициент пуассона льда (отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда) |
| Makarov. | population contains a very high ratio of young people | очень большой процент населения составляет молодёжь |
| O&G, O&G, oilfield. | porosity ratio of the rock | коэффициент пористости породы |
| media. | power ratio of attenuation | коэффициент затухания по мощности |
| construct. | ratio method of balancing | пропорциональная наладка (системы воздуховодов) |
| el. | ratio of a capacitor divider | коэффициент деления ёмкостного делителя (коэффициент напряжения) |
| tech. | ratio of a geometric progression | знаменатель геометрической прогрессии |
| tech. | ratio of a slope | заложение откоса |
| media. | ratio of a transformer | коэффициент трансформации |
| Makarov. | ratio of absorbed to incident radiant or luminous flux | отношение поглощённого и падающего потоков излучения или света (absorptance; коэффициент поглощения) |
| nucl.phys. | ratio of activity densities | отношение плотностей радиоактивности |
| forestr. | ratio of age classes | соотношение классов возраста |
| econ. | ratio of allotment | подписная квота |
| econ. | ratio of allotment | квота подписки |
| dipl. | ratio of armed forces | соотношение в численности вооружённых сил |
| construct. | ratio of attenuation | относительное затухание в пространстве |
| media. | ratio of attenuation | относительное затухание |
| goldmin. | ratio of blending | коэффициент смешения (MichaelBurov) |
| law | ratio of borrowed and own funds | коэффициент соотношения заёмных и собственных средств (Elina Semykina) |
| nautic. | ratio of breadth to depth | отношение ширины к высоте борта корабля |
| tech. | ratio of break to reduction | отношение длин вальцовой линии драных и размольных систем (в производстве муки) |
| construct. | ratio of built up area to total area | коэффициент застройки |
| fin. | ratio of capital replacement | норма замены замещения основного капитала (оборудования) |
| econ. | ratio of capital replacement | норма замены основного капитала |
| econ. | ratio of capital to labour | капиталовооружённость труда |
| econ. | ratio of capital to output | капиталоёмкость продукции |
| econ. | ratio of capital turnover | коэффициент оборачиваемости капитала |
| econ. | ratio of capital turnover | оборачиваемость капитала |
| econ. | ratio of cash to demand liabilities | отношение денежных средств к обязательствам до востребования |
| econ. | ratio of cash to turnover | соотношение между наличностью и оборотом |
| refrig. | ratio of change | степень изменения |
| refrig. | ratio of change | коэффициент изменения |
| construct. | ratio of circumference to diameter | отношение длины окружности к диаметру |
| mil., tech. | ratio of combat to combat support | отношение численности боевых войск к численности обеспечивающих войск (в том числе инженерных войск) |
| econ. | ratio of comparison | относительная величина сопоставления |
| auto. | ratio of compression | степень сжатия |
| cinema | ratio of compression | коэффициент анаморфирования |
| tech. | ratio of compression | коэффициент сжатия |
| geol. | ratio of concentration | степень обогащения |
| fin. | ratio of corporate liquidity | норма ликвидности корпорации (ZolVas) |
| Makarov. | ratio of cows to followers | соотношение поголовья дойных коров и молодняка |
| energ.ind. | ratio of cross-sectional velocities of steam and water | проскальзывание |
| energ.ind. | ratio of cross-sectional velocities of steam and water | отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока |
| econ. | ratio of current assets to current liabilities | отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам |
| econ. | ratio of current assets to current liabilities | норма ликвидности |
| gen. | ratio of current assets to current liabilities | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам (current ratio; коэффициент ликвидности) |
| construct. | ratio of damping | коэффициент затухания |
| hydrol. | ratio of damping | коэффициент успокоения |
| seism. | ratio of damping | относительный коэффициент затухания |
| fin. | ratio of debt to GDP | коэффициент государственного долга по отношению к ВВП (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | ratio of debt to gross domestic product | отношение долга к валовому внутреннему продукту (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | ratio of debt to net worth | коэффициент задолженности (отношение задолженности к стоимости собственного капитала) |
| oil | ratio of defective product rejected | доля забракованных дефектных изделий |
| automat. | ratio of deflection | относительный прогиб |
| O&G. tech. | ratio of deviation | тангенс угла отклонения |
| tech. | ratio of dielectric nonlinearity | коэффициент нелинейности диэлектрика |
| construct. | ratio of dimensions | соотношение размеров |
| math. | ratio of dissection | отношение разбиения |
| math. | ratio of division | отношение, в котором производится деление (напр., отрезка) |
| nautic. | ratio of draft to depth | отношение осадки к высоте борта корабля |
| textile | ratio of drawing | степень вытяжки |
| manag. | ratio of efficiency | коэффициент эффективности (Dashout) |
| Makarov. | ratio of egg mass to feed consumption | отношение яйцемассы к массе потреблённого корма |
| tech. | ratio of elastic | удельная жёсткость |
| adv. | ratio of employees to billing | соотношение между числом работающих и суммой оборота по счетам |
| nano | ratio of energy out to energy in | внутренний кпд (отношение энергии выходного излучения к энергии активной среды) |
| polygr. | ratio of enlargement | масштаб увеличения |
| Makarov. | ratio of enlargement | кратность увеличения |
| tech. | ratio of enrichment | коэффициент обогащения (ядерного топлива) |
| EBRD | ratio of equity to outstanding bans | отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов |
| EBRD | ratio of equity to outstanding loans | соотношение собственных средств и суммы непогашенных кредитов (oVoD) |
| EBRD | ratio of equity to outstanding loans | отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов (raf) |
| EBRD | ratio of equity to outstanding loans | отношение собственных средств к сумме непогашенных кредитов |
| EBRD | ratio of equity to risk weighted assets | отношение собственного капитала к активам, взвешенным по уровню риска |
| EBRD | ratio of equity to risk weighted assets | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным по уровню риска |
| EBRD | ratio of equity to risk weighted assets | соотношение собственных средств банка и его активов, взвешенных по уровню риска (raf) |
| tech. | ratio of exaggeration | коэффициент утрирования (рельефной карты) |
| navig. | ratio of exaggeration | отношение масштабов по вертикали и в плане |
| Makarov. | ratio of exaggeration | коэффициент утрирования рельефной карты |
| econ. | ratio of exchange | количественное меновое отношение |
| econ. | ratio of exchange | меновое отношение |
| O&G | ratio of expansion | степень расширения газа |
| oil | ratio of expansion | степень расширения |
| seism. | ratio of expansion | степень расширения (газа, пара) |
| dril. | ratio of expansion | коэффициент расширения |
| construct. | ratio of expansion | относительное расширение |
| therm.eng. | ratio of expansion | степень расширения (пара, газа) |
| econ. | ratio of expenses to the revenue of the business | отношение затрат к выручке от реализации (рентабельность isayi) |
| fin. | ratio of external debt to gross domestic product | отношение внешнего долга к валовому внутреннему продукту (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| math. | ratio of extreme values | отношение экстремальных значений |
| mil. | ratio of fatalities | уровень жертв |
| food.serv. | ratio of fat-to-energy | соотношение между жиром и энергией |
| food.serv. | ratio of fat-to-energy | коэффициент использования энергии, получаемой из жира |
| chem. | ratio of feed to evaporation | расход исходного раствора на единицу выпаренного растворителя (в выпарных аппаратах) |
| chem. | ratio of feed to heating surface | расход исходного раствора на единицу поверхности нагрева (в выпарном аппарате) |
| econ. | ratio of fixed assets to net worth | отношение основных средств к собственному капиталу |
| gen. | ratio of fixed assets to total liabilities | отношение оборотных средств к сумме всех обязательств |
| nautic. | ratio of floor rise | отношение величины подъёма днища к ширине корабля при наибольшем шпангоуте |
| nautic. | ratio of floor rise | отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади |
| tech. | ratio of flow | модульный коэффициент стока |
| agrochem. | ratio of flow | коэффициент стока |
| automat. | ratio of flow path diameters | втулочное отношение гидродинамической передачи |
| math. | ratio of foreshortening | показатель искажения |
| forestr. | ratio of forest land to total land area | процент лесистости (MichaelBurov) |
| forestr. | ratio of forest land to total land area | лесистость (MichaelBurov) |
| forestr. | ratio of forest land to total land area | облесенность (MichaelBurov) |
| econ. | ratio of fulfillment of the plan | относительная величина выполнения плана |
| UN, account. | ratio of G to P posts | показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания |
| wood. | ratio of gear | передаточное число (зубчатой передачи) |
| oil | ratio of gear | передаточное число |
| auto. | ratio of gear | передаточное отношение |
| tech. | ratio of gearing | передаточное число |
| tech. | ratio of gearing | передаточное отношение |
| automat. | ratio of generating function | отношение производящих функций |
| EBRD | ratio of gold reserves to import | золотовалютное покрытие импорта |
| oil | ratio of good product accepted | доля принятых исправных изделий |
| fin. | ratio of government debt to gross domestic product | отношение государственного долга к ВВП (the ~; Wall Street Journal, 2010 Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | ratio of grade | коэффициент откоса |
| road.wrk. | ratio of grade | величина уклона |
| construct. | ratio of grade | величина уклона дороги |
| mil. | ratio of ground force manpower | соотношение в численности личного состава сухопутных войск |
| dipl. | ratio of ground forces manpower | соотношение в численности личного состава сухопутных войск |
| mil. | ratio of ground forces manpower | соотношение в численности личного состава сухопутных сил |
| automat. | ratio of gullet-to-chip space | коэффициент заполнения впадины между зубьями стружкой |
| wood. | ratio of harvesting the growing stock | процент лесопользования |
| auto. | ratio of heat capacities | отношение теплоёмкостей |
| Makarov. | ratio of heat fluxes coming to the glacier surface to the fluxes leaving the surface | соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него |
| road.wrk. | ratio of inclination | величина уклона |
| road.wrk. | ratio of inclination | коэффициент откоса |
| construct. | ratio of inclination | величина уклона дороги |
| polym. | ratio of incorporation | коэффициент включения (отношение количества ПАВЭ, включённого в терполимер, к концентрации ПАВЭ в растворе; полиалкилвинилэфира Karabas) |
| radio | ratio of integrated time interval for frequency use at radio link to the analysis period durability | отношение суммарного временного интервала использования частоты в радиолинии к длительности периода анализа (Konstantin 1966) |
| media. | ratio of intermittent movement | отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании |
| econ. | ratio of internal to total financing | отношение внутренних средств ко всему финансированию |
| account. | ratio of international reserves to import | золото-валютное покрытие импорта (Interex) |
| econ. | ratio of international reserves to imports | золотовалютное покрытие импорта |
| gen. | ratio of labour to output | трудоёмкость производства |
| hydrol. | ratio of lake surface to drainage area | коэффициент озёрности |
| agric. | ratio of lean to fat | соотношение мяса и жира |
| Makarov. | ratio of lean to fat | соотношение мяса и жира |
| EBRD | ratio of liquid assets to customer accounts on demand | отношение ликвидных активов к сумме счетов до востребования |
| math. | ratio of magnification | коэффициент подобия |
| social. | ratio of male to female beneficiaries of FAO activities | соотношение между женщинами и мужчинами, извлекающими пользу из деятельности ФАО |
| gen. | ratio of margin to sales | норма прибыли к объёму реализации |
| cem. | ratio of material in kiln section | степень заполнения сечения печи материалом |
| math. | ratio of maximum likelihoods | отношение максимального правдоподобия |
| social. | ratio of men and women in decision making positions | соотношение между женщинами и мужчинами на руководящих постах |
| gen. | ratio of merchandise to receivables | отношение товарных запасов к дебиторам |
| econ. | ratio of merchandise to sales | показатель оборота товарных запасов (отношение товарных запасов к сумме продаж) |
| automat. | ratio of mesh | коэффициент торцового перекрытия (в зацеплении) |
| automat. | ratio of metal removal | удельный съём металла (напр., см3/мин/1 кВт) |
| tech. | ratio of mixture | соотношение составных частей смеси |
| fire. | ratio of mixture | качество смеси |
| anim.husb. | ratio of mixture | соотношение составных частей в смеси |
| oil | ratio of mixture | состав смеси |
| construct. | ratio of mixture | соотношение компонентов смеси |
| mil. | ratio of mixture | отношение топливовоздушной смеси |
| tech. | ratio of mixture | соотношение компонентов в смеси |
| Makarov. | ratio of mixture | пропорция составных частей в смеси |
| avia. | ratio of negative-to-positive load factor increment | отношение максимального отрицательного приращения перегрузки к максимальному положительному |
| avia. | ratio of negative-to-positive load factor increment | коэффициент асимметрии спектра нагружения |
| econ. | ratio of net profits to net worth | отношение чистой прибыли к собственному капиталу |
| gen. | ratio of net profits to net worth | отношение чистого дохода к собственному капиталу |
| auto. | ratio of number of teeth | передаточное число |
| auto. | ratio of number of teeth | отношение числа зубцов (двух шестерён) |
| auto. | ratio of oil to gasoline | отношение расхода смазки по доливкам к расходу бензина (критерий состояния двигателя) |
| mil. | ratio of oil to gasoline | отношение расхода смазки к расходу бензина (критерий состояния двигателя) |
| astr. | ratio of optical to radio emission | отношение интенсивностей оптического и радиоизлучения |
| econ. | ratio of output to capital | капиталоёмкость |
| geol. | ratio of overburden to thickness of seam | линейный коэффициент вскрыши |
| geol. | ratio of overburden to thickness of seam | коэффициент вскрыши по мощности |
| med. | ratio of pharmacies per inhabitants | соотношение аптек и численности жителей |
| construct. | ratio of photograph reduction | кратность фотоуменьшения |
| Gruzovik, mus. | ratio of pipe diameter to pipe length of wind instrument | мензура |
| gen. | ratio of pipe diameter to pipe length | мензура (of wind instrument) |
| econ. | ratio of plant to net worth | отношение основных средств к собственному капиталу |
| gen. | ratio of profit to sales | норма прибыли к сумме продажи |
| Makarov. | ratio of radiant heat output to total boiler heat input | прямая отдача топки |
| tech. | ratio of radiant heat output to total heat input | прямая отдача (топки) |
| astr. | ratio of radio to optical power emitted | относительная радиоизлучательная способность |
| math. | ratio of random variables | отношение случайных величин |
| navig. | ratio of ranges | отношение величин прилива (в двух пунктах) |
| ocean. | ratio of ranges | отношение амплитуд приливов |
| nautic. | ratio of ranges | отношение величин прилива в двух точках |
| avia. | ratio of rate of roll to the rate of yaw | отношение скоростей крена и рыскания |
| el. | ratio of reactance to resistance | отношение реактивного сопротивления к сопротивлению |
| tech. | ratio of reactance to resistance | отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока |
| nautic. | ratio of reduction | коэффициент редуцирования |
| tech. | ratio of reduction | коэффициент редукции |
| automat. | ratio of reduction | понижающее передаточное отношение |
| seism. | ratio of reduction | отношение действительного размера к изображаемому (на чертеже) |
| polygr. | ratio of reduction | масштаб уменьшения |
| seism. | ratio of reduction | уменьшение |
| Makarov. | ratio of reduction | кратность уменьшения |
| Makarov. | ratio of reflected to incident radiant or luminous flux | отношение потоков отражённого и падающего излучения или света (reflectance; коэффициент отражения) |
| oil | ratio of refraction | тангенс угла отклонения |
| construct. | ratio of reinforcement | насыщенность арматурой |
| road.wrk. | ratio of reinforcement | насыщенность арматурой бетона |
| construct. | ratio of reinforcement | коэффициент армирования |
| construct. | ratio of reinforcement | процент армирования |
| dipl. | ratio of representation | коэффициент представленности (Alex_Odeychuk) |
| dril. | ratio of reserves | соотношение запасов (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | ratio of reserves to deposits | отношение резервов ко вкладам (A.Rezvov) |
| econ. | ratio of reserves to liabilities | отношение резервов к обязательствам |
| gen. | ratio of reserves to total loans | отношение резервов к совокупным кредитам (SP galinasok) |
| auto. | ratio of revolutions | передаточное число или передаточное отношение, определённое по скоростям вращения |
| tech. | ratio of rise and tread | наклон марша лестницы |
| nautic. | ratio of rises | коэффициенты подъёмов воды |
| navig. | ratio of rises | отношение высот прилива (в двух пунктах) |
| ocean. | ratio of rises | отношение высот полных вод, взятых от нуля карты |
| nautic. | ratio of rises | отношение высот прилива в двух точках |
| nautic. | ratio of rises | коэффициент подъёма воды (прилив) |
| energ.syst. | ratio of SAIDI and SAIFI | средняя длительность прерывания энергоснабжения потребителя <– час>, средняя длительность прерывания энергоснабжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | ratio of SAIDI and SAIFI | отношение SAIDI к SAIFI (MichaelBurov) |
| econ. | ratio of sales to receivables | отношение продаж к дебиторской задолженности |
| stat. | Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years | Соотношение показателей посещаемости школы детьми-сиротами и детьми, имеющими родителей, в возрасте от 10 до 14 лет (marina_aid) |
| adv. | ratio of screen image | соотношение сторон изображения на экране |
| comp. | ratio of screen width to screen height | отношение ширины экрана к его высоте (ssn) |
| agrochem. | ratio of shoot to root | отношение надземной части растений к подземной |
| math. | ratio of similitude | коэффициент подобия |
| tech. | ratio of size reduction | коэффициент дробления |
| construct. | ratio of sizes | соотношение размеров |
| construct. | ratio of slenderness | отношение свободной длины к радиусу инерции |
| construct. | ratio of slenderness | гибкость |
| auto. | ratio of slip | коэффициент скольжения |
| construct. | ratio of slope | уклон |
| construct. | ratio of slope | коэффициент заложения откоса (отношение высоты откоса к его заложению) |
| navig. | ratio of slope | коэффициент уклона местности |
| construct. | ratio of slope | отношение высоты откоса к его заложению |
| tech. | ratio of slope | заложение откоса |
| auto. | ratio of slope | величина уклона |
| construct. | ratio of slope | коэффициент заложения откоса (отношение высоты откоса к его заложению) |
| road.wrk. | ratio of slope | коэффициент откоса |
| tech. | ratio of slope | коэффициент уклона |
| mil., tech. | ratio of slope | отношение высоты к заложению |
| phys. | ratio of specific heat | показатель адиабаты |
| tech. | ratio of specific heats | показатель адиабаты |
| nautic. | ratio of specific heats | отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме |
| nautic. | ratio of specific heats | отношение удельных теплоёмкостей |
| refrig. | ratio of specific heats | отношение значений удельной теплоты |
| auto. | ratio of speeds | отношение скоростей (ведущего и ведомого элементов) |
| railw. | ratio of speeds | соотношение скоростей (при переключении тяговых двигателей) |
| corp.gov. | ratio of staff to non-staff resources | соотношение штатные / внештатные сотрудники |
| corp.gov. | ratio of staff to non-staff resources | соотношение штатных и внештатных людских ресурсов |
| tech. | ratio of stage-exit static pressure to ambient static pressure | отношение статического давления на выходе из ступени к статическому давлению окружающей среды (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| libr. | ratio of stock-circulation conformance | коэффициент соответствия фонда книговыдаче |
| oil | ratio of stroke to diameter | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра |
| auto. | ratio of stroke to diameter | отношение хода поршня к диаметру цилиндра |
| busin. | ratio of subscription | подписной коэффициент |
| Makarov. | ratio of tension | коэффициент натяжения |
| meas.inst. | ratio of the absolute error to a comparison value | отношение абсолютной погрешности измерения к значению измеряемой величины (относительная погрешность ssn) |
| meas.inst. | ratio of the absolute error to the fiducial value | отношение абсолютной погрешности к нормирующему значению (приведённая погрешность ssn) |
| meas.inst. | ratio of the absolute error to the fiducial value | отношение абсолютной погрешности к базовому значению (приведённая погрешность ssn) |
| Makarov. | ratio of the accumulation area to the ablation area | отношение площадей области аккумуляции и области абляции ледника |
| social.sc. | ratio of the aggregate number of ... to ... | отношение суммарного количества чего-то к |
| Gruzovik | ratio of the aggregate number of
to | отношение суммарного количества чего-то к |
| Makarov. | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| phys. | ratio of the circumference of a circle to its diameter | отношение длины окружности к её диаметру |
| phys. | ratio of the circumference of a circle to its diameter | число π |
| med. | ratio of the distance moved by a particular solute to that moved by the solvent front | отношение расстояния положения вещества на хроматограмме к расстоянию фронта растворителя |
| seism. | ratio of the impulse duration to the natural period of structure | отношение продолжительности импульса к периоду свободных колебаний системы |
| Makarov. | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| comp. | ratio of the progression | знаменатель прогрессии |
| med. | ratio of the reference | в долях от эталона (Andy) |
| Makarov. | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension | отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда |
| Makarov. | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| meas.inst. | ratio of the uncertainty to the fiducial value | отношение неопределённости к нормирующему значению (приведенная неопределённость ssn) |
| meas.inst. | ratio of the uncertainty to the fiducial value | отношение неопределённости к базовому значению (приведенная неопределённость ssn) |
| meas.inst. | ratio of the uncertainty to the value of the measurand | отношение неопределённости к значению измеряемой величины (относительная неопределённость ssn) |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| energ.ind. | ratio of throat diameter to pipe diameter | отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубы |
| energ.ind. | ratio of throat diameter to pipe diameter | отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубопровода |
| nautic. | ratio of tidal ranges | отношение величины прилива в двух точках |
| nautic. | ratio of tidal ranges | коэффициент прилива |
| nautic. | ratio of tidal ranges | отношение величин прилива в двух точках |
| tech. | ratio of top sizes | коэффициент дробления |
| auto. | ratio of torque to weight | отношение крутящего момента к весу (двигателя или автомобиля) |
| auto. | ratio of torque to weight | отношение вращающего момента к весу (подвижной части измерительного прибора) |
| product. | ratio of total labour costs to real output | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции (MichaelBurov) |
| product. | ratio of total labour costs to real output | стоимость трудозатрат на единицу продукции (MichaelBurov) |
| tech. | ratio of transformation | коэффициент трансформации |
| auto. | ratio of transmission | передаточное число коробки передач |
| construct. | ratio of transmission | передаточное число |
| math. | ratio of variances | отношение дисперсий |
| auto. | ratio of vehicles to population | автомобилизация населения (Olga Parfenova) |
| physiol. | ratio of ventilation and perfusion in the lung | отношение вентиляция / перфузия лёгких (показатель функции системы дыхания, отношение между объёмной скоростью потока вентиляции лёгочных ацинусов (л/мин) и объёмной скоростью кровотока (л/мин) через лёгкие (объёмной скоростью кровотока сердца)) |
| plast. | ratio of viscosity | относительная вязкость |
| energ.ind. | ratio of volumetric flue gas flow rate to steam produced | отношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара |
| progr. | ratio of warnings to source lines of code | отношение количества предупреждений к количеству строк исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| auto., road.wrk. | ratio of water runoff | коэффициент стока |
| mil., tech. | ratio of weight | выигрыш в силе при использовании простейших рабочих механизмов (напр., рычагов) |
| Gruzovik, mil., artil. | ratio of weight of charge to weight of projectile | относительный вес заряда |
| weld. | ratio of weight of covering to weight of core wire | отношение массы покрытия к массе покрываемой части стержня (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | ratio of weight of covering to weight of core wire | коэффициент массы покрытия (Yeldar Azanbayev) |
| el. | ratio of windings | отношение числа витков обмоток |
| econ. | ratio of working expenses | коэффициент издержек производства |
| math. | ratio of x to y | отношение (так лучше, чем between x and y) |
| chem. | ratio-of-the means criteria | критерии по соотношению средних (при валидации воспроизводимости и точности аналического метода Игорь_2006) |
| cem. | reciprocal value of aluminate ratio | обратное значение глиноземного модуля |
| mil., avia. | reduction ratio of oxygen concentration | коэффициент снижения концентрации кислорода |
| auto. | reduction ratio of worm gear | передаточное число червячного редуктора (jollyhamster) |
| math. | relative contraction ratio of flow | загромождение потока относительное |
| math. | relative cross-section area reduction ratio of flow | загромождение потока относительное |
| el. | relative ratio of decrease of conductance | относительная скорость уменьшения активной проводимости |
| nautic. | rise of floor to beam ratio | отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади |
| econ. | RUR is linked to USD/EUR basket at a ratio of 60:40 respectively | рубль привязан к корзине, состоящей на 60% из, и 40% € |
| Makarov. | scale of gear ratios | набор передаточных чисел шестерен |
| tech. | scale of ratios | набор передаточных чисел (шестерён) |
| el. | setting ratio of a specified time | кратность уставок выдержки времени |
| automat. | setting ratio of a specified time | кратность уставки выдержки времени (напр., электрического реле) |
| electr.eng. | setting ratio of characteristic value | кратность уставок по характеристической величине (реле) |
| electr.eng. | setting ratio of specified time | кратность уставок выдержки времени |
| construct. | settlement ratio of pile group | показатель относительной осадки свайного куста |
| math. | similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio | подобие треугольников |
| tech. | slenderness ratio of a column | гибкость стержня |
| construct. | slenderness ratio of composite section | гибкость составного сечения |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| construct. | specific ratio of water consumption per second | коэффициент секундной неравномерности расхода |
| stat. | square root of the signal to noise ratio | квадратный корень отношения сигнал-шум (стандартизованная мера вклада эффекта, используется для оценивания общего уровня выборочных эффектов. Вычисляется как квадратный корень из суммы квадратов стандартизованных эффектов, деленный на число эффектов Игорь_2006) |
| tech. | static value of forward current transfer ratio | статическое значение коэффициента усиления по прямому току (в схеме с общим эмиттером) |
| seism. | steel ratio of concrete | процент армирования бетона |
| mining. | steel ratio of concrete | процент арматуры в железобетоне |
| cem. | steel ratio of concrete | коэффициент армирования |
| cem. | steel ratio of concrete | коэффициент насыщенности бетона арматурой |
| Makarov. | steel ratio of concrete | коэффициент армирования бетона |
| Makarov. | tare-load ratio of a railway car | коэффициент тары вагона |
| math. | term of ratio | член отношения |
| Makarov. | test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| Makarov. | test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| oil | the atomic ratio of hydrogen to carbon | соотношение атомов водорода и углерода (The H/C ratio is usually made of kerogen and plotted on a Van Krevelen diagram with O/C ratios to show kerogen type and maturity; Соотношение H/C обычно представляется в виде керогена и наносится на диаграмму Ван Кревелена вместе с соотношением O/C, что позволяет продемонстрировать тип керогена и зрелость) |
| math. | the center of gravity of a the triangle divides each median by ratio 2:1, considering from a vertex | делить в отношении |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| Makarov. | the density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| math. | the determination of the corresponding differential inequalities rests on the extreme properties of Rayleigh's ratios | основываться на экстремальных свойствах |
| Makarov. | the population contains a very high ratio of young people | очень большой процент населения составляет молодёжь |
| math. | the probability is an abstract counterpart of the empirical frequency ratio | эквивалентное понятие |
| construct. | the properties of the concrete mix depend on the water/cement ratio | характеристики бетонной смеси зависят от водоцементного отношения |
| astr. | the ratio of a to b | а деленное на b |
| astr. | the ratio of a to b | а на b |
| astr. | the ratio of a to b | отношение а к b |
| math. | the ratio of a to b | отношение a к b |
| geom. | the ratio of the circumference of a circle to its diameter | отношение длины окружности к её диаметру (Alex Lilo) |
| Gruzovik, photo. | the value of the contrast ratio | значение коэффициента контрастности |
| aerodyn. | thickness of a aerofoil ratio | относительная толщина профиля |
| math. | this ratio defines an accuracy of the approximation | точность аппроксимации (1) |
| gear.tr. | transmission ratio of generation | передаточное отношение обката (Александр Рыжов) |
| tech. | turn ratio of transformation | коэффициент трансформации |
| media. | uniformity ratio of illuminance | коэффициент равномерности освещения на заданной поверхности (отношение минимальной освещённости к средней освещённости поверхности) |
| tech. | uniformity ratio of illuminance | коэффициент равномерности освещения |
| mil. | value-of-weapon-to-target ratio | соотношение стоимости оружия и поражаемой цели |
| automat. | velocity ratio of plunger to piston | отношение скоростей плунжера и поршня |
| cem. | void ratio of sand | пустотность межзерновая (песка SMarina) |
| road.wrk. | void-cement ratio method of proportioning materials | способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова |
| cem. | void-cement ratio-method of proportioning materials | способ расчёта содержания цемента в бетонной смеси по пористости заполнителя |
| road.wrk. | void-cement ratio-method of proportioning materials | способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова |
| road.wrk. | water-cement ratio of concrete | водоцементное отношение (бетонной смеси) |
| oil | weight ratio of components | весовое соотношение составных частей |
| auto. | weight ratio of constituents | весовое соотношение составных частей |
| econ. | weighted average of the ratio | средневзвешенная величина соотношения |
| media. | width-to-height ratio of picture | отношение ширины изображения к его высоте |
| Makarov. | wing of high aspect ratio | крыло большого удлинения |
| Makarov. | wing of low aspect ratio | крыло малого удлинения |
| chem. | with volume-to-volume ratio of | при объёмном соотношении (User) |
| chem. | with volume-to-volume ratio of | при соотношении объёмов (User) |
