| English | Russian |
| a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation | гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции |
| a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates | множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок |
| abort rate | процент несостоявшихся самолёто-вылетов |
| absolute rate | абсолютное значение скорости изменения (без учёта знака) |
| absolute rate | абсолютная скорость изменения |
| absolute second-order rate constants | абсолютные константы скорости второго порядка |
| acceleration rate | степень ускорения |
| acceleration rate | показатель ускорения |
| application rate sensor | датчик производительности распыливающего наконечника |
| approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ |
| area rate meter | измеритель относительной площади |
| ascension rate | скорость набора высоты |
| ascension rate | скорость подъёма |
| average rate of flow | средняя скорость истечения (в полярографии) |
| banks will only lend out money at a high rate of interest | банки выдают кредиты только под высокие проценты |
| bid interest rates | устанавливать процентные ставки |
| borrow at a fixed rate of return | заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения |
| borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| bridge rate | промежуточный тариф (на участках, граничащих с тарифной зоной) |
| bring interest rates down | понизить процентные ставки |
| bring interest rates under control | подчинить контролю процентные ставки |
| buy at a high rate | купить по высокой цене |
| buy at the rate of | купить по цене |
| call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment | прежде, чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта |
| capacitance rate | тепловая мощность (теплообменника) |
| capacity rate | норма загрузки производственных мощностей |
| capacity rate | степень загрузки производственных мощностей |
| capacity rate | показатель деятельности (фирмы) |
| capacity rate | коэффициент использования производственных мощностей |
| capacity utilization rate | степень загрузки производственных мощностей |
| capacity utilization rate | показатель деятельности (фирмы) |
| catalyst alters the rate of a chemical reaction | катализатор воздействует на скорость реакции |
| catalyst increases the rate of a reaction | катализатор ускоряет реакцию |
| central rate | центральный курс (около которого может колебаться рыночный курс) |
| climbing rate | скорость подъёма |
| collision rate | интенсивность столкновений |
| collision theory of reaction rates | теория столкновений |
| collision theory of reaction rates | теория активации |
| constant rate | постоянная интенсивность (ТМО) |
| constant strain rate creep | установившаяся стадия ползучести |
| constant strain rate creep | вторая стадия ползучести |
| convergence rate | скорость сходимости |
| convergence rate | порядок сходимости |
| counting-rate computer | вычислитель скорости счета |
| counting-rate curve | счётная характеристика |
| counting-rate-difference meter | измеритель разности скорости счета |
| coverage rate | кроющая способность (краски и т.п.) |
| creep rate | градиент скорости ползучести |
| crime rate | статистика преступности |
| crime rate | показатель преступности |
| cut interest rates to spur demand | понизить процентные ставки, для того чтобы стимулировать спрос |
| cut rate | снижать ставку |
| defuse interest rates | уменьшать процентные ставки |
| Dennis rent a Car. Keenest rates. New Street, Dublin 8. | Бюро Денниса по прокату автомобилей. Выгоднейшие цены. Нью-стрит, Дублин, дом 8 (объявление в газете) |
| detection rate | процент раскрытых преступлений |
| device effects rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| device provides rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| device supplies rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| differences in rate of wheat protein dissolution | различия в скорости растворения белка пшеничной муки |
| differential absorption rate | коэффициент избирательного поглощения |
| diffusion-controlled rate | скорость, контролируемая диффузией |
| diffusion-controlled rate | контролируемая диффузией скорость |
| disintegration rate | скорость распада (см. активность; в яд. химии) |
| divergence rate | угол расширения |
| divergence rate | скорость расходимости |
| drive at a dangerous rate | вести автомобиль с опасным превышением скорости |
| drop rate | резко снижать показатель |
| drop rate | резко снижать ставку |
| drop rate | резко снижать норму |
| drop the rate of production | сокращать уровень производства |
| ease interest rates | понизить процентные ставки |
| effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| electronic tuning rate | крутизна электронной настройки клистрона |
| electron-transfer rate | скорость электронного переноса |
| empirical differential rate equation | эмпирическое дифференциальное уравнение скорости |
| error rate of telegraph communication | коэффициент качества телеграфной связи |
| erythrocyte sedimentation rate | скорость оседания эритроцитов (ESR) |
| erythrocyte sedimentation rate | реакция оседания эритроцитов (ESR) |
| falling export rates have impacted on the countries economy | падение экспортных тарифов сильно ударило по экономике страны |
| feed substitution rates | нормы кормовых заменителей |
| fermenting rate | степень ферментации |
| fertility rate | фертильность (the total number of live births a woman in a particular country is expected to have during her reproductive years (also called total fertility rate; общее число живых младенцев, приходящееся на 1 женщину за её репродуктивный период в какой-либо стране) |
| fertility rate | фертильность (the total number of live births a woman in a particular country is expected to have during her reproductive years – also called total fertility rate; общее число живых младенцев, приходящееся на 1 женщину за её репродуктивный период в какой-либо стране) |
| first-rate organizer | отличный организатор |
| flat rate | сумма тарифа на воду и арендной платы за землю |
| flat rate method of depreciation | метод равномерного списания стоимости (основного капитала) |
| flat-and-meter rate schedule | прейскурант смешанных тарифов (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| flat-and-meter rate schedule | прейскурант двухставочных тарифов (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| flow rate | расход воды |
| flow rate | скорость молокоотдачи |
| flow rate | скорость истечения молока |
| flow rate | порядок операций |
| flow rate | технологическая последовательность |
| flow rate | скорость потока |
| flow rate | расход потока |
| flow rate | мощность потока |
| flow rate meter | измеритель расхода (газа, жидкости) |
| force account rate | размер заработной платы |
| forced outage rate | число часов незапланированного отключения (энергетического оборудования) |
| forced outage rate | интенсивность аварийных отключений |
| foreign exchange rate | курс иностранной валюты |
| foster rate | поддерживать ставку |
| gas kinetic rate coefficients | газокинетические коэффициенты скорости |
| get interest rates down | снижать процентные ставки |
| get on, we shall miss the train at this rate | побежали, мы так опоздаем на поезд |
| harbour rates | портовые сборы |
| hatching rate | выход цыплят (от числа заложенных в инкубатор яиц) |
| he rates a prize | он достоин награды |
| he rates your services highly | он высоко оценивает ваши услуги |
| high death rate | большой падёж (скота) |
| high-rate | интенсивный |
| high-rate biological process | процесс биохимической очистки при высоких нагрузках |
| high-rate discharge tester | нагрузочная вилка (для проверки аккумуляторных батарей) |
| high-rate migration across the junction is observed | наблюдается интенсивное движение через переход |
| high-rate-of-shear viscometer | вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости |
| high-rate sludge | высокоскоростной активный ил |
| high-rate trickling filter | скорый фильтр (в водоснабжении) |
| high strain rate compression | сжатие с высокой скоростью деформации |
| high-power laser beam cladding rate | производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности |
| high-repetition-rate laser | лазер с высокой частотой повторения |
| his rates are high | он дорого берёт |
| hold down interest rates | снижать процентные ставки |
| hold down rates | сдерживать ставки |
| hold down rates | сдерживать нормы |
| hold the whip over interest rates | держать процентные ставки под строгим контролем |
| if they are poor, they are at any rate happy | пусть они бедны, зато по крайней мере счастливы |
| if you go on at that rate you will injure your health | если вы и дальше будете поступать так, вы подорвёте своё здоровье |
| Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed | показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены |
| initial creep rate | начальный градиент скорости ползучести |
| input energy rate | скорость подвода энергии |
| input rate | интенсивность входящего потока (ТМО) |
| intake rate | скорость впитывания (воды) |
| inverse heating-rate curve | обратные кривые скорости нагревания |
| Irwin's linear elastic energy release rate | ирвиновская скорость высвобождения упругой энергии (в линейной задаче о трещине) |
| isolation method of the testing the rate equations | метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции |
| jump in interest rates | скачкообразно увеличивать процентные ставки |
| keep interest rates down | сохранять процентные ставки на низком уровне |
| keep interest rates from rising | не допускать роста процентных ставок |
| keep interest rates high | сохранять процентные ставки на высоком уровне |
| keep lowering interest rates | продолжать понижать процентные ставки |
| keep pressure on interest rates | оказывать давление на процентные ставки |
| keep rate at high level | сохранять ставку на высоком уровне |
| lapse rate | градиент (параметра) |
| lapse rate | вертикальный градиент (параметра) |
| lapse rate of temperature | температурный градиент |
| lapse rate of temperature | перепад температур |
| laying rate per hen | яйценоскость в расчёте на одну курицу-несушку |
| leads to sharp rise in corrosion rate | приводит к резкому возрастанию скорости коррозии |
| lift interest rates | увеличивать процентные ставки |
| loan rate | залоговая цена (выплачиваемая фермерам США товарно-кредитной корпорацией при сдаче сельскохозяйственной продукции в залог) |
| low rate tape | лента с малой скоростью протяжки |
| low rates | низкие ставки |
| low-dose rates | малые дозы |
| lower interest rates | уменьшать процентные ставки |
| lower tax rates | уменьшить налоги |
| maintain high rates of economic growth | поддерживать высокие темпы экономического роста |
| maintain rate | поддерживать ставку на прежнем уровне |
| maintain rate | поддерживать норму на прежнем уровне |
| make interest rates to record levels | увеличить процентные ставки до рекордного уровня |
| manage currency rates | регулировать валюту |
| manage currency rates | регулировать валютные курсы |
| many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки |
| membrane expansion increases endocytosis rate during mitosis | экспансия мембран повышает скорость эндоцитоза в период митоза |
| moist adiabatic lapse rate | адиабатический вертикальный градиент температуры влажного воздуха |
| motion at a rate of | движение со скоростью |
| motion at rate of | движение со скоростью |
| my heart was going at a tremendous rate | сердце у меня сильно билось |
| net assimilation rate | скорость нетто-ассимиляции |
| net assimilation rate | интенсивность нетто-ассимиляции |
| net rate of reaction | чистая скорость реакции (см. химический поток) |
| netto assimilation rate | скорость нетто-ассимиляции (NAR) |
| nonequal-rate corrosion | неравномерная коррозия (протекающая с разной скоростью) |
| nonresponse rate | доля отказавшихся отвечать (при обследовании) |
| nudge interest rates a notch lower | несколько снизить процентные ставки |
| overflow rate | интенсивность избыточного потока (ТМО) |
| penetration rate | скорость проходки скважины |
| permissible rates | допустимые нормы |
| pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate | голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами |
| population growth rate | скорость прироста популяции |
| premium rate | размер страхового взноса |
| premium rate | размер премиальной выплаты |
| prevalence rate | коэффициент частоты заболеваний (количество новых случаев заболевания на 100 000 человек) |
| pro-rate | делить пропорционально |
| programmed growth rate technique | метод выращивания кристаллов с программным изменением скорости роста |
| push interest rates down | вызвать понижение процентных ставок |
| push interest rates to record levels | повысить процентные ставки до рекордного уровня |
| push up interest rates | повышать процентные ставки |
| put up interest rates | повышать процентные ставки |
| quantum rates | квантовые скорости |
| quantum reaction or relaxation rates | квантовые скорости реакции или релаксации |
| raise interest rates | повысить ставку процента |
| raise interest rates | повышать процентные ставки |
| raise rates | собирать сборы |
| raise rates | взимать сборы |
| raise the rates of economic development | повышать темпы развития экономики |
| raise the rates of economic development | повысить темпы развития экономики |
| rate a student first | считать какого-либо учащегося отличником |
| rate according to | располагать в порядке (возрастания) |
| rate action | действие через скорость процесса |
| rate action | дифференциальное действие |
| rate action | регулирование по скорости процесса |
| rate action | регулирование по производной |
| rate action | действие через производную |
| rate action | действие по первой производной системы автоматического регулирования |
| rate and equilibrium constants | константы скорости и равновесия |
| rate application | доза внесения (удобрений) |
| rate as | считать |
| rate as | рассматривать |
| rate as | рассматриваться |
| rate as | полагать |
| rate at | кричать на (someone – кого-либо) |
| rate at | оценивать |
| rate at | исчислять |
| rate calculation | расчёт скорости |
| rate card system | система тарифов (на перевозки грузов) |
| rate coefficient | коэффициент скорости |
| rate constant | константа скорости реакции |
| rate constant of dissociation | константа скорости диссоциации |
| rate constant of quenching | константа скорости тушения |
| rate constants for trace gas reactions within stratospheric sulphuric acid aerosol droplets | константы скорости реакций следовых газов в капельках стратосферных сернокислотных аэрозолей |
| rate constants of spin trap | константы скорости реакций спиновой ловушки |
| rate control | регулирование по производной |
| rate-controlling step | стадия, контролирующая скорость реакции |
| rate-controlling step | определяющая скорость стадия |
| rate-controlling step | контролирующая скорость стадия |
| rate determination | определение скорости |
| rate-determining step | скорость-определяющая стадия |
| rate-determining step | определяющая скорость стадия |
| rate effect | снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса |
| rate someone for doing something | выговаривать кому-либо за (что-либо) |
| rate for purposes of levy | оценить в целях налогообложения |
| rate for purposes of levy | оценивать в целях налогообложения |
| rate forces strong | высоко оценивать войска |
| rate-grown junction | переход, изготовленный методом изменения скорости роста |
| rate someone, something high | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| rate increase | увеличение скорости |
| rate increase | повышение скорости |
| rate indicator | индикатор скорости |
| rate lag | запаздывание по скорости |
| rate law | уравнение скорости (процесса) |
| rate law | уравнение скорости реакции |
| rate law | кинетическое уравнение реакции |
| rate-limiting step | скорость-лимитирующая стадия |
| rate-limiting step | контролирующая скорость стадия |
| rate-limiting step | лимитирующая стадия (or rate-controlling step) |
| rate of a chemical reaction | скорость химической реакции |
| rate of a chemical reaction | скорость реакции |
| rate of a rise | крутизна подъёма |
| rate of a rise | скорость увеличения |
| rate of a rise | градиент |
| rate of advance | темп наступления |
| rate of advance | поступательная скорость |
| rate of air circulation | интенсивность циркуляции воздуха |
| rate of appearance | скорость появления (см. скорость реакции) |
| rate of application | норма расхода материала, наносимого методом набрызга |
| rate of application | норма расхода материала, наносимого методом распыления |
| rate of application | доза внесения (удобрения) |
| rate of arrival | скорость поступления |
| rate of beam alloying | производительность процесса легирования лучом (напр., лазерным) |
| rate of capture | интенсивность захвата |
| rate of change | производная |
| rate of change | быстрота изменения |
| rate of charge | тариф |
| rate of clock | ход часов |
| rate of concrete placement | темп укладки бетонной смеси |
| rate of condensation per sq.m. of condenser surface | паровая нагрузка конденсатора |
| rate of consumption | скорость расходования (см. скорость реакции) |
| rate of conversion | скорость превращения (см. скорость реакции) |
| rate of crack | скорость трещины |
| rate of crack | скорость распространения трещины |
| rate of curve | скорость изменения графика |
| rate of curve | производная функции |
| rate of damping | скорость затухания |
| rate of damping | быстрота затухания |
| rate of decay | скорость убывания |
| rate of decay | производная акустической величины по времени |
| rate of depletion rate | интенсивность расходования (запасов) |
| rate of descent | скорость уменьшения |
| rate of descent | скорость падения |
| rate of descent | скорость опускания (напр. груза) |
| rate of development | темп развития (процесса и т.п.) |
| rate of development | скорость развития (процесса и т.п.) |
| rate of development of mudflow in time | интенсивность развития селевых процессов во времени |
| rate of disappearance | скорость исчезновения (см. скорость реакции) |
| rate of divergence | угол расширения (диффузора) |
| rate of divergence | скорость расхождения |
| rate of divergence | угол расширения |
| rate of divergence | скорость расходимости |
| rate of elastic recovery | скорость упругого восстановления |
| rate of evaporation | паровая нагрузка (энергосистемы) |
| rate of evaporation per unit heating surface | удельное паронапряжение котла |
| rate of evaporation per unit heating surface | интенсивность парообразования |
| rate of fading | частота замирания (радиосигнала) |
| rate of fall | скорость уменьшения или спада |
| rate of fall | скорость падения |
| rate of fertilizer application | доза внесения удобрения |
| rate of filter air-washing | интенсивность продувки фильтра |
| rate of flow | расход воды |
| rate of flow, average | скорость истечения средняя (в полярографии) |
| rate of flow, instantaneous | скорость истечения мгновенная (в полярографии) |
| rate of flow of energy across unit area | плотность потока энергии |
| rate of flow of energy across unit area | вектор Умова-Пойнтинга |
| rate of fluid flow | расход жидкости |
| rate of flux | скорость течения |
| rate of flux | скорость потока |
| rate of formation | скорость образования |
| rate of function | скорость изменения функции |
| rate of function | производная функции |
| rate of groundwater discharge | расход грунтового потока |
| rate of growth | скорость нарастания (напряжений, деформаций) |
| rate of growth | прирост |
| rate of heat generation | интенсивность тепловыделения |
| rate of heat release | интенсивность тепловыделения |
| rate of increase | скорость увеличения |
| rate of increase | коэффициент увеличения |
| rate of increase of concentration | скорость возрастания концентрации |
| rate of isotope disintegration is directly related of | скорость распада изотопов непосредственно зависит от |
| rate of liquid consumption | расход жидкости (в пламенной спектроскопии) |
| rate of living | широкий образ жизни |
| rate of living | образ жизни |
| rate of losing | отрицательный ход часов |
| rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow | интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке |
| rate of nucleation | скорость образования зародышей |
| rate of oxygen input | интенсивность подачи кислорода |
| rate of percolation | расход просачивания на единицу сечения |
| rate of pour | скорость бетонирования |
| rate of precession | скорость прецессии |
| rate of reinforcement | относительное количество подкрепляющих элементов |
| rate of reinforcement | насыщенность арматурой |
| rate of response | время реакции |
| rate of response | инерционность (напр., прибора) |
| rate of response | быстрота срабатывания |
| rate of response | быстрота реакции (прибора) |
| rate of response | скорость реакции |
| rate of response | быстрота реакции прибора |
| rate of rise | производная (функции) |
| rate of rise | скорость увеличения (повышения) |
| rate of rise | градиент (функции) |
| rate of sedimentation | скорость седиментации |
| rate of sedimentation | массовая скорость седиментации |
| rate of shear | скорость относительной деформации сдвига |
| rate of shear | градиент скорости |
| rate of showers | частота ливней |
| rate of sinking | скорость опускания (земной коры) |
| rate of snow transport | интенсивность переноса снега (масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку) |
| rate of speed per minute | скорость в минуту |
| rate of spread | степень расширения |
| rate of stream flow | водоносность |
| rate of strength development | скорость набора прочности |
| rate of strength gain | скорость нарастания прочности |
| rate of strength gain | скорость набора прочности |
| rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах |
| rate of temperature rise | скорость повышения температуры |
| rate of turn | угловая скорость |
| rate of underutilization | коэффициент недогрузки (производственных мощностей) |
| rate of usage | режим сработки (водохранилища) |
| rate of wash filter | интенсивность промывки фильтра |
| rate of wash for filter loosening | интенсивность взрыхления |
| rate of water encroachment of a pool | обводнённость месторождения |
| rate of water supply | степень обеспеченности жилого массива центральным водоснабжением |
| rate of wear and tear | степень снашивания (монет) |
| rate of work | скорость изменения работы |
| rate of work done by one man | норма выработки на одного рабочего |
| rate-of-flow meter | измеритель скорости потока |
| rate-of-strain deviator | девиатор скоростей деформации |
| rate problem | задача в функции скорости |
| rate problem | задача, поставленная в скоростях |
| rate problem | задача в скоростях |
| rate regulation | регулирование тарифов (напр., на электроэнергию) |
| rate response | отклик на воздействие по скорости |
| rate response | отклик на воздействие по скорости (по производной) |
| rate response | отклик на воздействие по производной |
| rate response | реакция на скорость |
| rate response | скоростная характеристика |
| rate response | воздействие по производной |
| rate-signal stabilizing network | изодром (корректирующее устройство) |
| rate-type | дифференциального скоростного типа (о математической модели) |
| rate-type constitutive equation | уравнение состояния дифференциального типа |
| rate-type constitutive equation | уравнение состояния в скоростях |
| rate-type constitutive equation | уравнение состояния в приращениях |
| rate unit | единица скорости |
| rate up | повысить в классе (и т. п.) |
| rate up | повысить в звании (и т. п.) |
| reactions absolute rates theories | теории абсолютных скоростей реакций |
| recharge rate | скорость повторного заполнения (водоёма, канала) |
| recharge rate | интенсивность подпитывания (почвы) |
| recurrence rate | частота повторений |
| reduce interest rates | понижать процентные ставки |
| reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить |
| relationship between environmental noise and rates of stereotyped behaviour | связь между окружающим шумом и выраженностью стереотипного поведения |
| response rate | инерционность (напр., прибора) |
| response rate | время реакции |
| rotate at the same rate and through the same angle with | вращаться синхронно и синфазно (с чем-либо) |
| saturated adiabatic lapse rate | адиабатический вертикальный градиент температуры влажного воздуха (при насыщении водяным паром) |
| saturated disintegration rate | скорость распада при насыщении |
| sedimentation rate | скорость оседания (эритроцитов, клеток, бактерий, вируса и т.п.) |
| sedimentation rate | скорость оседания эритроцитов (РОЭ) |
| sedimentation rate | реакция оседания эритроцитов |
| seeding rate | посевная норма |
| sell at a high rate | продавать по высокой цене |
| set a rate | устанавливать процент |
| she had a pulse rate of a hundred | её пульс был сто в минуту |
| she rates as the finest teacher we have | она – лучший учитель, который у нас есть |
| she rates the best | она заслуживает самого лучшего |
| she really rates with her boss | босс с ней очень считается |
| she really rates with her boss | босс очень её ценит |
| she was paid at the highest rate | ей заплатили по максимуму |
| she was paid at the maximum rate | ей заплатили по максимуму |
| she was paid at the top rate | ей заплатили по максимуму |
| shower rate | частота ливней |
| shrink interest rates | сокращать процентные ставки |
| spin rate | угловая скорость |
| spin rate | угловая скорость вращения (вокруг собственной оси) |
| spin rate | скорость вращения (вокруг собственной оси) |
| spring rate | коэффициент упругости |
| standard pressure lapse rate | вертикальный градиент давления в стандартной атмосфере |
| stocking rate | плотность поголовья (на единицу площади) |
| stress rate | скорость напряжений |
| stress relaxation rate | скорость релаксации напряжения |
| sweat rate area | зона интенсивного потоотделения |
| the aid coming in has made no impression on the horrific death rates | поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности |
| the assistants will receive auxiliary rates of pay | помощники получают дополнительную прибавку к заработной плате |
| the assistants will receive auxiliary rates of pay | помощники получат дополнительную прибавку к заработной плате |
| the barometer is going up at a tremendous rate | барометр поднимается очень быстро |
| the Central Bank has lowered interest rates by 2 percent | центральный банк понизил процентные ставки на 2 процента |
| the city was condemned for its high crime rate | высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города |
| the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| the copper coinage was then rates above it real value | медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости |
| the county council precepts 72 per cent of the rates | Совет графства собирает 72 процента муниципальных налогов |
| the county council precepts 72 per cent of the rates | совет округа собирает 72 процента муниципальных налогов |
| the crime rate is revving up in big cities | в крупных городах стремительно растёт преступность |
| the crime rate is spiralling upwards | преступность резко возрастает |
| the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций |
| the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций |
| the device effects rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| the device has lowered the rate of car accidence significantly | это устройство существенно сократило количество автомобильных аварий |
| the device provides rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| the device supplies rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| the engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour | машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час |
| the government will have to raise base rates again to defend the pound | правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов |
| the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor | высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных |
| the market has begun to cut rates again | рынок снова начал снижать цены |
| the market has begun to cut rates again | цены на рынке снова начали падать |
| the markets have already pushed up rates by half a point | рынки уже повысили курсы на полпункта |
| the markets have overreacted to the decision to raise interest rates | рынки слишком бурно отреагировали на решение о повышении учётных ставок |
| the marriage rate per mille | количество браков на тысячу человек населения |
| the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour | самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час |
| the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization | по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела |
| the new rates become effective at the end of May | новые ставки вступят в силу в конце мая |
| the poor thoughts and poor words of a third-rate pamphleteer | ничтожные мысли и ничтожные слова третьесортного памфлетиста |
| the Rate | учётная ставка банка Англии |
| the Rate | учётная ставка банка Великобритании |
| the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase | вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций |
| the rate of exchange | вексельный курс |
| the rate of exchange | обменный курс |
| the rate of exchange | валютный курс |
| the rate of inflation has increased by three percent | уровень инфляции увеличился на три процента |
| the rate of interest | ставка процента |
| the rate of interest | норма процента |
| the rate of interest is set at 111/2% | процентная ставка составила 111/2% |
| the rate of interest is set at 11% | процентная ставка установлена в размере 11% |
| the rate of isotope disintegration is directly related of | скорость распада изотопов непосредственно зависит от |
| the rate of pay was built into her contract | в её контракте было вписано её жалование |
| the rate of speed per minute | скорость в минуту |
| the rate of unemployment | уровень безработицы |
| the rate of wages per week | ставка недельной заработной платы |
| the rates start at $10 | стартовая ставка 10 долларов |
| the school turns out some first-rate scholars | школа выпускает первоклассных учёных |
| the spread between the local and the foreign money rates | разница между курсами национальной и зарубежных валют |
| the Treasury has decided to raise interest rates as a pre-emptive measure against inflation | казначейство решило повысить учётную ставку в качестве предупредительной меры против инфляции |
| the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates | население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов |
| the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| this wine rates as excellent | это вино признано отличным |
| tighten interest rates | резко сокращать процентные ставки |
| trade languishes, the rate of interest droops | торговля хиреет, процентные ставки снижаются |
| transfer rate | скорость распространения |
| transfer rate | скорость переноса |
| transmission rate | скорость распространения |
| tuning rate | крутизна настройки клистрона |
| two-rate meter | двухтарифный счётчик электроэнергии |
| two-part rate schedule | прейскурант двухставочных тарифов (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| uranium feed rate | периодичность загрузки урана |
| value something at a low rate | быть невысокого мнения о (чем-либо) |
| variable service rate | переменная интенсивность обслуживания (ТМО) |
| voltage standing-wave rate | коэффициент стоячей волны по напряжению (VSWR) |
| volume rate of flow | объёмная скорость истечения |
| water application rate | норма полива |
| water level fall rate | интенсивность падения уровня воды |
| water level rise rate | интенсивность подъёма уровня воды |
| water rate | расход воды (напр., через трубу) |
| water rate | тариф за пользование водой |
| water rate | норма водоснабжения |
| water rate | расход воды (напр., через трубу) |
| water rate | налог на воду |
| water use rate | норма потребления воды |
| weight rate | скорость прироста массы (животного) |
| withstand interest rates | устоять перед высокими процентными ставками |
| withstand interest rates | выдержать высокие процентные ставки |
| worker's hourly wage rate | почасовая денежная ставка рабочих |
| zone freight rate | зональный тариф на грузы |
