| Subject | English | Russian |
| gen. | a film rated R | фильм категории R |
| securit. | a triple-A-rated security | ценная бумага с рейтингом ААА (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | air consumption at rated load | расход воздуха при номинальной нагрузке (translator911) |
| tech. | aircraft network rated voltage | номинальное напряжение бортовой сети |
| electr.eng. | airstream rated motor | двигатель, рассчитанный на работу с обдувом |
| Makarov. | an X-rated motion picture | кинофильм, на который дети до 16 лет не допускаются |
| avia. | at rated power | при номинальной мощности |
| avia. | ATP-rated pilot | пилот с правом пилотирования транспортных ЛА |
| energ.ind. | base load rated output | номинальная мощность например, газовой турбины при базовом классе использования |
| Gruzovik, fig. | be rated | котироваться |
| busin. | be rated | быть оценённым |
| Gruzovik, obs. | be rated | добираться |
| busin. | be rated | получить балл в рейтинге |
| Gruzovik | be rated | выверяться |
| gen. | be rated among the very best | относиться к числу лучших |
| Игорь Миг | be rated as | относиться к категории |
| Игорь Миг | be rated as | относиться к числу |
| Игорь Миг | be rated as | заслужить репутацию |
| Игорь Миг | be rated as | классифицироваться как |
| busin. | be rated more highly | получить более высокий балл в рейтинге |
| busin. | be rated more highly | оцениваться более высоко |
| avia. | before-flight-rated tests | испытания напр. двигателей "до установки на ЛА" |
| gen. | blast-rated | во взрывозащищённом исполнении (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | boiler rated heat output | номинальная теплопроизводительность стационарного котла (lxu5) |
| nautic. | chronometer is rated | хронометр проверен |
| med. | clinical-rated global clinical state | оценка общего состояния лечащим врачом (Pustelga) |
| mil., avia. | combat rated thrust | тяга в боевом режиме |
| mil., avia. | completely rated and equipped for worldwide service | лётчик с полным правом полёта по приборам с использованием радиосредств без географических ограничений (pilot) |
| tech. | contact rated current | номинальный ток контакта (MichaelBurov) |
| радиоакт. | continuous rated current | номинальный длительный ток (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | continuous rated current | номинальный продолжительный ток (of an X-ray tube) |
| energ.ind. | continuous rated power capacity | номинальная непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous rated power capacity | номинальная мощность при длительной работе (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous rated power capacity | номинальная мощность при продолжительной работе (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous rated power capacity | номинальная длительная выходная мощность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous rated power capacity | номинальная длительная мощность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous rated power capacity | номинальная длительно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| tech. | continuously rated | непрерывно оцениваемый |
| Makarov. | continuously rated | с указанным длительным номиналом (о приборе) |
| tech. | design rated full power | полная проектная мощность |
| tech. | desired rated frequency | необходимая номинальная частота |
| electr.eng. | double-rated motor | двигатель с двойным переключением (с определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения) |
| tech. | double-rated motor | двигатель с двойным переключением |
| tech. | down-rated | с пониженной мощностью |
| tech. | down-rated engine | двигатель уменьшенной тяги |
| tech. | driving up to the rated capacity output | вывод на проектную мощность (Karabas) |
| tech. | dual-rated | с двумя номиналами |
| media. | duty-rated | максимальное количество операций, которое устройство может выполнить за определённое время |
| Makarov. | duty-rated for N 40 taper | рассчитанный на конус N 40 |
| energ.ind. | engine horse power at rated load | номинальная мощность двигателя (в л.с.) |
| tech. | engine rated brake horsepower | номинальная эффективная мощность двигателя |
| tech. | engine rated brake horsepower | номинальная мощность двигателя |
| Makarov. | engine rated brake power | номинальная эффективная мощность двигателя |
| tech. | engine rated rpm | номинальные обороты двигателя |
| tech. | engine rated speed | номинальные обороты двигателя |
| gen. | Ex rated | во взрывобезопасном исполнении (Alexander Demidov) |
| gen. | fire-rated division | огнестойкая перегородка (Alexander Demidov) |
| tech. | fire-rated door | огнестойкая дверь |
| gen. | fire resistance-rated | с регламентированным пределом огнестойкости (Alexander Demidov) |
| gen. | fire resistance-rated | с нормируемыми пределами огнестойкости (Alexander Demidov) |
| avia. | flat rated engine | двигатель со слабой зависимостью тяги от внешних условий |
| avia. | flat-rated limit | ограничение мощности (двигателя) |
| avia. | flat-rated power | ограниченная мощность |
| avia. | flat rated temperature | температура окружающего воздуха, до которой взлётная тяга двигателя остаётся постоянной |
| avia. | flat rated temperature | температура окружающего воздуха (до которой взлетная тяга двигателя остаётся постоянной) |
| tech. | flight with rated power | полёт на номинальном расчётном режиме |
| avia. | flight with rated power | полёт на номинальном расчётном режиме |
| tech. | full load rated speed | номинальные обороты при максимальной нагрузке |
| avia. | full-rated power | полная тяга |
| avia. | full-rated power | полная мощность |
| amer. | G-rated | цензурный (о версии, напр., фильма; Appropriate for all ages, with no offensive content such as violence, drug use, profanity, or sex acts. Sanitized or altered to remove offensive content. PanKotskiy) |
| amer. | G-rated | облагороженный (PanKotskiy) |
| amer. | G-rated | благопристойный (PanKotskiy) |
| gen. | G-rated | подходящий любому возрасту (MOstanina) |
| tech. | generator rated amperage | номинальный ток генератора |
| tech. | generator rated ampere | номинальный ток генератора |
| tech. | generator rated kilowatt | номинальная мощность генератора |
| tech. | generator rated kw | номинальная мощность генератора |
| Makarov. | he is rated as a distinguished scientist | он считается выдающимся учёным |
| Makarov. | he is rated as one of the top violinists in the country | он считается одним из лучших скрипачей в стране |
| Makarov. | he is rated best in his field | его считают лучшим специалистом в данной области |
| gen. | he is rated the best in his field | его считают лучшим специалистом в данной области |
| Makarov. | he rated socialism highly | он давал высокую оценку социализму |
| Makarov. | he rated special privileges | он пользовался особыми привилегиями |
| Makarov. | he rated special privileges | он располагал особыми привилегиями |
| Makarov. | he thinks books and newspapers should be zero-rated for VAT | он думает, что цены на книги и газеты не должны включать НДС |
| Makarov. | he was rated a successful man | он считался преуспевающим человеком |
| gen. | he was rated one of the bravest men | он считался одним из самых храбрых |
| gen. | he was rated the best poet of his time | его считали лучшим поэтом эпохи |
| nautic. | heavily-rated engine | двигатель для работы в тяжёлых условиях |
| busin. | high-rated | высокого качества (Alexander Matytsin) |
| gen. | high-rated | с высоким рейтингом (high-rated novel, restaurant, player etc. an316) |
| tech. | high temperature rated motor | двигатель, рассчитанный на работу при высоких температурах (AMlingua) |
| tech. | higher rated | с повышенной номинальной мощностью (о двигателе) |
| tech. | higher-rated | с повышенными параметрами |
| tech. | higher-rated engine | двигатель с повышенными параметрами |
| gen. | highly rated | рейтинговый (напр., о вузе; источник –  goo.gl dimock) |
| tech. | highly rated analyst | высококвалифицированный исследователь |
| comp. | highly-rated analyst | квалифицированный исследователь |
| gen. | his property was rated at four thousand pounds | его имущество было исчислено в четыре тысячи фунтов |
| gen. | his property was rated at four thousand pounds | его имущество было оценено в четыре тысячи фунтов |
| med. | instrument-rated pilot | лётчик, имеющий право летать по приборам |
| avia. | instrument-rated pilot | пилот, имеющий допуск по ППП (ППП = Правила Полетов по Приборам (IFR – Instrument Flight Rules) Helenia) |
| avia. | instrument rated pilot | лётчик с правом полётов по приборам |
| mil., avia. | intermediate rated power | дроссельный режим |
| mil., avia. | intermediate rated power | промежуточный режим |
| psychiat. | Inventory of Depressive Symptoms – self rated scale | Опросник по симптомам депрессии-для самостоятельного заполнения (jatros) |
| busin. | low-rated | низкого качества (Alexander Matytsin) |
| comp. | low-rated analyst | неквалифицированный исследователь |
| adv. | low-rated program | малопопулярная программа |
| mil. | man-rated | приспособленный конструктивно для использования человеком |
| mil. | man-rated | пригодный для использования человеком |
| mil. | man-rated air target | телеуправляемая мишень |
| mil. | man-rated component of weapon system | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа |
| mil. | man-rated component of weapon system | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта |
| mil. | man-rated component of weapon system | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа |
| mil. | man-rated component of weapon system | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта |
| mil. | man-rated military specifications | эргономические параметры военной техники |
| avia. | man-rated ramjet | ПВРД для пилотируемого ЛА |
| gen. | maximum-rated | предельно-допустимый |
| Gruzovik | maximum-rated | предельно допустимый |
| tech. | maximum rated load | максимальная расчётная нагрузка (Максимальная масса пользователя в килограммах, включающая в себя также массу инструментов и оборудования, допустимая для устройства позиционирования на канатах согласно спецификации изготовителя cntd.ru Natalya Rovina) |
| радиоакт. | maximum rated output pulse | максимальный номинальный выходной импульс |
| радиоакт. | maximum rated output pulse amplitude | амплитуда максимального номинального выходного импульса |
| tech. | maximum rated sound-power level | номинальная мощность (громкоговорителя) |
| mil., avia. | maximum rated standard deviation | максимальное стандартное отклонение |
| радиоакт. | maximum rated supply current | предельный номинальный ток питания (of an X-ray generator) |
| avia. | maximum rated thrust | тяга на полном форсированном режиме |
| avia. | maximum rated thrust | максимальная тяга |
| mil., avia. | military rated power | мощность на боевом режиме |
| mil., avia. | military rated power | расчётная мощность на боевом режиме |
| avia. | military rated power | максимальная мощность на боевом режиме |
| tech. | military rated power setting | номинальный режим работы двигателя |
| mil., avia. | military rated thrust | расчётная тяга на боевом режиме |
| mil., avia. | military rated thrust | тяга на боевом режиме |
| tech. | motor rated current | номинальный ток двигателя (Jasmine_Hopeford) |
| energ.ind. | N-hour fire-rated construction | огнестойкая перегородка с N-часовыми пределами огнестойкости (на АЭС) |
| therm.eng. | nominal-rated capacity | номинальная производительность |
| therm.eng. | nominal-rated capacity | проектная мощность |
| therm.eng. | nominal-rated capacity | расчётная мощность |
| therm.eng. | nominal-rated capacity | расчётная производительность |
| therm.eng. | nominal-rated capacity | проектная производительность |
| therm.eng. | nominal-rated capacity | номинальная мощность |
| mil. | non-rated commander | командир, не имеющий офицерского звания |
| mil. | nonman-rated air target | неуправляемая воздушная мишень |
| mil., avia. | normal rated load | расчётная нагрузка |
| mil. | normal rated load | номинальная нагрузка |
| tech. | normal rated power | эксплуатационная мощность двигателя |
| mil. | normal rated power | номинальная мощность |
| tech. | normal rated power setting | эксплуатационный режим работы двигателя |
| tech. | normal rated power setting | максимальный крейсерский режим работы двигателя |
| tech. | normal rated thrust climb | набор высоты на номинальном режиме |
| gen. | not defined/rated | не нормируется (применимо к показателям анализа Mus) |
| tech. | not otherwise rated | иначе не расценённый |
| mil., avia. | not otherwise rated | без другого указания |
| mil. | not rated | не имеющий квалификации |
| gen. | not rated | не нормируется (напр., в ОСТ 51.65-80 Aiduza) |
| gen. | not Rated | без рейтинга |
| tech. | nuclear boiler rated | расчётный ядерный бойлер |
| Makarov. | output was rated at about 5,000 bales per working day | по подсчётам оказалось, что производительность составляет около 5000 кип за рабочий день |
| gen. | over their rated service life | на установленный срок их эксплуатации (mascot) |
| med. | patient-rated | для оценивания пациентом (patient-rated questionnaire – анкета для оценивания пациентом (напр., своего состояния) Марксист2) |
| avia. | pilot-rated level | уровень оценок ЛА лётчиками |
| mil., avia. | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | аэродинамически чистая конфигурация с работающим двигателем |
| mil., avia. | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | номинальная мощность, закрылки и шасси убраны |
| sport. | pro-rated schedule | пропорциональный график (Aziz) |
| gen. | R-rated movie | фильм с ограничениями по возрасту зрителей (Ivan Pisarev) |
| electr.eng. | range of rated voltages | диапазон номинальных напряжений (Andrey Truhachev) |
| adv. | rated ability | расчётная способность |
| tech. | rated accuracy | номинальная погрешность |
| tech. | rated accuracy | приписываемая погрешность |
| Makarov. | rated accuracy | номинальная точность |
| tech. | rated altitude | расчётная высота |
| refrig. | rated area | заданная площадь |
| tech. | rated battery voltage | номинальное напряжение аккумулятора |
| tech. | rated bhp | номинальная эффективная мощность |
| energ.ind. | rated bleed-off temperature | номинальная температура отбора пара (из турбины) |
| tech. | rated boost pressure | номинальное давление наддува |
| tech. | rated breaking current | номинальный ток отключения |
| gen. | rated breaking strength | номинальная прочность на разрыв (AD Alexander Demidov) |
| tech. | rated burden | номинальная нагрузка (измерительного прибора; измерительного прибора) |
| tech. | rated burden | расчётная нагрузка |
| Makarov. | rated burden | номинальная нагрузка (измерительного трансформатора) |
| med. | rated burst pressure | расчётное давление разрыва (катетера Игорь_2006) |
| tech. | rated capacitance | номинальная ёмкость |
| energ.ind. | rated capacitance | номинальная мощность (retsenshtein) |
| tech. | rated capacity | номинальная пропускная способность |
| busin. | rated capacity | расчётная производительность |
| media. | rated capacity | номинальная ёмкость (станции) |
| gen. | rated capacity | ёмкость |
| mil. | rated capacity | расчётная мощность |
| gen. | rated capacity | проектная пропускная способность |
| tech. | rated capacity | номинальная ёмкость |
| tech. | rated capacity | номинальная мощность |
| tech. | rated capacity | номинальная грузоподъёмность |
| gen. | rated capacity | производительность |
| Makarov. | rated capacity | пропускная способность |
| tech. | rated capacity | паспортная мощность |
| gen. | rated capacity | проектная мощность (of a machine) |
| tech. | rated capacity load | номинальная нагрузка |
| tech. | rated-capacity usage time | время использования установленной мощности |
| tech. | rated-capacity using time | продолжительность использования установленной мощности |
| tech. | rated chamber pressure | расчётное давление в камере сгорания |
| tech. | rated characteristic | расчётная характеристика |
| tech. | rated color | расчётный цвет |
| tech. | rated color | номинальный цвет |
| tech. | rated conditions | номинальные условия |
| chem. | rated conditions | условия |
| tech. | rated conditions | расчётный режим |
| Makarov. | rated conditions | нормальные условия (работы машины) |
| mil., tech. | rated consumption | номинальное потребление (напр., воды) |
| tech. | rated consumption | номинальный расход (напр. топлива) |
| mil. | rated consumption | номинальный расход (топлива) |
| tech. | rated contact current | номинальный ток контактов (при длительной работе) |
| avia. | rated controller | аттестованный диспетчер |
| electr.eng. | rated current | номинальный ток (Значение тока, указанное изготовителем НКУ с учетом номинальных параметров элементов, их расположения и назначения, который может быть проведен через НКУ без превышения температуры отдельных частей НКУ выше заданных пределов в заданных условиях эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | rated current | расчётный ток |
| tech. | rated current | номинальная сила тока |
| tech. | rated current draw | номинальное потребление тока |
| tech. | rated current of a contact | номинальный ток контакта (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rated delivery pressure | номинальное давление нагнетания |
| tech. | rated depression of vacuum brakes | номинальное разрежение в тормозной системе с вакуумным усилителем привода |
| tech. | rated discharge | номинальный режим разряда |
| tech. | rated discharge capacity | расчётная пропускная способность (водовода) |
| Makarov. | rated ас discharge current | номинальный ток периодического разряда (разрядника) |
| tech. | rated dissipation | номинальная рассеиваемая мощность |
| tech. | rated dissipation | номинальная мощность рассеяния |
| mil. | rated distribution and training management | руководство обучением и распределением аттестованных специалистов |
| med. | rated dose | расчётная доза |
| tech. | rated duty | номинальный режимы резания работы |
| tech. | rated duty | расчётный режим |
| tech. | rated duty | номинальный режимы резания |
| tech. | rated duty | расчётные условия эксплуатации |
| tech. | rated duty point | расчётный режим работы (MichaelBurov) |
| gen. | rated dynamic current | номинальный динамический ток (ABelonogov) |
| tech. | rated engine revolutions per minute | номинальные обороты двигателя |
| tech. | rated engine rpm | номинальные обороты двигателя |
| chem. | rated engine speed | номинальная частота вращения двигателя |
| tech. | rated engine speed | номинальные обороты двигателя |
| tech. | rated engine speed | номинальное число оборотов двигателя |
| gen. | rated extended primary current factor | номинальный коэффициент превышения первичного тока (ГОСТ Р МЭК 60044-8-2010 DoctorKto) |
| tech. | rated flow | номинальная пропускная способность (фильтра) |
| tech. | rated flow | номинальный расход |
| Makarov. | rated follow current | номинальный остаточный ток (разрядника) |
| gen. | rated for | с допустимой нагрузкой в (Alexander Demidov) |
| gen. | rated for temperatures down to | рассчитанный на температуру до (минимум Alexander Demidov) |
| gen. | rated for temperatures up to | рассчитанный на температуру до (максимум Alexander Demidov) |
| tech. | rated force | расчётное усилие |
| tech. | rated force | номинальная сила |
| Makarov. | rated frequency | расчётная частота |
| tech. | rated frequency | номинальная частота |
| Makarov. | rated frequency | номинальная частота (особ. при расчётах) |
| tech. | rated frequency range | номинальный диапазон частот |
| tech. | rated full load current | номинальный ток максимальной нагрузки |
| tech. | rated full load fuel setting | настройка подачи топлива при номинальной максимальной нагрузке |
| tech. | rated full load speed | нормативные обороты при максимальной нагрузке |
| tech. | rated full throttle load | номинальная нагрузка при полном открытии дроссельной заслонки |
| tech. | rated growth | выращивание с заданной скоростью (кристаллов) |
| avia., Makarov. | rated height | расчётная высота |
| tech. | rated horsepower | номинальная мощность в л. с. |
| tech. | rated horsepower | расчётная или номинальная мощность в л. с. |
| mil., avia. | rated horsepower | расчётная мощность в л.с. |
| mil., tech. | rated horsepower | номинальная мощность (в лошадиных силах) |
| tech. | rated hp | номинальная мощность |
| avia. | rated idle | режим малого газа |
| tech. | rated impedance | номинальное полное сопротивление |
| tech. | rated impedance of an energizing circuit | номинальное полное сопротивление цепи возбуждения |
| tech. | rated impedance of secondary circuit | номинальная нагрузка вторичной цепи (по допустимой погрешности Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rated impulse withstand voltage | максимально допустимое импульсное напряжение |
| tech. | rated impulse withstand voltage | допустимое импульсное выдерживаемое напряжение |
| tech. | rated inductance | номинальная индуктивность |
| tech. | rated input | расчётная потребляемая мощность |
| tech. | rated input | номинальная подводимая мощность |
| tech. | rated input | потребляемая мощность |
| tech. | rated input | номинальный вход |
| Makarov. | rated input | номинальное потребление |
| geol. | rated input | номинальная мощность |
| tech. | rated input signal | номинальный входной сигнал |
| tech. | rated input speed | нормативные первичные обороты |
| радиоакт. | rated input voltage | номинальное входное напряжение (of an X-ray generator) |
| gen. | rated input voltage | номинальное напряжение на входе (zzaa) |
| tech. | rated insulation level | нормированный уровень изоляции |
| tech. | rated interrupting capacity | номинальная отключающая способность |
| tech. | rated kw | номинальная мощность |
| gen. | rated kW: | ном. кВт: (eternalduck) |
| adv. | rated level | номинальный уровень |
| tech. | rated life | номинальная долговечность |
| tech. | rated life | номинальный ресурс |
| media. | rated life | номинальный срок службы данного типа ламп (установленное значение для срока службы ламп, принятое на основании результатов испытания на срок службы ламп данного типа) |
| media. | rated life | номинальная долговечность (электронной лампы) |
| tech. | rated life | расчётная наработка |
| busin. | rated life | расчётный срок службы |
| tech. | rated life | расчётный ресурс |
| tech. | rated life | расчётная долговечность |
| tech. | rated life | номинальная наработка |
| adv. | rated life | расчётный срок службы (товара) |
| gen. | rated life | нормативный срок эксплуатации (masizonenko) |
| tech. | rated limit | номинальный предел |
| tech. | rated load | номинальная нагрузка (измерительного прибора) |
| energ.ind. | rated load capacitance | номинальная нагрузочная способность (retsenshtein) |
| tech. | rated load capacity | номинальная нагрузочная способность |
| Makarov. | rated load capacity | грузоподъёмность (подъёмного оборудования) |
| gen. | rated load current | номинальный ток нагрузки (The maximum amperage draw or load that the device or wire can safely carry. WA Alexander Demidov) |
| tech. | rated-load field voltage | номинальное напряжение возбуждения |
| tech. | rated-load operating temperature | рабочая температура при номинальной нагрузке |
| electr.eng. | rated load torque | номинальный вращающий момент |
| tech. | rated load torque | вращающий момент при номинальной нагрузке |
| tech. | rated-load torque | вращающий момент при номинальной нагрузке |
| Makarov. | rated-load torque | номинальный крутящий момент |
| tech. | rated loading | расчётная нагрузка |
| tech. | rated loading | номинальная нагрузка (измерительного прибора) |
| tech. | rated loss | номинальная нагрузка (измерительного прибора) |
| tech. | rated loudspeaker power | номинальная мощность громкоговорителя |
| tech. | rated lumber size | номинальный размер пиломатериала |
| tech. | rated making current | номинальный ток включения |
| mil. | rated man | петти-офицер (МП) |
| mil. | rated man | сержант |
| mil., avia. | rated maximum pressure | номинальное давление |
| tech. | rated-operation time | время работы в номинальном режиме |
| busin. | rated order | обязательный заказ |
| busin. | rated order | принудительно выполняемый заказ |
| seism. | rated output | нормальная производительность |
| tech. | rated output | номинальный выход |
| tech. | rated output | номинальная производительность |
| ecol. | rated output | расчётная мощность (в килоньютонах) |
| mil., tech. | rated output | нормальный выход (продукции) |
| tech. | rated output | номинальная мощность (выходная) |
| gen. | rated output | номинальная тепловая мощность (ABelonogov) |
| energ.ind. | rated output at prime | основная мощность (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | rated output at standby | резервная мощность (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | rated output at standby | мощность в резервном режиме (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | rated output at standby | мощность в режиме резервного источника питания (Yuriy Melnikov) |
| tech. | rated output current | номинальный выходной ток |
| tech. | rated payload | номинальная полезная нагрузка |
| mil. | rated payload | номинальная расчётная нагрузка |
| tech. | rated payload value | номинальная величина полезной нагрузки |
| media. | rated performance | номинальное быстродействие (компьютера) |
| nautic. | rated performance | номинальная мощность |
| mil. | rated period | аттестационный период |
| avia. | rated person | аттестованное лицо (член летно-подъемного состава) |
| avia. | rated personnel | аттестованный личный состав |
| tech. | rated phase angle | расчётная фаза (гармонического колебания) |
| tech. | rated pilot | классный лётчик (имеющий класс) |
| tech. | rated position | номинальное положение |
| avia. | rated power | расчётная номинальная мощность |
| media. | rated output power | номинальная выходная мощность (указанная в технической документации) |
| gen. | rated design power | расчётная мощность |
| gen. | rated power | проектная мощность |
| tech. | rated power factor | номинальный коэффициент мощности |
| tech. | rated power output | номинальная выходная мощность |
| tech. | rated-power output | номинальная мощность (выходная) |
| tech. | rated power rack setting | нормативная настройка рейки |
| tech. | rated power setting | номинальный режим работы двигателя |
| media. | rated power supply | номинальный источник электропитания ТВ передатчика (источник сетевого питания, напряжение, число фаз и частота переменного тока которого обеспечивают работу передатчика в расчётном режиме) |
| tech. | rated pressure | номинальное избыточное |
| tech. | rated pressure | номинальное давление |
| gen. | rated pressure | разрешённое предельное давление (Alexander Demidov) |
| tech. | rated primary current | номинальный ток первичной обмотки (трансформатора) |
| tech. | rated primary voltage | номинальное первичное напряжение |
| tech. | rated primary voltage | номинальное напряжение первичной обмотки (трансформатора) |
| tech. | rated production | номинальный выход |
| Makarov. | rated productivity | время непрерывной работы машины и опытного оператора (60 мин в час в течение рабочего дня) |
| tech. | rated quantity | расчётная величина |
| inf. | rated "R" | 18+ (Обозначение того, что фильм, книга, etc. предназначены только для взрослых. MikeMirgorodskiy) |
| Makarov. | rated range | номинальный рабочий диапазон |
| tech. | rated recording level | номинальный уровень записи |
| refrig. | rated refrigerating capacity | номинальная холодопроизводительность |
| tech. | rated resistance | номинальное сопротивление |
| media. | rated resolving power | номинальная разрешающая способность |
| mil. | rated revolutions per minute | номинальное число оборотов в минуту |
| tech. | rated rpm | номинальные обороты |
| nautic. | rated sea level | расчётный уровень моря |
| tech. | rated secondary current | номинальный ток на вторичной обмотке (трансформатора) |
| tech. | rated secondary current | номинальный вторичный ток (трансформатора) |
| tech. | rated secondary voltage | номинальное напряжение на вторичной обмотке (трансформатора) |
| tech. | rated secondary voltage | номинальное вторичное напряжение |
| tech. | rated service life | номинальный срок службы |
| tech. | rated short-time current | номинальный кратковременно допустимый ток |
| gen. | rated short-time thermal current | номинальный термический ток короткого замыкания (ABelonogov) |
| tech. | rated slip | номинальное скольжение (асинхронной электрической машины) |
| avia. | rated speed | расчётная скорость |
| tech. | rated speed | номинальная скорость |
| tech. | rated speed | номинальная частота вращения |
| tech. | rated speed | номинальное быстродействие |
| gen. | rated speed | номинальная частота вращения вала (ABelonogov) |
| tech. | rated speed potentiometer | потенциометр номинальных оборотов |
| tech. | rated speed setting | настройка номинальных оборотов |
| tech. | rated speed switch | переключатель номинальных оборотов |
| tech. | rated speed trim potentiometer | потенциометр настройки номинальных оборотов |
| gen. | rated sportsman | спортсмен-разрядник |
| therm.eng. | rated steam | номинальный расход пара |
| therm.eng. | rated steaming capacity | номинальная паропроизводительность |
| refrig. | rated storage volume | номинальная ёмкость хранения |
| energ.ind. | rated supply current | номинальный ток электропотребления (Henadz) |
| avia. | rated takeoff thrust | нефорсированная взлётная тяга |
| tech. | rated temperature | номинальная температура |
| tech. | rated temperature-rise current | номинальный предельный ток при повышении температуры |
| tech. | rated temperature-rise current | допустимый по нагреву ток |
| tech. | rated temperature-rise current | допустимый ток по скорости нагрева |
| tech. | rated temperature-rise current | допустимый ток по нагреву |
| tech. | rated temperature-rise voltage | допустимое напряжение по нагреву |
| tech. | rated tensile strength | номинальная прочность на разрыв (один из основных параметров неизолированного сталеалюминиевого провода Kajakas) |
| tech. | rated thermal current | номинальный ток термической стойкости (MichaelBurov) |
| tech. | rated thermal current | номинальный ток по термической стойкости (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rated thermal power | номинальная тепловая мощность |
| tech. | rated thermal short-time current | номинальный кратковременно допустимый ток при повышении температуры |
| tech. | rated tolerance | номинальный допуск |
| tech. | rated total storage volume | расчётный общий объём запоминающего устройства |
| tech. | rated value | номинал |
| Makarov. | rated value | расчётное значение |
| gen. | rated value | номинальная величина |
| tech. | rated value | предельно допустимое значение |
| gen. | rated value | номинальный параметр (ABelonogov) |
| tech. | rated value presetting | номинальное значение предварительной настройки (Soulbringer) |
| tech. | rated values | паспортные данные |
| media. | rated voltage | нормальное эксплуатационное напряжение |
| electr.eng. | rated voltage | номинальное напряжение (Наибольшее паспортное значение напряжения переменного (действующее) или постоянного тока, указанное изготовителем НКУ, для подсоединения к которому рассчитаны главные цепи НКУ cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | rated voltage | номинальное напряжение |
| tech. | rated voltage ratio | номинальный коэффициент трансформации |
| tech. | rated water level | горизонт расчётных вод |
| tech. | rated wattage | номинальная мощность |
| nautic. | rated wind pressure | расчётное давление ветра |
| tech. | rated wind speed | номинальная скорость ветра (для ветроэлектростанции) |
| Makarov. | rated wind speed | минимальная эксплуатационная скорость ветра |
| tech. | rated withstand value | номинальное выдерживаемое значение |
| tech. | rated withstand-voltage test | испытание нормированным выдерживаемым напряжением |
| gen. | rated wood cutting | расчётная лесосека (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | rated wood cutting areas | расчётные лесосеки (W.B. Simons ABelonogov) |
| tech. | rated work | индикаторная работа |
| tech. | rated-zero-power resistance | номинальное сопротивление (терморезистора) |
| tech. | rated-zero-power resistance | номинальное статическое сопротивление (терморезистора) |
| tech. | reduced engine rated speed | пониженные номинальные обороты двигателя |
| tech. | restore rated accuracy | возвращать первоначальную номинальную точность (прибору при проверке или ремонте) |
| tech. | run time at rated load | время автономной работы при номинальной нагрузке (ИБП. Вариант: ...работы на номинальную нагрузку muzungu) |
| med. | self-rated response | самооценка (tania_mouse) |
| tech. | Sensor Rated Force | номинальная сила датчика (Andy) |
| busin. | service rated as inadequate | услуга, признанная не соответствующей требованиям (OlCher) |
| Makarov. | she has rated at her child all day long | она целый день ругалась на своего ребёнка |
| Makarov. | she rated herself below the average | она сама себя оценивала ниже среднего |
| Makarov. | she was rated an excellent pianist | её считали прекрасной пианисткой |
| gen. | she was rated as a midshipman | ей было присвоено звание мичмана |
| Makarov. | shop was rated at &500 a year | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год |
| shipb. | short-rated motor | электродвигатель, рассчитанный на кратковременную работу |
| gen. | space rated | пригодный для использования в космических условиях |
| tech. | space-rated | пригодный для космических условий |
| gen. | space-rated | пригодный для использования в космических условиях |
| mil., tech. | specified rated load | заданный груз |
| tech. | starter rated discharge | стартерный режим разряда |
| tech. | starting current-to-rated current ratio | кратность пускового тока |
| gen. | Statutory rated consumption | Нормативный расчётный расход (elena.kazan) |
| tech. | steam rated capacity | паропроизводительность |
| energ.ind. | steam-rated capacity | паропроизводительность |
| avia. | takeoff rated power | взлётная тяга |
| avia. | takeoff rated power | взлётная мощность |
| mil., avia. | takeoff rated thrust | взлётная тяга |
| tech. | temperature effect, % rated over the temperature range | дополнительная температурная погрешность, % нормированная в диапазоне температур (отнесённая к измеряемому диапазону) |
| electr.eng. | tests to verify the rated characteristics | испытания по проверке номинальных характеристик (ssn) |
| Makarov. | that player is rated among the very best | этот игрок считается одним из лучших |
| Makarov. | the cognoscenti have always rated his political skills | знатоки всегда высоко оценивали его политические способности |
| Makarov. | the insurance payments have to be rated up for people with poor health | выплаты по страховке должны быть выше для людей с плохим здоровьем |
| Makarov. | the shop was rated at &500 a year | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год |
| Makarov. | the shop was rated at £500 a year | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год |
| gen. | the shop was rated at $ 500 a year | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот долларов в год |
| Makarov. | they were heavily rated | они платили высокие местные налоги |
| avia. | thrust flat rated to | тяга постоянная до |
| gen. | top-rated | высокорейтинговый (Anglophile) |
| gen. | top rated | с самым высоким рейтингом |
| gen. | top-rated | с самым высоким рейтингом (о шахматисте) |
| tech. | torque at rated load | вращающий момент при номинальной нагрузке |
| tech. | tracked rated load | гусеничная расчётная нагрузка |
| mil. | tracked rated load | гусеничная расчётная на мост нагрузка |
| tech. | triple-rated motor | двигатель с тройным переключением |
| avia. | up-rated version | вариант двигателя с увеличенной мощностью |
| avia. | up-rated version | вариант двигателя с увеличенной тягой |
| tech. | UV rated | устойчивый к УФ излучению (nikolkor) |
| avia. | with rated power flight | полёт на номинальном расчётном режиме |
| gen. | X rated | только для взрослых |
| gen. | X rated | непристойный |
| gen. | X rated | откровенно непристойный |
| gen. | X-rated | только для взрослых |
| gen. | X-rated | грубый |
| gen. | X-rated | непристойный |
| gen. | X-rated | грязный |
| media. | X-rated | порнографический фильм |
| gen. | X rated | порнографический |
| gen. | X rated | грязный |
| gen. | X rated | грубый |
| gen. | X-rated books | порнографические книги |
| gen. | X-rated books | непристойные книги |
| busin. | X-rated film | фильм, на который не допускаются дети до 17 лет |
| gen. | X-rated film | фильм для взрослых |
| Makarov. | X-rated motion picture | кинофильм, на который дети до 16 лет не допускаются |
| gen. | x-rated movie | фильм для взрослых (Taras) |
| tax. | Zero-Rated | без добавленной стоимости налога (Describes goods or services on which the buyer pays no value-added-tax Interex) |
| gen. | zero-rated | освобождённый от уплаты налогов (Anglophile) |
| busin. | zero-rated commodity | товар, не облагаемый налогом |
| gen. | zero-rated goods and services | товары и услуги с нулевой ставкой (НДС) |
| tax. | zero-rated sale | реализация товаров, подлежащая налогообложению по ставке 0 процентов |
| gen. | zero-rated supply | поставка, освобождённая от уплаты налогов (Johnny Bravo) |
| tax. | zero-rated VAT | НДС с нулевой ставкой |
