| Subject | English | Russian |
| energ.syst. | actual response rate | фактическое время реакции (MichaelBurov) |
| energ.syst. | actual response rate | реальное время реакции (MichaelBurov) |
| astronaut. | aircraft pitch rate response | переходный процесс по угловой скорости тангажа ЛА |
| med. | antibody response rate | скорость образования антител (Evgeniya M) |
| oncol. | clinical benefit response rate | частота клинической эффективности (обычно объединяет выраженность болевого синдрома, оценку функционального статуса и массу тела Dimpassy) |
| pharma. | Clinical Benefit Response Rate | уровень клинического ответа (Игорь_2006) |
| med. | complete response rate | процент пациентов с полным объективным ответом (amatsyuk) |
| clin.trial. | confirmed objective response rate | частота подтверждённого объективного ответа (Andy) |
| el. | dose rate response | отклик характеристикам мощности дозы |
| tech. | dose-rate response | чувствительность к мощности дозы излучения (поглощённой) |
| med. | drug response rate | показатель эффективности лекарства |
| pharma. | durable response rate | частота устойчивого ответа (capricolya) |
| energ.syst. | emergency response rate | скорость реагирования в аварийной ситуации (MichaelBurov) |
| med.appl. | evoked heart rate response | вызванное изменение частоты сердечных сокращений |
| med. | heart rate response | реакция частоты сердечных сокращений |
| tech. | high-response-rate regulating system | сильное регулирование |
| avia. | horizontal tail rate response | реакция по скорости отклонения цельноповоротного хвостового стабилизатора |
| media. | non-response rate | доля неответивших |
| stat. | non-response rate | процент лиц, не сообщающих сведения при переписи |
| fin. | non-response rate | процент лиц, не сообщивших сведения (при обследовании, проведении анкеты, опроса и т.д.) |
| econ. | non-response rate | доля не сообщивших сведения (при переписи) |
| gen. | non-response rate | процент отказа (в социологическом опросе Ремедиос_П) |
| gen. | non-response rate | процент отказов (в социологическом опросе Ремедиос_П) |
| energ.syst. | normal response rate | скорость реагирования при нормальном режиме работы (MichaelBurov) |
| oncol. | objective response rate | частота объективных ответов (Dimpassy) |
| clin.trial. | objective response rate | частота объективного ответа (ЧОО Andy) |
| med. | objective response rate | процент пациентов с объективным ответом (amatsyuk) |
| Makarov. | overall direct mail response rate | темп роста заказооборота на книжно-журнальную продукцию |
| med. | overall response rate | общий процент пациентов с объективным ответом (amatsyuk) |
| med. | overall response rate | частота общего ответа (Частота полного и частичного ответа в совокупности Birkun) |
| med. | overall response rate | общая частота ответа (ОЧО Andy) |
| med. | overall response rate | распространённость общего ответа (Birkun) |
| med. | overall response rate | суммарная эффективность терапии (показатель оценки эффективности лечения – частное от деления числа лиц с полным излечением и частичным эффектом от терапии на общее число пациентов, которые её получали Pustelga) |
| med. | partial response rate | процент пациентов с частичным объективным ответом (amatsyuk) |
| el. | permissible response rate | допустимая скорость срабатывания |
| el. | permissible response rate | допустимая скорость реагирования |
| tech. | permissible response rate | максимально допустимая скорость изменения регулируемой величины |
| nano | pitch rate response | переходный процесс по угловой скорости тангажа |
| avia. | pitch rate response | реакция ЛА по скорости тангажа |
| urol. | PSA Response Rate | ответ на простат-специфический антиген (ПСА agrabo) |
| med. | rate drop response | падение частоты сердечных сокращений (Шолпан Баймульдинова) |
| med. | rate of objective response | частота объективного ответа (в онкологии olga don) |
| med. | rate of overall response | скорость общей реакции (iwona) |
| Makarov. | rate of response | быстрота реакции прибора |
| Makarov. | rate of response | инерционность (напр., прибора) |
| fire. | rate of response | быстрота реакции |
| fire. | rate of response | быстрота срабатывания |
| Makarov. | rate of response | быстрота реакции (прибора) |
| Makarov. | rate of response | быстрота срабатывания |
| Makarov. | rate of response | скорость реакции |
| energ.ind. | rate of response | быстрота срабатывания (напр., прибора, реле) |
| seism. | rate of response | быстрота реакции (напр., прибора) |
| tech. | rate of response | быстродействие |
| construct. | rate of response | быстрота срабатывания прибора |
| energ.ind. | rate of response | быстрота реакции (напр., прибора, реле на изменение параметров, условий) |
| aerohydr. | rate of response | ответная реакция |
| Makarov. | rate of response | время реакции |
| gen. | rate of response | скорость действия (лекарства TVovk) |
| Makarov. | rate response | воздействие по производной |
| Makarov. | rate response | отклик на воздействие по скорости |
| Makarov. | rate response | отклик на воздействие по скорости (по производной) |
| robot. | rate response | воздействие по производной (управляющее) |
| astronaut. | rate response | регулирование по скорости |
| transp. | rate response | действие по производной |
| astronaut. | rate response | реакция по угловой скорости |
| robot. | rate response | воздействие по скорости (управляющее) |
| Makarov. | rate response | отклик на воздействие по производной |
| Makarov. | rate response | реакция на скорость |
| math. | rate response | воздействие по скорости |
| Makarov. | rate response | скоростная характеристика |
| therm.eng. | rate response | действие по скорости |
| avia. | rate-independent plastic response | пластическая деформация, не зависящая от скорости нагружения |
| comp., net. | response data rate | скорость передачи данных в исходящем потоке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | response rate | инерционность (напр., прибора) |
| med. | response rate | процент пациентов с объективным ответом (amatsyuk) |
| tech. | response rate | скорость срабатывания |
| adv. | response rate | показатель отклика |
| adv. | response rate | процент ответивших |
| media. | response rate | скорость реакции (постоянная времени возникновения отклика на внешнее воздействие) |
| nano | response rate | быстрота ответных действий |
| nano | response rate | быстрота реакции |
| econ. | response rate | процент возвращённых анкет (при обследовании) |
| psychol. | response rate | частота ответов (реакций) |
| IT | response rate | скорость реакции |
| oil | response rate | быстродействие |
| market. | response rate | коэффициент реагирования (Georgy Moiseenko) |
| metrol. | response rate | отклик (напр., измерительного прибора) |
| metrol. | response rate | скорость отклика |
| busin. | response rate | доля ответивших при обследовании |
| cinema | response rate | доля ответивших |
| market. | response rate | уровень откликов (который могут повысить действия, определяемые операционно-аналитическим процессом ssn) |
| aerohydr. | response rate | чувствительность |
| aerohydr. | response rate | ответная реакция |
| psychol. | response rate | скорость ответов (реакций) |
| telecom. | response rate | быстрота отклика |
| stat. | response rate | возвращаемость (rebecapologini) |
| econ. | response rate | доля ответивших (от общего числа опрошенных) |
| adv. | response rate | показатель ответной реакции |
| tech. | response rate | скорость реагирования |
| med. | response rate | среднее значение в процентах пациентов, положительно отвечающих на лечение (Alex Lilo) |
| med. | response rate | среднее значение в процентах положительно отвечающих на лечение терапию больных (Alex Lilo) |
| med. | response rate | частота случаев объективного ответа (amatsyuk) |
| med. | response rate | процент положительного клинического ответа (Alex Lilo) |
| med. | response rate | частота ответа (Александр Стерляжников) |
| gen. | response rate | частота реакций |
| Makarov. | response rate | время реакции |
| comp. | response rate | коэффициент времени ответа |
| gen. | response rate | скорость реакций |
| nano | roll rate response | переходный процесс по угловой скорости крена |
| avia. | roll rate response | реакция по скорости крена |
| tech. | servo response rate | скорость срабатывания сервосистемы |
| clin.trial. | sustained response rate | устойчивая частота ответа (Andy) |
| math. | the response rate | инерционность |
| avia. | trailing-edge rate response | реакция по скорости отклонения хвостовой части (крыла) |
| avia. | trailing-edge rate response | реакция по скорости отклонения закрылков |
| energ.syst. | tunable response rate | регулируемое время реакции (MichaelBurov) |
| energ.syst. | tunable response rate | настраиваемое время реакции (MichaelBurov) |
| O&G | valve response rate | быстродействие клапана |
| nano | yaw rate response | переходный процесс по угловой скорости рыскания |
