| Subject | English | Russian |
| gen. | absolute error range | границы абсолютной погрешности (Alexander Demidov) |
| gen. | accept quality range | допустимый интервал изменения качества |
| gen. | accuracy range | диапазон точности (V.Lomaev) |
| gen. | across the entire range | во всём диапазоне (Alexander Demidov) |
| gen. | across the full range of matters | по всему кругу вопросов (Alexander Demidov) |
| gen. | adjustable range | регулируемый диапазон (Alexander Demidov) |
| gen. | adjustment in range | корректирование дальности |
| gen. | age range | возрастные рамки (baloff) |
| gen. | agreement on a wide range of issues | соглашение по широкому кругу вопросов |
| Gruzovik | altitude range | высотность |
| gen. | ambient temperature range | диапазон температур окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | American Society of Range Management | Американское общество по пастбищному хозяйству |
| Gruzovik | angle of extreme range | угол предельной дальности |
| gen. | Area 51 of Nellis testing range, NV | Зона 51 (сверхсекретный военный полигон "Неллис" площадью 38400 акров (155 кв.км), расположенный между горами Конюха и небольшими городами Рейчеол и Аламо в штате Невада (США). Согласно многочисленным показаниям очевидцев, на "Базе 4" ("С-4", 4-й сектор 51-й зоны) практически каждую ночь наблюдаются полеты странных светящихся треугольных, шарообразных, дисковидных летательных аппаратов, по своим возможностям полностью напоминающим традиционные НЛО. nicknicky777) |
| gen. | artillery range | артиллерийский полигон |
| Gruzovik | artillery range table | таблица стрельбы артиллерии |
| gen. | as a percentage of the measuring range | приведённый к пределу измерения (напр., ошибка измерения Alexander Demidov) |
| gen. | audio range | диапазон звуковых частот |
| gen. | available range | ассортимент (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | bathymetric range | батиметрическая последовательность |
| gen. | be beyond the range of cannon | быть вне пушечных выстрелов |
| gen. | be in range of | в пределах досягаемости |
| gen. | be in range of | быть в пределах досягаемости |
| gen. | beyond striking range | в вне пределов возможности нанесения удара |
| gen. | beyond the range of | вне пределов |
| gen. | books that range well with one another | книги, подходящие по формату |
| gen. | books that range well with one another | книги, которые удобно поставить вместе |
| gen. | bow shooting range | лучный тир (Дмитрий_Р) |
| Gruzovik | bring in range | приводить в створ |
| gen. | broad range | целый комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | broad range of information | информация, ориентированная на самую широкую аудиторию (agrabo) |
| gen. | broad range of international activities | широкий диапазон деятельности в сфере международных отношений |
| gen. | calibration range | диапазон калибровки (Alexander Demidov) |
| gen. | capacity range | мощностной ряд (witness) |
| gen. | ceramic-top range | кухонная плита со стеклокерамической панелью |
| gen. | classify in the range | распределить в границах (olga_kotik) |
| gen. | classify in the range between | определить к какому классу отнести (olga_kotik) |
| gen. | closed range | кухонная плита с закрытым огнем (в 18-19 в. dreamjam) |
| gen. | closing range | последняя котировка дня |
| gen. | coincidence range finder | коинциденц-дальномер |
| gen. | color range | цветовая шкала (bigmaxus) |
| gen. | color range | цветовая гамма (bigmaxus) |
| gen. | colour range | колористическая гамма |
| gen. | com range | см. communication range (Taras) |
| gen. | communication range | диапазон связи (Taras) |
| gen. | communication range | зона досягаемости связи (тж. com range Taras) |
| gen. | comprehensive range | широкий диапазон (ssn) |
| gen. | comprehensive range of goods and services | полный ассортимент товаров и услуг |
| gen. | copy density range | интервал оптических плотностей копии (Александр Рыжов) |
| gen. | cordon range | приз за поварское искусство (в Великобритании) |
| TV | correction range | диапазон коррекции |
| gen. | critical toxicity range | критическая амплитуда токсичности (интервал между наибольшей конц-ией, переносимой всеми тест-организмами и наименьшей конц-ией, вызывающей гибель всех организмов в течение периода испытания) |
| gen. | current range | диапазон силы тока (VictorMashkovtsev) |
| gen. | deluxe range | роскошная серия (Rahimova) |
| gen. | deluxe range | "высшая лига" (Rahimova) |
| gen. | distillation range | интервал перегонки (топлива LenaSH) |
| gen. | do you want a wall oven or a range? | вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? (akrivobo) |
| gen. | driving range | тренировочное поле для гольфа (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | dual-capable long-range bomber | стратегический бомбардировщик-ракетоносец |
| gen. | dyeing range | красильная установка |
| gen. | dyeing range | агрегат для крашения |
| gen. | Electric range | электротяга (DoctorKto) |
| Gruzovik | electric target range | электрифицированное стрельбище |
| gen. | embrace a wide range of questions | охватывать много вопросов |
| gen. | entire range | полный набор (vladim_i_rich) |
| gen. | extended in range | в широком диапазоне |
| gen. | extended-range anti-tank mine | противотанковая мина с увеличенной дальностью действия |
| gen. | extensive range of options | широкий выбор (Aslandado) |
| gen. | extreme range | наибольшая дальность (полета) |
| gen. | extreme range | максимум |
| gen. | extreme range | крайний предел |
| gen. | Eye Safe Laser Range Finder | безопасный для глаз лазерный прибор дальнего обнаружения (balka73) |
| gen. | fall outside the range | выходить из диапазона (Stas-Soleil) |
| gen. | fall within the range | лежать в пределах (Levinshtein) |
| Игорь Миг | ferry range | дальность полёта без дозаправки (у МиГ-35 она составляет 3100 км) |
| Игорь Миг | figures five to 10 times safe ranges | показатели, превышающие ПДК в 5-10 раз |
| Gruzovik | firing at point-blank range | стрельба в упор |
| gen. | flight range | радиус действия |
| Игорь Миг | for a diverse range of missions | для проведения различных операций |
| gen. | for a range of reasons | по ряду причин (princess Tatiana) |
| gen. | Free-range parenting | демократический стиль воспитания детей, воспитание без гиперопеки (как противопоставление helicopter parenting anjou) |
| gen. | free range to | карт-бланш (give free range to do something paderin) |
| gen. | from point-blank range | в упор (The poor sap was sitting in their living room having a nice cup of tea when she pumped six slugs into him from point blank range. denghu) |
| gen. | full range | полный комплекс (rechnik) |
| gen. | full range | полный набор (triumfov) |
| gen. | full range | полный цикл (tfennell) |
| gen. | full-range | широкопрофильные (tfennell) |
| gen. | full range of activities | полный комплекс мероприятий (rechnik) |
| gen. | full range of tools | полный набор инструментов (holds the full range of tools ART Vancouver) |
| gen. | full-range picture vocabulary test | смысловой словесно-картиночный тест (на определение лексического запаса) |
| gen. | give a free range to fancy | дать полную волю своей фантазии |
| gen. | give a long-range outlook | оценить что-либо с точки зрения будущей перспективы |
| gen. | give one's fancy a free range | дать волю своему воображению |
| gen. | give gaiety free range | дать волю своему веселью (своей радости) |
| gen. | give gayety free range | дать волю своему веселью (своей радости) |
| gen. | gross-weight range | весовая категория грузового автомобиля |
| gen. | half range | полуамплитуда (of tide) |
| gen. | half the range | полдиапазона (MichaelBurov) |
| Gruzovik | have an effective range of | бить |
| gen. | have range of | бить (об оружии В.И.Макаров) |
| gen. | he fired at close range | он стрелял с близкого расстояния |
| gen. | he had been shot at point-blank range in back of the head | он был застрелен в затылок с близкого расстояния |
| gen. | he has a very wide range of interests | у него очень большой диапазон интересов |
| gen. | he ranges among the great writers | он стоит в одном ряду с великими писателями |
| gen. | he ranges among the great writers | он относится к числу великих писателей |
| gen. | he ranges with the great writers | он стоит в одном ряду с великими писателями |
| gen. | he ranges with the great writers | он относится к числу великих писателей |
| gen. | he ranges with the great writers | его ставят рядом с великими писателями |
| gen. | her voice was remarkable for its range and richness | её голос отличался широким диапазоном и богатством тембра |
| gen. | high energy range spectrometer | спектрометр, работающий в области высоких энергий (ileen) |
| gen. | high mountain range | высокогорье (Andrey Truhachev) |
| gen. | his studies range over many languages | предметом его изучения являются многие языки |
| gen. | home range | индивидуальный участок (животного) |
| gen. | horizontal range | дальность видимости в горизонтальном направлении (Alexander Demidov) |
| gen. | host range is limited to | круг хозяев (патогена) ограничен (видами typist) |
| gen. | houses that range along the railway | дома, которые тянутся вдоль железной дороги |
| gen. | I watched it at close range | я наблюдал это на близком расстоянии |
| gen. | indefinite range of consumers | неопределённый круг потребителей (ABelonogov) |
| gen. | indefinite range of persons | неопределённый круг лиц (ABelonogov) |
| Gruzovik | indoor range | тир |
| gen. | infra-red range | область инфракрасных лучей |
| gen. | interactive shooting range | интерактивный тир (Дмитрий_Р) |
| gen. | intermediate-range | промежуточной дальности |
| gen. | intermediate-range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| gen. | intermediate-range ballistic missile | ракета средней дальности |
| gen. | intermediate-range bomber | бомбардировщик средней дальности |
| gen. | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| gen. | it's out of the range of my interests | это вне круга моих интересов |
| gen. | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами |
| gen. | it's within my price range | это мне по карману (murad1993) |
| gen. | Jugular Vein Pressure Normal Range | давление в яремной вене в пределах нормы (JVPNR Steve Elkanovich) |
| gen. | kitchen range | английская кухонная печь |
| gen. | kitchen range | кухонная плита |
| gen. | kitchen-range | кухонная плита |
| Gruzovik | large range | масштабность |
| gen. | large range | большой спектр (ssn) |
| gen. | launching range | ракетный полигон |
| gen. | lie in the range | лежать в пределах (Levinshtein) |
| Gruzovik | long-range | далёкий |
| gen. | long-range | долгосрочный |
| gen. | long range | большого радиуса действия |
| gen. | long-range | перспективный |
| gen. | long range | дальнобойный |
| gen. | long range | дальний |
| gen. | long range | долгосрочный |
| gen. | long-range | большого радиуса действия |
| gen. | long-range accuracy | точная система радионавигации Лорак |
| gen. | long-range aid to navigation | система дальней гиперболической навигации Лоран |
| Игорь Миг | long-range air- and sea-based systems | оружие большой дальности воздушного и морского базирования |
| gen. | long-range bomber | бомбардировщик дальнего действия |
| gen. | long-range camera | телефотоаппарат |
| gen. | long-range concentration | дальнее огневое нападение |
| gen. | long-range consequences | долгосрочные последствия |
| gen. | Long Range Desert Patrol | пустынный патруль дальнего радиуса действия (британские разведывательные подразделения в Северной Африке в период Второй Мировой войны yevsey) |
| Gruzovik | long-range detection system | цепь дальнего обнаруживания |
| Gruzovik | long-range effect | дальнодействующий эффект |
| gen. | long-range effects | долгосрочные последствия |
| gen. | long-range estimate | перспективная оценка |
| gen. | long-range estimate | долгосрочный прогноз |
| gen. | long-range fighter | истребитель дальнего действия |
| gen. | long-range goal | дальнейшая цель |
| gen. | Long Range Identification and Tracking System | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (LRIT savy4life) |
| Игорь Миг | long-range intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities | средства разведки и наблюдения большой дальности |
| gen. | long-range interceptor | дальний перехватчик |
| gen. | long range intermediate nuclear forces | ядерные силы повышенной промежуточной дальности |
| Игорь Миг | long-range ISR capabilities | средства разведки и наблюдения большой дальности |
| Игорь Миг | long-range ISR drone | разведывательный дрон дальнего действия |
| gen. | long-range jet | авиалайнер |
| Игорь Миг | long-range nonnuclear strike capabilities | неядерные ударные средства большой дальности |
| Gruzovik | long-range nuclear ALCM | ядерная КРВБ большой дальности |
| gen. | long-range objective | перспективная цель |
| gen. | long-range objective | перспективная задача |
| gen. | long range periodicity | регулярное строение решётки на больших расстояниях (ileen) |
| gen. | long-range plan | прогнозный |
| gen. | long-range plan | перспективный план |
| gen. | long-range planning | перспективное планирование |
| gen. | long-range plans | перспективные планы |
| gen. | long-range policy | политика дальнего прицела |
| Игорь Миг | long-range precision guided conventional strike capability | высокоточное управляемое оружие большой дальности |
| gen. | long-range programme | перспективная программа (Ремедиос_П) |
| gen. | long-range recon | глубинная разведка (Дмитрий_Р) |
| gen. | long-range recon patrol | группа глубинной разведки (Дмитрий_Р) |
| gen. | long-range rifle | дальнобойная винтовка (alternative spelling: long range: The original AK-47 weighed roughly 10 pounds and married the best features of a submachine gun and a long-range rifle. solitaire) |
| gen. | long-range rocket | ракета дальнего действия |
| Игорь Миг | Long-Range Standoff nuclear cruise missile | крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО |
| Игорь Миг | long-range strike capabilities | межконтинентальные ракеты |
| gen. | lower limit of the range | нижняя граница диапазона (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | lower value of the range | нижняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| gen. | mapping the ranges | картирование порядка |
| gen. | measurement range | интервал измерения (интервал измерения размеров частиц: particle size measurement range vbadalov) |
| gen. | medium-range | средней дальности (действия) |
| gen. | medium-range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта |
| gen. | medium-range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| gen. | medium-range ballistic missile | БРСД |
| gen. | medium-range interceptor | перехватчик средней дальности |
| gen. | medium-range missile launcher | пусковая установка для ракет средней дальности |
| gen. | mid-range | среднесрочный |
| gen. | mid-range | бизнес-класса (You can use mid-range to describe products or services which are neither the most expensive nor the cheapest of their type. ...comfortable mid-range accommodation. ...the price of a mid-range family car. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | mid-range | средней дальности (действия) |
| gen. | mid-range ballistic missile | баллистический снаряд средней дальности действия |
| gen. | mid-range forecast | среднесрочный прогноз (погоды) |
| gen. | mid-range segment | средний ценовой сегмент (Alexander Demidov) |
| gen. | model range | модельный ряд (BBC News Toughguy) |
| Gruzovik | mountain range | цепь |
| gen. | mountain-range | горная цепь |
| gen. | mountain range | массив |
| gen. | near-range | ближнего действия (4uzhoj) |
| gen. | near-range | ближнего радиуса (4uzhoj) |
| Gruzovik | near range angular limit of operation | минимальный рабочий угол ближней зоны обзора |
| gen. | near-IR range | ближний инфракрасный диапазон (of spectrum muzungu) |
| Игорь Миг | nonnuclear long-range strike capabilities | стратегические силы нанесения неядерного удара |
| Игорь Миг | nonnuclear long-range strike capabilities | ракетное оружие, обладающее стратегической дальностью с БЧ в неядерном оснащении |
| Игорь Миг | nonnuclear long-range strike capabilities | неядерные стратегические силы |
| Игорь Миг | nuclear-powered cruise missile of unlimited range | КР неограниченной дальности с ядерной ДУ |
| Игорь Миг | nuclear-powered cruise missile of unlimited range | крылатая ракета неограниченной дальности с ядерной двигательной установкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered unmanned underwater vehicle of unlimited range | подводный неограниченной дальности беспилотный аппарат с ядерной двигательной установкой |
| gen. | nuke range | зона ядерного поражения (juribt) |
| gen. | offshoot of a mountain range | горный отрог |
| Gruzovik | omni-range | всенаправленный радиомаяк |
| Игорь Миг | on a range of issues | по целому кругу вопросов |
| Gruzovik | on range | на створе |
| gen. | on the range | на пастбище (в Северной Америке Taras) |
| gen. | open range | кухонная плита с открытым огнём (в 18-19 в. dreamjam) |
| gen. | open the range | увеличить дальность |
| gen. | operating range | рабочие пределы (Alexander Demidov) |
| gen. | operational range | рабочий диапазон температур (AD Alexander Demidov) |
| gen. | operational range | рабочий диапазон (AD Alexander Demidov) |
| gen. | our house ranges with the next building | наш дом стоит на одной линии с соседним зданием |
| gen. | out beyond rifle range | вне досягаемости огня винтовки |
| gen. | out of one's range | слишком дорого (jouris-t) |
| gen. | out of rifle range | вне досягаемости огня винтовки |
| gen. | outside the range | за пределами досягаемости |
| gen. | oven range | комбинированная бытовая кухонная "плита" – духовка встроенная под варочной поверхностью (в отличие от wall oven – духовой шкаф, встроенной в мебель на уровне груди: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| gen. | over-range alarm | сигнализация выхода за границы диапазона измерений (Alexander Demidov) |
| gen. | over-range protection | защита от выхода за пределы диапазона (Alexander Demidov) |
| gen. | over the whole range | по всему спектру (вопросов, проблем aly2008) |
| gen. | pass a mountain range | перевалить через хребет |
| gen. | performance specification range | пределы функциональных требований (Alexander Demidov) |
| gen. | pick up range так же pick up the range | увеличить дальность (напр., обстрела Sakh) |
| gen. | Political Range Ballistic Missile | баллистическая ракета политического значения |
| gen. | Position in Range | позиция на шкале зарплаты (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | practice bombing range | полигон (бомбометание Dude67) |
| gen. | practice bombing range | полигон для бомбометания (Dude67) |
| gen. | preferred range | предпочтительный диапазон (ИВГ) |
| Игорь Миг | premium performance range | максимальная дальность стрельбы |
| gen. | pressure gauge measuring range | диапазон измерения манометров (Alexander Demidov) |
| gen. | pressure gauge range | диапазон измерения манометров (MH Alexander Demidov) |
| gen. | price range | порядок цен (Alexander Demidov) |
| gen. | price range | предел в цене (rechnik) |
| gen. | price range prospectus | проспект эмиссии, определяющий ценовой диапазон (Lavrov) |
| gen. | prices range from a penny to a pound | цены колеблются от пенни до фунта |
| gen. | quantity and range of goods | количество и ассортимент товаров (Alexey Lebedev) |
| gen. | range and depth | степень сложности (Alexander Demidov) |
| gen. | range and scope | состав и объём (Alexander Demidov) |
| gen. | range and scope of work | состав и объём работы (Alexander Demidov) |
| gen. | range and scope of works | состав и объём работ (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | range capability | радиус действия |
| gen. | range-card | стрелковая карточка |
| gen. | range-card | схема ориентиров |
| gen. | Range Field Station, South Dakota State University | Полевая станция луговодства, университет штата Южная Дакота (США) |
| gen. | range-finder | дальномерщик |
| gen. | range-finding | определение дальности |
| gen. | range finding apparatus | дальномер |
| gen. | range-finding apparatus | дальномер |
| gen. | range-finding device | дальномер |
| gen. | range in air | длина пробега в воздухе (свойства различных видов ионизирующего излучения bigmaxus) |
| gen. | range in tissue | длина пробега в тканях (свойства различных видов ионизирующего излучения bigmaxus) |
| gen. | range manager | тирщик (Дмитрий_Р) |
| gen. | range masonry | кладка рядами (из тесаного камня) |
| gen. | range maximum | максимальная дальность |
| gen. | range-measuring device | дальномер |
| gen. | range of | диапазон (Лектор) |
| gen. | range of | размах (Mrs Presley) |
| gen. | range of | амплитуда (Mrs Presley) |
| gen. | range of activities | спектр мероприятий (Андрей Уманец) |
| gen. | range of activities | спектр различных видов деятельности (Андрей Уманец) |
| gen. | range of application | спектр применения (Praline) |
| gen. | Range of Approval | Утверждённый Диапазон Применения (maxim_nesterenko) |
| gen. | range of capabilities | спектр возможностей (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| gen. | range of colors | палитра |
| gen. | range of coverage | зона покрытия (Stingray_FM) |
| gen. | range of currencies | движение курсов валют (Азери) |
| gen. | range of error | размер ошибки |
| gen. | range of estimates | расчётные пределы (ART Vancouver) |
| gen. | range of expression | палитра (совокупность выразительных средств в творчестве писателя, композитора и др.) |
| gen. | range of income | диапазон прибыли (ROGER YOUNG) |
| gen. | range of information | круг информации (Nyufi) |
| gen. | range of insured events | перечень страховых случаев (ABelonogov) |
| Gruzovik | range of interest | кругозор |
| gen. | range of interests | круг интересов (triumfov) |
| gen. | range of opinions | диапазон мнений (mikhailbushin) |
| gen. | range of opinions | спектр мнений (bookworm) |
| gen. | range of options | спектр возможностей |
| gen. | range of options | пакет опций (GeorgeK) |
| gen. | range of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | range of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| gen. | range of possibility | диапазон возможных сценариев (Ремедиос_П) |
| gen. | range of possibility | диапазон возможных вариантов (Ремедиос_П) |
| gen. | range of possibility | диапазон возможных значений (Ремедиос_П) |
| gen. | range of powers | круг полномочий (Tamerlane) |
| gen. | range of problems | комплекс проблем (Alexander Demidov) |
| gen. | range of protection | объём охраны (товарного знака) |
| gen. | range of questions | круг вопросов (ABelonogov) |
| gen. | range of responsibilities | круг обязанностей (VeraS90) |
| gen. | range of responsibilities | сфера ответственности (VeraS90) |
| gen. | range of services | набор услуг (Andreyka) |
| gen. | range of services | спектр услуг (karchebnaya) |
| gen. | range of solutions | номенклатурный ряд оборудования (Alexey Lebedev) |
| gen. | range of solutions | номенклатура оборудования (Alexey Lebedev) |
| gen. | range of sources | круг источников (MichaelBurov) |
| gen. | range of stability | предел устойчивости |
| gen. | range of tools | инструментарий (Technical) |
| gen. | range of uncertainty | область неопределённости (Aiduza) |
| gen. | range of uses | спектр применения (loengreen) |
| gen. | range of values | диапазон значений (величин val123) |
| gen. | range of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | range of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | range of views | разброс мнений |
| gen. | range of vision | поле зрения |
| gen. | range of vision | кругозор |
| gen. | range of voice | дальность радиотелефонной связи |
| gen. | range of yield fluctuations | пределы колебаний урожайности |
| gen. | range-pole | вешка |
| gen. | range pole | створная веха |
| gen. | range-pole | створная веха |
| Gruzovik | range practice | учебная стрельба |
| Gruzovik | range practice | учебная боевая стрельба |
| Gruzovik | range practice | тренировочная стрельба |
| Gruzovik | range reader | указатель прицела |
| Gruzovik | range scale | шкала дистанции |
| Gruzovik | range setter | совмещающий упреждения по дальности |
| gen. | range State | страна ареала (редкого вида Кунделев) |
| gen. | range table | таблица дальностей и прицелов |
| Gruzovik | range-table conditions | табличные условия |
| gen. | range-topping | первоклассный (felog) |
| gen. | range war | пастбищная война (wikipedia.org Abysslooker) |
| gen. | range war | земельная война (Кинопереводчик) |
| gen. | ranges from Odessa to Hamburg-Antwerp range | фрахтовые ставки за перевозки от Одессы до одного из портов между Гамбургом и Антверпеном |
| gen. | rifle-range | дальность ружейного выстрела |
| gen. | rifle-range | выстрел из винтовки |
| gen. | rifle-range | полигон (Anglophile) |
| gen. | rifle-range | тир |
| gen. | rifle-range | стрельбище |
| gen. | rifle range | стрельбище |
| gen. | rifle-range | хороший стрелок из винтовки |
| gen. | rifle range | дальность огня винтовки |
| gen. | rifle range | тир |
| gen. | rocket range | дальность ракеты |
| gen. | rocket range | ракетодром |
| Игорь Миг | safe range | допустимая концентрация |
| Игорь Миг | safe range | безопасная концентрация |
| gen. | sea-launched intermediate-range ballistic missile | корабельная баллистическая ракета средней дальности |
| gen. | seat sliding range | длина продольной регулировки (кресла в автомобиле – кресло двигается на салазках 4uzhoj) |
| gen. | setpoint range | диапазон задаваемых значений (muzungu) |
| gen. | settable temperature range | диапазон задаваемой температуры (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | setting for range | установка прицела |
| gen. | setting range | диапазон значений (VictorMashkovtsev) |
| gen. | ship-based long-range missile system | корабельная ракетная система большей дальности |
| gen. | shooting-range | дистанция стрельбы |
| gen. | shooting-range | полигон |
| gen. | shooting range | дистанция стрельбы |
| gen. | shooting-range | стрельбище |
| gen. | short-range | с малой дальностью полёта |
| gen. | short-range | рассчитанный на короткий срок |
| gen. | short-range | малой дальности |
| gen. | short-range | кратковременный |
| gen. | short-range | с малым радиусом действия |
| gen. | short-range | близкодействующий |
| gen. | short-range | короткодействующий |
| gen. | short-range | ближнего действия |
| Gruzovik | short-range action | короткодействие |
| gen. | short-range air-to-air missile | управляемая ракета малой дальности класса воздух-воздух |
| gen. | short-range arsenal | оружие малого радиуса действия |
| gen. | short-range ballistic missile | баллистическая ракета ближнего действия |
| gen. | short-range bomber defense missile | ракета малой обороны бомбардировщиков |
| gen. | short-range bomber defense missile | ракета малой дальности бомбардировщиков |
| gen. | short-range bomber defense missile | ракета малой дальности или обороны бомбардировщиков |
| Игорь Миг | short-range delivery systems with lower-yield warheads | средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности |
| gen. | short-range estimate | краткосрочная оценка |
| gen. | short-range guided rocket | управляемая ракета ближнего действия |
| gen. | short-range missile | ракета малого радиуса действия |
| gen. | short-range missile launcher | пусковая установка для ракет ближнего действия |
| gen. | short-range objective | краткосрочная задача |
| gen. | short-range plan | краткосрочный план |
| gen. | short-range plans | ближайшие планы |
| Gruzovik | short-range search | ближний поиск |
| Игорь Миг | short-range unguided rocket projectile | неуправляемый противотанковый реактивный снаряд ближнего действия (конт.) |
| gen. | short-range weapon | оружие малого радиуса действия |
| gen. | size range | размеры (in the DN15 to DN80 size range – для размеров с DN15 по DN80 ART Vancouver) |
| gen. | small-range guided weapon | управляемая ракета ближнего действия |
| Gruzovik | small-bore range | стрелковый тир |
| gen. | specific range of persons | определённый круг лиц (Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | speed ranges | диапазон скорости (машины) |
| gen. | split-range control valve | клапан, управляемый в режиме разделённого диапазона (Alexander Demidov) |
| gen. | spray range | зона орошения (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | stereoscopic height-and-range-finder | стереодальномер-высотомер |
| gen. | sufficiently high boiling range | достаточно высокий интервал кипения (Di87) |
| gen. | Suggested fitting range | рекомендуемые параметры наладки (C_ora) |
| Gruzovik | super-range | сверхдальнобойный |
| Gruzovik | super-long-range | сверхдальний |
| gen. | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода |
| gen. | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода |
| gen. | take a range all over the world | объездить весь свет |
| gen. | tare range | тарировочный диапазон (Andrey Truhachev) |
| gen. | target price range | интересующий ценовый диапазон (Alexander Demidov) |
| gen. | target range | стрельбище |
| gen. | target range | полигон |
| gen. | temperature range of the compound | температурный диапазон компаунда (ABelonogov) |
| gen. | testing range, test range | полигон (исследовательский Има) |
| gen. | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| gen. | the highest point of the range | самая высшая точка горной цепи |
| gen. | the instruments's range | диапазон музыкального инструмента |
| gen. | the key range of responsibilities | основной круг обязанностей (ответственности VeraS90) |
| gen. | the most prominent peak in a range | самая высокая вершина горного хребта |
| gen. | the mountains range north and south | горы простираются на север и на юг |
| gen. | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени (akrivobo) |
| gen. | the path ranges with the brook | дорожка тянется вдоль ручья |
| gen. | the product comes in a range of colours | Товар имеет разнообразные цвета |
| gen. | the range of a musical instrument | диапазон музыкального инструмента |
| gen. | the range of a science | предмет область, какой-либо науки |
| gen. | the range of a voice | диапазон звучания (голоса) |
| gen. | the range of products | ассортимент (paty2522) |
| gen. | the room looks out on a snowy range of mountains | из комнаты открывается вид на снежную гряду гор |
| gen. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| gen. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| gen. | the Tochka short-range ballistic missile system | оперативно-тактический ракетный комплекс "Точка" |
| gen. | the Tochka short-range ballistic missile system | ОТРК "Точка" |
| Gruzovik | the whole range of emotions | целая гамма ощущений |
| gen. | the whole range of events | целая цепь весь ход событий |
| gen. | there is a whole range of therapies that may be suitable | существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти (в данном слу-чае) |
| gen. | this fabric comes in a wide range of colours | эта ткань выпускается самых различных цветов |
| gen. | this shade coordinates with a wide range of other colours | этот оттенок хорошо сочетается с очень многими цветами |
| Gruzovik | three-range | трёхрядный |
| gen. | time range | период (времени) |
| Игорь Миг | top-of-the-range | люксовый |
| gen. | top-of-the-range | первоклассный (felog) |
| gen. | Ultimate Range Ballistic Missile | баллистическая ракета с неограниченной дальностью полёта |
| gen. | under a wide range of conditions | в широком диапазоне условий (Son Andrey) |
| gen. | universal range | универсальный ассортимент (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | КР с ЯСУ с неограниченной дальностью полёта |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | КР неограниченной дальности с ЯЭУ |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | крылатая ракета с ядерной энергоустановкой и практически неограниченной дальностью полёта |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | крылатая ракета с атомной энергетической установкой и неограниченной дальностью полёта |
| gen. | unlimited range of persons | неограниченный круг лиц (Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | upper end of a measurement range | наибольшая предельная величина диапазона измерения (Alexander Demidov) |
| gen. | upper limit of the range | верхняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| gen. | Ural mountain range | Уральский горный хребет (tavost) |
| gen. | vary in a wide range | изменяться в широких пределах (is allocated a large number of processors and assigned a utilisation ratio which can vary in a wide range according to the current system workload – by D.G. Feitelson, L. Rudolph, and L. Rudolph Tamerlane) |
| gen. | vary over a wide range | изменяться в широком диапазоне (or broad Alexander Demidov) |
| Gruzovik | very long-range | сверхдальнобойный |
| Игорь Миг | very long-range | увеличенного радиуса действия |
| gen. | very short range ballistic missile | баллистическая ракета очень малой дальности |
| Gruzovik | very-long-range | сверхдальний |
| gen. | vocal range | диапазон звучания (голоса) |
| gen. | vocal range | диапазон голоса |
| gen. | weighing capacity range | предел взвешивания (rish) |
| gen. | Western Range Association | Ассоциация овцеводов западных штатов (США) |
| gen. | which way do your forests range? | в какой стороне находятся ваши леса? |
| gen. | wide range | большой перечень (Both products also contain a wide range of vitamins and minerals. ART Vancouver) |
| gen. | wide-range | широкополосный |
| gen. | wide range | широкий спектр (напр., вопросов) |
| gen. | wide range | широкодиапазонный |
| gen. | wide range | широкополосный |
| gen. | wide-range | широкодиапазонный |
| gen. | wide range | в широких пределах |
| Игорь Миг | wide range of | широкий ассортимент (чего-либо) |
| gen. | wide range of | весьма разнообразные (Stas-Soleil) |
| gen. | wide range of | широкое разнообразие (Stas-Soleil) |
| gen. | wide range of customers | широкий круг потребителей (babichjob) |
| gen. | wide range of factors | целый ряд факторов (Alexander Matytsin) |
| gen. | wide range of interests | широкий круг интересов |
| gen. | wide range of issues | широкий круг вопросов (bookworm) |
| gen. | wide range of issues | широкий круг проблем (bookworm) |
| gen. | wide range of problems | широкий круг вопросов |
| gen. | wide range of questions | широкий круг вопросов |
| Gruzovik | wide range of questions' wide range of problems | широкий круг вопросов |
| gen. | wide range of services | широкий спектр услуг (Squirrel412) |
| gen. | wide range of services | широкий набор услуг (Leviathan) |
| gen. | wide range of the public | широкий круг общественности (Громовая Екатерина) |
| gen. | wide range of tools | богатый инструментарий (Technical) |
| gen. | wide-range sound | широкополосная запись звука |
| gen. | wide temperature range | широкий диапазон температур (Alexander Demidov) |
| gen. | widest range | широчайший выбор (Alexander Demidov) |
| gen. | within a broad range | в больших пределах (anyname1) |
| gen. | within a narrow range | в узких пределах |
| gen. | within a wide price range | в широком ценовом диапазоне (Pickman) |
| gen. | within a wide range | в широком диапазоне (zhvir) |
| gen. | within rifle range | в пределах досягаемости огня винтовки |
| gen. | within the range | в пределах |
| gen. | within the range | в диапазоне |
| gen. | within the range | в границах предельных характеристик (Alexander Demidov) |
| gen. | within the range of a sensor | в границах предельных характеристик датчика (Alexander Demidov) |
| gen. | within the range of possibility | в пределах возможного |
| gen. | within the range of vision | в пределах видимости |
| gen. | within the required range | в заданном диапазоне (bookworm) |
| gen. | within torpedo range | в пределах достижимости торпеды |
| gen. | within visual range | в пределах видимости |
| gen. | within visual range | в пределах дальности визуального наблюдения |
| gen. | Yenissey Range | Енисейский кряж (Vadim Rouminsky) |
| gen. | you don't fool about on a rifle range | на стрельбище нельзя валять дурака |
