| English | Russian |
| air racing | "воздушная гонка" (Red Bull Air Race World Championship (Чемпионат мира "Воздушная гонка" Red Bull) – спортивное соревнование по аэробатике, проводится компанией Red Bull GmbH. Соревнование проходит под эгидой Международной авиационной федерации (FAI), которая следит за порядком проведения всех этапов гонки, оказывает поддержку в обеспечении безопасности полетов, регистрирует рекорды и предоставляет специально изготовленные медали победителям чемпионата мира. С появлением Red Bull Air Race возникла и новая спортивная дисциплина – авиа-слалом – динамичный вид пилотирования, цель которого состоит в прохождении сложной воздушной трассы с препятствиями за минимальное время. Пилоты выполняют заданную летную программу по одному, совершая крутые повороты и проходя через пары специально сконструированных пилонов высотой 25 м (до 2014 года – 20 м), называемых "воздушными воротами". AllaR) |
| at a racing pace | скорым ходом |
| at a racing pace | быстро |
| bicycle racing tire | гоночная велошина |
| city racing | городское ориентирование (SergeyL) |
| come racing out | вылететь (toward – навстречу кому-либо: The dog came racing out toward me, teeth bared. • A police car came racing out of a side street, siren blaring. 4uzhoj) |
| come racing out | выскочить (The dog came racing out toward me, teeth bared. • The cop car immediately screeched to a halt, and a policeman came racing out toward me. • A police car came racing out of a side street, siren blaring. 4uzhoj) |
| diversity of races | разноплеменность |
| fast racing car | гоночный автомобиль (Taras) |
| go-cart races | картинг |
| go-cart racing | картинг |
| greyhound racing | собачьи бега (bookworm) |
| greyhound racing | охота с борзыми за механическим зайцем (вид азартной игры) |
| harness racing | скачки на лошадях, запряжённых в лёгкие коляски |
| he belongs to the raced of unreliable people | он из породы людей, на которых нельзя рассчитывать |
| he has even been a racing driver | он был даже гонщиком |
| he is exercising himself in racing | он тренируется в беге |
| he is suddenly het up about racing cars | он вдруг загорелся стал бредить, заболел гоночными автомобилями |
| he was worried about racing against the best runners from other countries | он беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран |
| he won the first two legs of horse racing | он победил в двух первых заездах на скачках |
| horse-racing | конноспортивный |
| horse racing | конские бега (Franka_LV) |
| horse racing events | конноспортивные мероприятия (sankozh) |
| International Yacht Racing Union | Международный союз парусного спорта |
| International Yacht Racing Union | ИЯРУ |
| mind racing | лихорадочно соображая (sever_korrespondent) |
| motor racing | мотоспорт (COED. Motorsport or Motosport (or motorsports) is the collection of sports which primarily involve the use of motorized vehicles. wiki Alexander Demidov) |
| motor-racing car-testing track | автодром |
| motorcycle racing track | мотодром |
| of different races | разноплемённый |
| painter excelling in racing and hunting scenes | живописец, мастерски изображающий сцены охоты и скачек |
| race a bicycle against a motor-car | мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной |
| race a bill through the House | провести законопроект через парламент в срочном порядке |
| race a bull through the House | провести законопроект через парламент в срочном порядке |
| race a horse | гнать лошадь |
| race against | торопиться, чтобы успеть до наступления (чего-либо; в контексте: We were also in a race against the winter and the fact that roads might become impassable. 4uzhoj) |
| race against the clock | поторопиться |
| race against the clock | как следует постараться (чтобы успеть что-либо; только в контексте) пример.: It was a race against the clock to finish the job on time. – Пришлось как следует постараться, чтобы закончить все к сроку. 4uzhoj) |
| race against the clock | поспешить |
| race alongside | проноситься (as other drivers race alongside of you / cars were racing alongside on the sprawling wide road 4uzhoj) |
| race at full speed | ехать на вынос |
| race at great speed | мчаться с большой быстротой |
| race away | промотать на скачках (состояние и т. п.) |
| race away fortune | проиграть состояние на скачках |
| race by | промчаться |
| race by | пролететь (пролететь незаметно – о времени (НАПРИМЕР weeks raced by) izlondona) |
| race by in a blur | лететь (о времени) The weeks race by in a blur. 4uzhoj) |
| race-day | день скачек |
| race down the corridor | помчаться по коридору (He raced down the corridor and into a lavatory. -- помчался по коридору ART Vancouver) |
| race each other | бежать наперегонки |
| race each other | бегать взапуски |
| race home | помчаться домой (Aslandado) |
| race meeting | день скачек |
| race off | сорваться с места (Montya) |
| race off | умчаться (Montya) |
| race with one another | бегать наперегонки |
| race with one another | перегоняться |
| race over | пробежать |
| race past | проскочить |
| race past | проскакивать |
| race the wind | мчаться наперегонки с ветром (bigmaxus) |
| race through | проскочить |
| race through | проскакивать |
| race through one's breakfast | проглотить завтрак на бегу (Anastach) |
| race to rescue | спешить на помощь (Svetlana D) |
| race to rescue | броситься на помощь (Svetlana D) |
| race up | увеличиваться (The cost of living has been racing up in the past year. – Стоимость жизни значительно выросла за последний год. sea holly) |
| racing about | беготня (linton) |
| racing camel | мегари |
| racing car | гоночный автомобиль (UK (US race car) Alexander Demidov) |
| racing car | спортивный автомобиль (ABelonogov) |
| racing circles | автогонки (Radzivill) |
| racing cycle | гоночный велосипед (Andrey Truhachev) |
| racing each other | наперегонки (Anglophile) |
| racing form | программа скачек |
| racing green | интенсивно-зелёный цвет (приблизительно соответствует цвету листвы деревьев; традиционный цвет британских автомобилей, участвующих в гонках Формулы- mrssam) |
| racing green | интенсивно-зеленый цвет (приблизительно соответствует цвету листвы деревьев; традиционный цвет британских автомобилей, участвующих в гонках Формулы-1 mrssam) |
| racing green | интенсивно-зелёный цве (приблизительно соответствует цвету листвы деревьев; традиционный цвет британских автомобилей, участвующих в гонках Формулы-1 mrssam) |
| racing horse | рысак |
| racing one another | наперегонки |
| racing pigeon | почтовый голубь (Lana Falcon) |
| racing pigeon | спортивный голубь (Lana Falcon) |
| racing piste | беговая лыжная трасса (Alexander Demidov) |
| racing simulator | гоночный тренажёр (Гевар) |
| racing skates | беговые коньки |
| racing skier | лыжник-гонщик |
| racing skier | лыжник-скоростник |
| racing sulky | беговые дрожки |
| racing test driver | гонщик-испытатель (Mira_G) |
| racing track | скаковой круг |
| road racing | велосипедные гонки по шоссе |
| road racing | велосипедные |
| road racing | шоссейные гонки |
| road racing | автомобильные гонки по шоссе |
| road racing | мотоциклетные гонки по шоссе |
| road racing | автомобильные или мотоциклетные гонки по шоссе |
| set pulse racing | заставить пульс учащенно биться (Ремедиос_П) |
| slot racing car | трассовая автомодель (Alexander Oshis) |
| steeplechase racing | скачки с препятствиями |
| the children have been racing around all day | дети весь день носились взад и вперёд |
| the racing odds evened before the race | шансы на выигрыш уравнялись ещё до начала скачек |
| track racing | велосипедные гонки по треку |
| track racing | трековые гонки |
| track-racing | трековые гонки |
| track-racing | велосипедные гонки по треку |
| two-wheeled racing cart | качалка |
| Yacht Racing Association | Ассоциация яхтсменов |
