| Subject | English | Russian |
| law | action quasi in rem | квазивещный иск |
| Makarov. | 60-centered quasi-pi-electron model | 60-центровая квази-пи-электронная модель |
| Makarov. | even in dreams nothing is fancied without an antecedent quasi cause | даже во сне мы не видим ничего, чему бы не было раньше хоть малейшей причины |
| tech. | hole quasi-Fermi potential | дырочный потенциал квази-Ферми |
| Makarov. | interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| law | law of quasi-contract | квазидоговорное право |
| tech. | majority carrier quasi-Fermi level | квазиуровень Ферми для основных носителей |
| Makarov. | multiphoton excitation through quasi-continuum | многофотонное возбуждение через квазиконтинуум |
| tech. | network quasi-partitioning | разделение сети на квазифрагменты |
| Makarov. | nonclosed quasi-periodic classical orbits | незамкнутые квазипериодические классические орбиты |
| Makarov. | non-perturbative quasi-energy technique | непертурбационный метод квазиэнергии |
| Makarov. | numerical quasi-Newton method to minimize a multivariable function | численный квазиньютоновский метод для минимизации функции многих переменных |
| law | Obligatio quasi ex contractus | обязательство как бы из контрактов (VeronicaIva) |
| math. | penalised quasi-likelihood | выбракованное квази-правдоподобие |
| math. | penalized quasi-likelihood | выбракованное квази-правдоподобие |
| amer. | population in quasi-households | лица, проживающие в общественных учреждениях (напр., в общежитиях) |
| econ. | proprietors' net equity in quasi-corporate enterprises | чистый капитал собственников в квазикорпоративных предприятиях |
| math. | quasi-Abelian function | квазиабелева функция |
| math. | quasi-Abelian group | квазикоммутативная группа (квазиабелева) |
| Makarov. | quasi-action variable | переменные типа квазидействия |
| Makarov. | quasi-active homing guidance | квазиактивное самонаведение (с передатчиком на ЛА и автономным приёмником) |
| chem. | quasi-adsorption equilibrium | квазиадсорбционное равновесие (svetlana_k) |
| fin. | quasi-agreements | квази соглашения |
| Gruzovik | quasi-algorithmic | квазиалгоритмический |
| media. | quasi-analog transmission | передача, при которой модулируются одна или несколько несущих тональной частоты с формированием цифрового сигнала, пригодного для передачи по аналоговому речевому каналу |
| math. | quasi-analytic function | квазианалитическая функция |
| construct. | quasi-arc welding | автоматическая дуговая сварка под флюсом |
| shipb. | quasi-arc welding | дуговая сварка обмазанным электродом |
| media. | quasi-associated signaling | квазисвязанная квазисовмещённая сигнализация (вызов и обмен служебными сообщениями производятся по совмещённому каналу) |
| gen. | Quasi Autonomous Non Government Organisation | квазиавтономная неправительственная организация (QANGO Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | quasi-axial orientation | квазиаксиальная ориентация |
| Makarov. | quasi-ballistic model of transport | квазибаллистическая модель транспорта |
| math. | quasi-Banach space | квазибанахово пространство |
| mil. | quasi barrage jamming | скользящие помехи |
| mil. | quasi barrage jamming | квазизаградительные помехи |
| construct. | quasi-bearing wall | полунесущая стена |
| tech. | quasi-biennial cycle | квазидвухлетняя цикличность (атмосферы) |
| tech. | quasi-biennial oscillation | квазидвухлетняя цикличность |
| tech. | quasi-biennial oscillation | квазидвухлетние колебания |
| ecol. | quasi-biennial oscillation | смена направления ветров примерно раз в два года |
| tech. | quasi-biennial oscillations | квазидвухлетние колебания |
| mater.sc. | quasi-binary system | квазибинарная система (квази-двухкомпонентная система) |
| Makarov. | quasi-bond orbitals | квазисвязевые орбитали |
| econ. | quasi-budgetary measures | квазибюджетные меры |
| tech. | quasi-circular orbit | квазикруговая орбита |
| tech. | quasi-circular shape | криволинейная поверхность, описываемая с помощью круговой интерполяции (olga_iva) |
| tech. | quasi-circular shape | квазикриволинейная поверхность (детали) |
| tech. | quasi-circular workpiece | деталь с криволинейной поверхностью |
| seism. | quasi-classical approximation to quantum mechanics | квазиклассическое приближение к квантовой механике |
| Makarov. | quasi-classical electron radiation in an atomic potential | излучение квазиклассического электрона в атомном потенциале |
| Makarov. | quasi-classical interaction | квазиклассическое взаимодействие |
| Makarov. | quasi-classical motion | квазиклассическое движение |
| Makarov. | quasi-classical scattering | квазиклассическое рассеяние |
| chem. | quasi-classical trajectory method | метод квазиклассических траекторий |
| Makarov. | quasi-closed subsystem | квазизамкнутая подсистема |
| mil. | quasi-combat operation | действия полубоевого характера |
| law | quasi-community property | квазиобщее имущество (zolotura) |
| math., Makarov. | quasi-complemented | с квазидополнениями |
| math. | quasi-complemented lattice | структура с квазидополнениями |
| tech. | quasi-conductor | квазипроводник |
| Makarov. | quasi-conductor | квазипроводник (схема с добротностью, много меньшей единицы) |
| math. | quasi-conformal mapping | квазиконформное отображение |
| math. | quasi-conformality | квазиконформность |
| tech. | quasi-constant-density tetroon | тетрон |
| Makarov. | quasi-constant-density tetroon | тетрон, наполненный газом с квазипостоянной плотностью |
| quant.el. | quasi-continuous guidance | квазинепрерывное световодное распространение |
| quant.el. | quasi-continuous parallax stereogram | стереограмма с квазинепрерывным параллаксом |
| law | quasi-contraband | оказание противных нейтралитету услуг |
| law | quasi-contraband | квази-контрабанда |
| law | quasi-contraband | квазиконтрабанда |
| gen. | quasi contract | квази-контракт (A quasi contract is an agreement between two parties without previous obligations to one another that has been created and legally recognized by the court system. under a quasi-contract, neither involved party is expected to create such an agreement; this contract is arranged and imposed by a judge to correct a circumstance in which one party acquires something at the expense of the other party. Read more: Quasi Contract  investopedia.com Alexander Demidov) |
| law | quasi-contract | квази-договор |
| law | quasi-contract | сходные с договорными |
| gen. | quasi contract | сходные с договорными правоотношения |
| law | quasi-contractual | квази-договорный |
| econ. | quasi-cooperative system | квазикооперативная система |
| geol. | quasi-corona structure | короноподобная структура |
| econ. | quasi-corporate enterprise | предприятие, приравниваемое к корпорации |
| econ. | quasi-corporate enterprise | квазикорпорация |
| econ. | quasi-corporate enterprise | квазикорпоративное предприятие |
| law | quasi-corporate enterprises | квази-корпоративные предприятия |
| stat. | quasi-corporate private-enterprises | некорпорированные частные предприятия (в СНС; все финансовые посреднические организации, а также все предприятия, принадлежащие лицам, не являющимся гражданами данной страны, ведущие собственный баланс; напр., фермы, розничные лавки, ремесленные мастерские, лица свободных профессий) |
| law | quasi-corporation | публичноправовая корпорация в силу давности |
| law | quasi-corporation | квази-корпорация |
| law | quasi-corporation | квазикорпорация |
| law | quasi-crime | квазипреступление |
| law | quasi-criminal offence | квазиуголовное правонарушение |
| tech. | quasi-critical damping | квазикритическое демпфирование |
| chem. | quasi-crystal | квазикристалл |
| Makarov. | quasi-crystalline structure | квазикристаллическая структура |
| tech. | quasi-cut-through switching | квазитранзитная коммутация (транзитная коммутация с частичным ответвлением каналов) |
| math. | quasi-cyclic group | квазициклическая группа |
| Makarov. | quasi-cylindrical coordinates | квазицилиндрические координаты |
| Makarov. | quasi-2D structure | квазидвумерная структура |
| Makarov. | quasi-1D structure | квазиодномерная структура |
| meteorol. | quasi-decadal fluctuation | квазидесятилетнее колебание (Jenny1801) |
| meteorol. | quasi‐decadal oscillation | квазидесятилетнее колебание (Jenny1801) |
| tech. | quasi-degenerate mode | квазивырожденная мода колебаний |
| Makarov. | quasi-degenerate mode | квазивырожденная мода |
| Makarov. | quasi-degenerate variational perturbation theory | квазивырожденная вариационная теория возмущений |
| antenn. | quasi-degenerated modes | квазивырожденные типы волн |
| antenn. | quasi-degenerated modes | квазивырожденные типы колебаний |
| antenn. | quasi-degenerated modes | квазивырожденные моды |
| law | quasi-delict | квази-деликт |
| law | quasi-delict | квазиделикт |
| law | quasi-delictual | квази-деликтный |
| Makarov. | quasi-diabatic states | квазидиабатические состояния |
| tech. | quasi-dielectric | квазидиэлектрик |
| Makarov. | quasi-discrete feature of continuous energy spectrum | квазидискретные особенности непрерывного энергетического спектра |
| med. | quasi-drugs | парафармацевтическая продукция (N.Zubkova) |
| geol. | quasi-dynamic penetrometer | квази-динамический пенетрометр |
| antenn. | quasi-E plane | квази-E плоскость |
| law | quasi-easement | квази-сервитут |
| law | quasi-easement | квазисервитут |
| Makarov. | quasi-elastic | квази-упругий |
| Makarov. | quasi-elastic collision | квазиупругое столкновение |
| tech. | quasi-elastic force | квазиупругая сила |
| Makarov. | quasi-elastic force coefficient | коэффициент квазиупругой силы |
| Makarov. | quasi-elastic interaction | квазиупругое взаимодействие |
| Makarov. | quasi-elastic light scattering | квазиупругое рассеяние света |
| Makarov. | quasi-elastic neutron scattering | квазиупругое рассеяние нейтронов |
| Makarov. | quasi-elastic neutron scattering | квази-упругое рассеяние нейтронов |
| tech. | quasi-elastic scattering | квазиупругое рассеяние |
| house. | quasi-electronic switching system | квазиэлектронная система коммутации |
| math. | quasi-elliptic function | псевдоэллиптическая функция |
| antenn. | quasi-Emn wave | квази-Emn волна |
| Makarov. | quasi-equilibria | квазиравновесия |
| econ. | quasi-equilibrium | квазнравновесие |
| tech. | quasi-equilibrium | квазиравновесие |
| tech. | quasi-equilibrium distribution | квазиравновесное распределение |
| econ. | quasi-equilibrium state | состояние квазиравновесия |
| econ. | quasi-equity | ценные бумаги, сочетающие долевые и долговые характеристики |
| econ. | quasi-equity in shape of long-term loan | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов |
| Makarov. | quasi-ergodic hypothesis | квазиэргодическая гипотеза |
| math. | quasi-Euclidean geometry | квазиевклидова геометрия |
| math. | quasi-Euclidean space | квазиевклидово пространство |
| ling. | quasi-exercitive | квази-побудительный глагол |
| Makarov. | quasi-experimental data | квазиэкспериментальные данные |
| stat. | quasi-experimental evaluation of a natural experiment | квазиэкспериментальная схема исследования естественного эксперимента (Andy) |
| stat. | quasi-factorial design | квазифакториальная модель |
| house. | quasi-Fermi level | квазиуровень Ферми |
| math. | quasi-field | квазиполе |
| econ. | quasi-fiscal activities | квазифискальная деятельность (grafleonov) |
| econ. | quasi-fiscal operation | квазифискальная операция (Sergei Aprelikov) |
| econ. | quasi-fiscal operations | квазифискальные операции |
| gen. | quasi fission | квазиделение ядра |
| econ. | quasi-fixed costs | квазипостоянные издержки (Самурай) |
| account. | quasi-fixed labor cost | квази-постоянные затраты на труд (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | quasi-foreign currency | квазивалюта (Ремедиос_П) |
| comp. | quasi-formal description | квазиформальное описание |
| Makarov. | quasi-free interaction | квазисвободное взаимодействие |
| Makarov. | quasi-free mobility | квазисвободная подвижность |
| Makarov. | quasi-free particle | квазисвободная частица |
| math. | quasi-Frobenius algebra | квазифробениусова алгебра |
| math. | quasi-Frobenius category | квазифробениусова категория |
| math. | quasi-Frobenius ring | квазифробениусово кольцо |
| math. | quasi-Fuchsian group | квазифуксова группа |
| math. | quasi-Galilean coordinates | квазигалилеевы координаты |
| радиоакт. | quasi-gaussian shaping | квазигауссовское формирование (сигналов) |
| geol. | quasi-geoid | квазигеоид |
| tech. | quasi-geostrophic equilibrium | квазигеострофическое равновесие |
| tech. | quasi-geostrophic motion | квазигеострофическое движение |
| gen. | quasi-government activity | выполнение функций органов государственной власти (чаще всего – частными организациями, напр., колониальными компаниями dreamjam) |
| nautic. | quasi-gravity | кажущееся притяжение |
| math. | quasi-group | квазигруппа |
| math. | quasi-Hamiltonian group | квазигамильтонова группа |
| Makarov. | quasi-harmonic wave | квазигармоническая волна |
| math. | quasi-Hausdorff transformation | квазихаусдорфово преобразование |
| mil. | quasi hemispheric | квази-полусферический (WiseSnake) |
| math. | quasi-Hermitian | квази-эрмитовый (TarasZ) |
| math. | quasi-Hermiticity | квази-эрмитовость (TarasZ) |
| antenn. | quasi-Hmn wave | квази-Hmn волна |
| math. | quasi-Holder property | квазигёльдеровость |
| math. | quasi-Holderian function | квазигельдеровская функция |
| Makarov. | quasi-homogeneous wave | квазиоднородная волна |
| Makarov. | quasi-homogeneous waves | квазиоднородные волны |
| math. | quasi-Hopf algebra | квазихопфова алгебра |
| Makarov. | quasi-hydrodynamic lubrication | смешанная гранично-гидродинамическая смазка |
| tech. | quasi-hydrodynamic lubrication | подужидкостная смазка |
| tech. | quasi-hydrodynamic lubrication | смешанная смазка |
| Makarov. | quasi-hydrodynamic lubrication | полужидкостная смазка |
| tech. | quasi-hydrostatic pressure | квазигидростатическое избыточное |
| Makarov. | quasi-hydrostatic pressure | квазигидростатическое давление |
| tech. | quasi-impulsive disturbance | квазиимпульсная помеха |
| tech. | quasi-impulsive noise | широкоспектральная квазиимпульсная помеха |
| media. | quasi-independent frequency hopping | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с квазинезависимым переключением частотных каналов |
| media. | quasi-independent frequency hopping | квазинезависимое скачкообразное изменение частоты |
| tech. | quasi-independent processes | условно независимые процессы |
| tech. | quasi-inertial control | квазиинерциальное управление |
| tech. | quasi-inertial coordinate system | квазиинерциальная система координат |
| tech. | quasi instruction | команда-константа |
| comp. | quasi-instruction | квазиинструкция |
| insur. | quasi-insurance institutions | квазистраховые учреждения |
| math. | quasi-integral lattice-ordered semigroup | структура с умножением |
| math. | quasi-inverse matrix | квазиобратная матрица |
| Makarov. | quasi-inversion | квазиобращение |
| gear.tr. | quasi-involute bevel gear | зубчатое коническое октоидное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | quasi-involute bevel gear | зубчатое коническое квазиэвольвентное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | quasi-involute bevel gear pair | зубчатая коническая октоидная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | quasi-involute bevel gear pair | зубчатая коническая квазиэвольвентная передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | quasi-isothermal curing of thermosets | квазиизотермическое отверждение термореактивных полимеров |
| antenn. | quasi-isotropic antenna | квазиизотропная антенна |
| mater.sc. | quasi-isotropic distribution | квазиизотропное распределение (LOlga) |
| law | quasi-judicial | квази-судебный |
| law | quasi-judicial agency | квазисудебное учреждение |
| law | quasi-judicial body | внесудебные средства |
| law | quasi-judicial body | квазисудебные средства защиты |
| gen. | quasi-judicial function | квазисудебная функция (A quasi-judicial function is an executive function that involves the exercise of discretion (judgment). Court staff perform quasi-judicial executive functions such as managing the issuing of claims, serving court documents and deciding what would be reasonable for the defendant to pay – for example, see determination. LT Alexander Demidov) |
| law | quasi-judicial mechanism | внесудебные средства |
| law | quasi-judicial mechanism | квазисудебные средства защиты |
| law | quasi-judicial officer | сотрудник квазисудебного органа |
| law | quasi-larceny | квазипохищение (предметов, на которые не распространяются уголовно-правовые нормы о похищении имущества) |
| media. | quasi-laser | СВЧ линия связи, предназначенная для замены магистральных коаксиальных кабелей в системах кабельного ТВ |
| gen. | quasi-legal scheme | серая схема (m_rakova) |
| hist. | quasi-legislative assembly | законосовещательный орган (в отличие от законодательного органа Alex_Odeychuk) |
| hist. | quasi-legislative institution | законосовещательное учреждение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quasi-linear diffusion time | время квазилинейной диффузии |
| Makarov. | quasi-linear distortion of distribution function | квазилинейное искажение функции распределения |
| Makarov. | quasi-linear distortion of electron distribution function | квазилинейное искажение функции распределения электронов |
| Makarov. | quasi-linear distortion of ion distribution function | квазилинейное искажение функции распределения ионов |
| tech. | quasi-linear equation | квазилинейное уравнение |
| antenn. | quasi-linear ionosphere | квазилинейная ионосфера |
| tech. | quasi-linear model | квазилинейная модель |
| Makarov. | quasi-linear relaxation | квазилинейная релаксация |
| Makarov. | quasi-linear theory of viscoelasticity | теория вязкоупругости квазилинейная |
| Makarov. | quasi-liquid film | квазижидкая плёнка |
| Makarov. | quasi-local algebra | квазилокальная алгебра |
| Makarov. | quasi-local excitation | квазилокальное возбуждение |
| Makarov. | quasi-local-density approximation | приближение квазилокальной плотности |
| antenn. | quasi-longitudinal propagation | квазипродольное распространение |
| Makarov. | quasi-low-dimensional magnetic systems | квазинизкоразмерные магнитные системы |
| stat. | quasi-Markov chain | квазицепь Маркова |
| Makarov. | quasi-Maxwellian distribution function | квазимаксвелловская функция распределения |
| mil. | quasi-military force | полувоенное формирование |
| mil. | quasi-military force | военизированное формирование |
| product. | quasi-military unit | военизированная часть (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | quasi-molecular ions | квазимолекулярные ионы |
| Makarov. | quasi-molecules | квазимолекулы |
| fin. | quasi-monetary liquidity | легкореализуемая ликвидность |
| fin. | quasi-monetary liquidity | квазиденежная ликвидность |
| econ. | quasi money | денежные субституты (высоколиквидные и свободно обращающиеся активы, которые могут быть использованы для погашения обязательств, но не являются законным платёжным средством) |
| econ. | quasi money | облигации с почти истёкшим сроком |
| econ. | quasi-money | денежные субституты |
| econ. | quasi-money | высоколиквидные средства |
| econ. | quasi-money | ценные бумаги, легко обращаемые в наличность |
| econ. | quasi-money | облигации с почти истёкшим сроком |
| econ. | quasi-money | квазиликвидные средства |
| econ. | quasi-money | субститут денег |
| st.exch. | quasi-money | высоколиквидные и свободнообращающиеся активы |
| st.exch. | quasi-money | облигации, у которых почти истекли всё сроки |
| st.exch. | quasi-money | высоколиквидные активы |
| stat. | quasi money | ликвидные активы |
| econ. | quasi-money | квазиденьги |
| econ. | quasi money | активы, легко обращаемые в наличность |
| gen. | quasi-money | близкие субституты денег |
| gen. | quasi money | близкие субституты денег |
| gen. | quasi-monies | суммы денежных эквивалентов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | quasi-monochromatic radiation | квазимонохроматическое излучение |
| construct. | quasi-monolithic bloc | квазимонолитная свайный куст (MichaelBurov) |
| construct. | quasi-monolithic bloc | квазимонолитная свайная группа (MichaelBurov) |
| construct. | quasi monolithic bloc | квазимонолитная свайный куст (MichaelBurov) |
| construct. | quasi monolithic bloc | квазимонолитная свайная группа (MichaelBurov) |
| construct. | quasi monolithic pile group | квазимонолитная свайный куст (MichaelBurov) |
| construct. | quasi-monolithic pile group | квазимонолитная свайный куст (MichaelBurov) |
| construct. | quasi-monolithic pile group | квазимонолитная свайная группа (MichaelBurov) |
| construct. | quasi monolithic pile group | квазимонолитная свайная группа (MichaelBurov) |
| geol. | quasi-mudflows | квазиселевые потоки (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| law | quasi-national domicile | домициль в масштабе страны |
| comp. | quasi-natural language | язык, близкий к естественному |
| tech. | quasi-neutral plasma | нейтральная плазма |
| tech. | quasi-neutrality | квазинейтральность |
| Makarov. | quasi-Newton algorithms | квазиньютоновские алгоритмы |
| math. | quasi-Newton methods | квази-методы Ньютона |
| gen. | quasi niente | "сводя на нет" |
| mil. | quasi nonnuclear kill | поражение квазинеядерным боеприпасом (с повышенным воздействием ударной волны) |
| stat. | quasi-normal equations | квазинормальные уравнения |
| Makarov. | quasi-nuclear particle | квазиядерная частица |
| mil. | quasi-nuclear warfare | боевые действия в условиях реальной угрозы применения ЯО |
| gen. | quasi-official position | полуофициальное положение |
| math. | quasi-one-dimensional | квазиодномерные |
| Makarov. | quasi-one-dimensional linear chain of selenium atoms | квазиодномерная линейная цепь из атомов селена |
| Makarov. | quasi-one-dimensional mixed-valence bridged complexes | квазиодномерные смешанно-валентные мостиковые комплексы (MX-chain complexes; MX-цепные комплексы) |
| Makarov. | quasi-one-dimensional molecular magnets | квазиодномерные молекулярные магниты |
| math. | quasi-open mapping | квазиоткрытое отображение |
| math. | quasi-open transformation | квазиоткрытое отображение |
| meteorol. | quasi-operational data assimilation | квазиоперативное усвоение данных |
| media. | quasi-optical | передача электромагнитной энергии в пределах прямой видимости |
| antenn. | quasi-optical approximation | квазиоптическое приближение |
| tech. | quasi-optical circuit | квазиоптическая схема |
| tech. | quasi-optical device | квазиоптическое устройство |
| Makarov. | quasi-optical region | квазиоптическая область |
| antenn. | quasi-optical system | квазиоптическая система |
| tech. | quasi-optical technique | квазиоптическая техника |
| Makarov. | quasi-optical waves | примыкающие к оптическому диапазону электромагнитные волны |
| Makarov. | quasi-optical waves | квазиоптические волны |
| tech. | quasi-optimal rendezvous guidance system | квазиоптимальная система управления сближением на орбите |
| Makarov. | quasi-optimization | квазиоптимизация |
| math. | quasi-order | предпорядок |
| comp. | quasi-ordered set | полуупорядоченное множество |
| econ. | quasi-ordering | квазиупорядочение |
| Makarov. | quasi-orthogonal basis sets of molecular graph descriptors | квазиортогональные базисные множества дескрипторов молекулярных графов |
| antenn. | quasi-parabolic ionosphere | квазипараболическая ионосфера |
| tech. | quasi-particle | квазичастица |
| Makarov. | quasi-particle | элементарное возбуждение |
| Makarov. | quasi-particle energy band structure | квазичастичная зонная энергетическая структура |
| Makarov. | quasi-particle excitation | квазичастичное возбуждение |
| Makarov. | quasi-particle gas | газ квазичастиц |
| Makarov. | quasi-particle lifetime | время жизни квазичастицы |
| Makarov. | quasi-particle spectroscopy | спектроскопия квазичастиц |
| nautic. | quasi-period | псевдопериод |
| Makarov. | quasi-periodic behaviour | квазипериодическое поведение |
| Makarov. | quasi-periodic flow with two incommensurate frequencies | квазипериодическое движение, характеризующееся двумя несоизмеримыми частотами |
| Makarov. | quasi-periodic function | квазипериодическая функция |
| tech. | quasi-periodic motion | псевдопериодическое движение |
| tech. | quasi-periodic motion | квазипериодическое движение |
| mil., avia. | quasi-periodic oscillations | квазипериодические колебания |
| Makarov. | quasi-periodic self-oscillations | квазипериодические автоколебания |
| tech. | quasi-periodic sequence | квазипериодическая последовательность |
| media. | quasi-periodic solution | квазипериодическое решение (решение уравнения динамической системы, которое может быть представлено в виде суммы периодических колебаний, частота каждого из которых образуется путём сложения и вычитания базисных частот, выбираемых из некоторого конечного множества; квазипериодическое решение с p базисными частотами называется p-периодным) |
| Makarov. | quasi-periodic solution | квазипериодическое решение |
| tech. | quasi-periodic vibrations | квазипериодические колебания |
| tech. | quasi-periodicity | квазипериодичность |
| fishery | quasi-permanent atmospheric system | квазипостоянная атмосферная система |
| law | quasi-personalty | квази-движимость |
| med. | quasi-pharmaceuticals | парафармацевтическая продукция (N.Zubkova) |
| tech. | quasi-phase space | квазифазовое пространство |
| tech. | quasi-planar configuration | квазипланарная структура |
| math. | quasi-plane curve | квазиплоская кривая |
| Makarov. | quasi-plane wave | квазиплоская волна |
| econ. | quasi-planned family | малодетная семья, в которой не осуществляется планирование рождаемости |
| tech. | quasi-polar orbit | околополярная орбита |
| tech. | quasi-polar orbit | квазиполярная орбита |
| law | quasi-possession | пользование правом |
| law | quasi-possession | квази-владение |
| law | quasi-possession | квазивладение |
| Makarov. | quasi-potential amplitude | квазипотенциальная амплитуда |
| gen. | quasi-private interior ministry security force | вневедомственная охрана (source: Daily Mail Anglophile) |
| law | quasi-promise | ничем не подкреплённое обещание |
| law | quasi-property | квази-право собственности (Shtommi) |
| law | quasi-protectorate | квази-протекторат |
| gen. | quasi-public | квази-публичной (essentially public (as in services rendered) although under private ownership or control. Merriam-Webster's Collegiate 11 Alexander Demidov) |
| econ. | quasi-public company | частная компания с общественными функциями |
| account. | quasi-public company | частная компания с общественными функциями |
| busin. | quasi-public company | компания, выбрасывающая часть акций на биржевые торги |
| econ. | quasi-public corporation | квазигосударственная корпорация (действует как частное пред приятие, но имеет от государства привилегии) |
| law | quasi-public corporation | квазипубличная корпорация (корпорация по оказанию коммунальных услуг) |
| account. | quasi-public corporation | частная фирма, выполняющая государственные заказы |
| Makarov. | quasi-public corporation | квазигосударственная корпорация (действует как частное предприятие, но имеет от государства привилегии) |
| chem. | quasi-racemic compound | квазирацемическое соединение |
| tech. | quasi-random code generator | генератор квазислучайного кода |
| Makarov. | quasi-random number | псевдослучайное число |
| econ. | quasi-random sample | квазислучайная выборка |
| stat. | quasi-random sampling | квазислучайная выборка |
| Makarov. | quasi-random sampling | псевдослучайная выборка |
| media. | quasi-random signal source | источник псевдослучайной цифровой последовательности, подобной гауссовскому шуму, которая применяется для измерительных целей |
| tech. | quasi-random word generator | генератор квазислучайных слов |
| med. | quasi randomised trial | псевдорандомизированное испытание (доказательная медицина harser) |
| math. | quasi-range | частичный ряд |
| psychiat. | quasi-rational model | квазирациональная модель |
| law | quasi-realty | квазинедвижимость (напр., фамильные ценности, документы о правах на недвижимость) |
| tech. | quasi-rectangular section tunnel | туннель полупрямоугольного поперечного сечения |
| Makarov. | quasi-rectangular section tunnel | туннель полупрямоугольного сечения |
| construct. | quasi-rectilinear stress diagram | квазипрямолинейная диаграмма напряжений |
| econ. | quasi rent | арендная плата (исключая арендную плату за пользование землёй) |
| account. | quasi-reorganization | квазиреорганизация |
| tech. | quasi-resonance frequency | частота квазирезонанса |
| seism. | quasi-resonance response | реакция при квазирезонансном возбуждении |
| Makarov. | quasi-resonant charge exchange | квазирезонансная перезарядка |
| Makarov. | quasi-resonant shaking | квазирезонансное встряхивание |
| Makarov. | quasi-reversible one-electron redox waves | квазиобратимые одноэлектронные окислительно-восстановительные волны |
| math. | quasi-Riemannian space | квазириманово пространство |
| math. | quasi-ring | квазикольцо |
| st.exch. | quasi-Russian | квазироссийский (MichaelBurov) |
| tech. | quasi-scratch friction | квазиабразивное трение |
| law | quasi-security | квази-обеспечение (Eoghan Connolly) |
| gen. | quasi-servicer event | случай угрозы несоблюдения.. Агентом |
| gen. | quasi servicer event | случай угрозы несоблюдения сервисным агентом (см. servicer event) |
| tech. | quasi-sidereal time | квазизвёздное время |
| Makarov. | quasi-simple wave | квазипростая волна |
| media. | quasi-simultaneous color television system | квазиодновременная система цветного телевидения |
| Makarov. | quasi-single scattering | квазиоднократное рассеяние (ионов) |
| media. | quasi-smooth terrain | квазисглаженная земная поверхность |
| tech. | quasi-solenoidal model | квазисоленоидальная модель |
| Makarov. | quasi-solution | квазирешение |
| energ.ind. | quasi-spatial calculation | методика квазипространственного расчёта (напр., конструкций соплового аппарата, ступеней турбины) |
| Makarov. | quasi-spherical wave | квазисферическая волна |
| tech. | quasi-spiral orbit | квазиспиральная орбита |
| econ. | quasi-stable estimate | квазиустойчивая оценка |
| Makarov. | quasi-stable particle | квазистабильная частица |
| ling. | quasi-standard | квазиэталонная основа (ROGER YOUNG) |
| nautic. | quasi-state flow | квазиустановившееся течение |
| Makarov. | quasi-static broadening | квазистатическое уширение |
| antenn. | quasi-static field | квазистатическое поле |
| Makarov. | quasi-static hysteresis loop | статическая петля гистерезиса |
| Makarov. | quasi-static hysteresis loop | квазистатическая петля гистерезиса |
| Makarov. | quasi-static ion response | отклик квазистатических ионов |
| avia. | quasi-static load | квазистатическая нагрузка |
| Makarov. | quasi-static mode | квазистатическая мода |
| avia. | quasi-static model | квазистатическая модель |
| Makarov. | quasi-static modeling | квазистатическое моделирование |
| meteorol. | quasi-static motion | квазистатическое движение |
| tech. | quasi-static oscillations | квазистационарные колебания |
| construct. | quasi static penetration test mode | режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления (MichaelBurov) |
| Makarov. | quasi-static region | квазистатическая область |
| antenn. | quasi-static theory | квазистатическая теория |
| construct. | quasi-statical load | квазистатическая нагрузка |
| nautic. | quasi-stationary | квази-установившийся |
| antenn. | quasi-stationary approximation | квазистационарное приближение |
| chem. | quasi-stationary concentration | квазистационарная концентрация |
| chem. | quasi stationary concentration method | метод квазистационарных концентраций |
| tech. | quasi-stationary oscillation | квазистационарные колебания |
| Makarov. | quasi-stationary oscillation | квазистационарное колебание |
| tech. | quasi-stationary oscillations | квазистационарные колебания |
| Makarov. | quasi-stationary solution | квазистационарное решение |
| tech. | quasi-stationary state | квазистационарное состояние |
| Makarov. | quasi-stationary state lifetime | время жизни квазистационарного состояния |
| mil. | quasi-stationary target | стационарная цель способная к ограниченным передвижениям |
| nautic. | quasi-stationary theory | теория квазистационарного обтекания |
| nautic. | quasi-stationary theory | теория квази-стационарного обтекания |
| nautic. | quasi-steady | квази-установившийся |
| avia. | quasi-steady flight to quasi-steady flight transition | переход от одного квазиустановившегося режима полёта к другому |
| tech. | quasi-steady flow | квазистационарное течение |
| Makarov. | quasi-steady reconnection | квазистационарное пересоединение |
| tech. | quasi-steady state | квазистационарное состояние |
| tech. | quasi-steady temperature | квазистационарная температура |
| Makarov. | quasi-steady-state approximation | квазистационарное приближение |
| energ.ind. | quasi-steady-state frequency | частота в квазиустановившемся режиме (MichaelBurov) |
| energ.ind. | quasi-steady-state frequency | квазиустановившаяся частота (MichaelBurov) |
| energ.ind. | quasi-steady-state frequency deviation | квазиустановившееся отклонение частоты (MichaelBurov) |
| mil., avia. | quasi-stellar galaxy | квазар |
| astr. | quasi-stellar galaxy | квазаг |
| Makarov. | quasi-stellar galaxy | квазизвёздная галактика |
| tech. | quasi stellar object | сверхзвезда |
| Makarov. | quasi-stellar object | квазар |
| tech. | quasi-stellar radio source | квазар |
| Makarov. | quasi-stellar radiosource | квазар |
| tech. | quasi-stellar source | квазар |
| account. | quasi subsidiary | квазидочерняя компания (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | quasi-sufficient statistic | квазидостаточная статистика |
| media. | Quasi S-VHS Playback | возможность воспроизведения записи в формате S-VHS на видеомагнитофонах формата VHS |
| Makarov. | quasi-symmetric top molecules | молекулы типа квазисимметричного волчка |
| Makarov. | quasi-symmetrical configuration | квазисимметричная конфигурация |
| media. | quasi-synchronous | состояние частичного синхронизма (квазисинхронный спутник находится на орбите, высота которой не точно соответствует геостационарному синхронизму, т.е. спутник медленно дрейфует в экваториальной плоскости) |
| Makarov. | quasi-synchronous line | несблокированная автоматическая линия (с независимым, в определённых пределах, циклом работы станков) |
| media. | quasi-synchronous orbit | квазисинхронная орбита (период обращения по которой примерно равен периоду вращения Земли вокруг своей оси) |
| antenn. | quasi-TE modes | квази-TE типы волн |
| antenn. | quasi-TE modes | квази-TE типы колебаний |
| antenn. | quasi-TE modes | квази-TE моды |
| Makarov. | quasi-TE wave | квази-TE волна |
| antenn. | quasi-TEM mode | квази-TEM тип волны |
| antenn. | quasi-TEM mode | квази-TEM тип колебаний |
| antenn. | quasi-TEM mode | квази-TEM мода |
| law | quasi-tenant | квазиарендатор (лицо, получившее разрешение пользоваться землёй в течение некоторого времени) |
| tax. | quasi-territorial concept | квази-территориальный территориальный принцип налогообложения (подразумевает, что доход, накопленный или полученный на территории Сингапура, подлежит налогообложению в Сингапуре Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| law | quasi-time detention | прерываемое заключение |
| Makarov. | quasi-TM wave | квази-TM волна |
| Makarov. | quasi-toroidal coordinates | квазитороидальные координаты |
| law | quasi-tort | квази-деликт |
| law | quasi-tort | квазиделикт |
| tech. | quasi-touch switching | квазисенсорное переключение |
| law | quasi-transaction | квази-сделка (Leonid Dzhepko) |
| media. | quasi-transmission trunking | транкинг с задержкой передачи (канал выделяется абоненту только на время передачи, а освобождается с некоторой задержкой) |
| antenn. | quasi-transverse propagation | квазипоперечное распространение |
| Makarov. | quasi-trapped particle | квазизахваченная частица |
| fin. | quasi-treasury share | квазиказначейская акция (Ремедиос_П) |
| fin. | quasi-treasury stock | квазиказначейская акция (Ремедиос_П) |
| Makarov. | quasi-trigonal-bipyramidal complex | квази-тригонально-бипирамидальный комплекс |
| law | quasi-trustee | лицо, действующее как доверительный собственник, не имея на то полномочий |
| Makarov. | quasi-two-dimensional | квази-двумерный |
| Makarov. | quasi-two-dimensional glasslike structure | квазидвумерная стеклоподобная структура |
| Makarov. | quasi two-dimensional metals | квазидвумерные металлы |
| Makarov. | quasi-two-dimensional structure | квазидвумерная структура |
| Makarov. | quasi two-step dissociation | квазидвухступенчатая диссоциация |
| econ. | quasi-unemployment | скрытая безработица |
| gen. | quasi unemployment | скрытая безработица |
| media. | quasi-uniform illumination | квазиравномерное распределение поля в раскрыве антенны |
| tech. | quasi-uniform time | квазиравномерное время |
| math. | quasi-uniformly | полуравномерно |
| ling. | quasi-universals | фреквенталии |
| ling. | quasi-universals | квази-универсалии |
| law | quasi-usufruct | квази-узуфрукт |
| law | quasi-usufruct | узуфрукт на потребляемую вещь |
| law | quasi-usufruct | квазиузуфрукт |
| Makarov. | quasi-viscosity | аномальная вязкость |
| tech. | quasi-viscous creep | квазивязкое течение при ползучести |
| tech. | quasi-viscous flow | квазивязкое течение |
| tech. | quasi-viscous liquid | ньютоновская жидкость |
| aerodyn. | quasi vortex-lattice method | метод квазивихревой решётки |
| meteorol. | quasi-10-year fluctuation | квазидесятилетнее колебание (Jenny1801) |
| econ. | quay ex quasi-unemployment | франко-набережная |
| econ. | quay free on quasi-unemployment | франко-набережная |
| Makarov. | REB quasi-linear relaxation | квазилинейная релаксация релятивистского электронного пучка |
| gen. | second-order multi-configurational quasi-degenerate perturbation theory | многоконфигурационная квазивырожденная теория возмущений второго порядка (MC-QDPT2) |
| nautic. | ship-model correlation factor for quasi-propulsive efficiency | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру |
| Makarov. | slow space-charge wave of quasi-neutral beam | медленная волна пространственного заряда квазинейтрального пучка |
| gen. | SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal | однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние |
| econ. | sovereign, quasi-sovereign and corporate issues | эмиссии суверенных, квазисуверенных и корпоративных ценных бумаг |
| Makarov. | substituent in quasi-axial position | квазиаксиальное расположение заместителя |
| Makarov. | the interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| econ. | withdrawals from income of quasi-corporations | изъятия из дохода квазикорпораций |
