| Subject | English | Russian |
| media. | Accu Pulse Quartz | прецизионный кварцевый генератор импульсов фирмы Onkyo (в проигрывателе компактдисков, для лучшей детальности тихих пассажей звуковоспроизведения и для более точного цифро-аналогового преобразования) |
| house. | AC-cut quartz | кварц АС-среза |
| silic. | achromatic quartz | ахроматический кварц |
| silic. | achromatic quartz | бесцветный кварц |
| tech. | acoustic quartz | акустический кварц |
| IT | acoustic quartz | акустический кварц (кварцевый преобразователь для ультразвуковых линий задержки) |
| tech. | acoustic quartz | пьезоэлектрический кварц |
| microel. | acoustic quartz delay line | кварцевая линия задержки |
| goldmin. | adularia-quartz veins | адуляр-кварцевые жилы (Ying) |
| Makarov. | alaskite-quartz | кварцевый аляскит |
| geol. | alpha-quartz | низкотемпературный кварц |
| tech. | alpha quartz | альфа-кварц |
| el. | alpha-quartz | α-кварц |
| el. | alpha-quartz | кварц |
| geol. | alpha-quartz | альфа-кварц |
| nano | amorphous quartz | аморфный кварц |
| med. | analytical quartz lamp | кварцевая лампа для анализа |
| media. | anelasticity of quartz | внутренние потери в кварце |
| media. | anelasticity of quartz | неупругость кварца |
| geol. | arenaceous quartz | кварцевый песок |
| O&G, oilfield. | argillaceous quartz pelite | глинисто-кварцевый пелит |
| tech. | artificial quartz | искусственный кварц |
| el. | artificially grown quartz | искусственный кварц |
| geol. | asteriated quartz | звёздчатый кварц |
| geol. | attachment of iron ore to quartz | сросток железорудных минералов с кварцем |
| tech. | aventurine quartz | авантюрин |
| tech. | aventurine quartz | прозрачный кварц с вкраплениями слюды и других минералов |
| geol. | aventurine quartz | прозрачный кварц с вкрапленниками слюды и других минералов |
| geol. | babel quartz | разновидность горного хрусталя |
| geol. | barrel-quartz | волнистые золотосодержащие жилки кварца |
| geol. | barrel-quartz | желобчатые золотосодержащие жилки кварца |
| geol. | basal quartz lamellae | пластинки кварца, ориентированные параллельно базальной 0001 плоскости |
| inf., mining. | bastard quartz | белый сливной кварцит |
| mining. | bastard quartz | кварцитовый валун в мягкой породе |
| mining. | bastard quartz | кварцитовый валун в разрушенной породе |
| geol. | bastard quartz | белый стекловатый кварц |
| house. | BC-cut quartz | кварц ВС-среза |
| el. | beta-quartz | β-кварц |
| geol. | beta-quartz | бета-кварц |
| silic. | blue quartz | голубой кварц |
| tech. | blue quartz | синий кварц |
| house. | BT-cut quartz | кварц ВТ-среза |
| mining. | buck quartz | кварц, не содержащий золота |
| mining. | buck quartz | безрудный кварц |
| geol. | buck quartz | не содержащий золота кварц |
| geol. | bull quartz | дымчатый кварц |
| el. | candle quartz | кварц-свеча |
| geol. | capped quartz | разновидность кварца, содержащая тонкие прослойки глины |
| goldmin. | carbonate-quartz cement | карбонатно-кварцевый цемент (Leonid Dzhepko) |
| geol. | cat's quartz | кошачий кварц |
| geol. | cat's quartz | кошачий глаз |
| geol. | cat's quartz | разновидность кварца, содержащая волокна асбеста |
| pulp.n.paper | cement-quartz mortar | кварцево-цементная замазка |
| geol. | citrine quartz | фальшивый топаз |
| geol. | citrine quartz | цитрин (жёлтая разновидность кварца) |
| geol. | citrine quartz | прокалённый дымчатый кварц |
| goldmin. | classic tension gash veining of 2cm to 4cm quartz veins | классическое разрывное прожилкование мощностью от 2 до 4см (Leonid Dzhepko) |
| geol. | clear quartz | горный хрусталь (artery) |
| geol. | coarse quartz | крупнозернистый кварц (MichaelBurov) |
| geol. | comb quartz | гребенчатый кварц |
| geol. | combed quartz | гребенчатый кварц |
| spectr. | concentric quartz tubes | концентрические кварцевые трубки (capricolya) |
| tech. | cryogenic quartz crystal micro-balance | криогенные микровесы на кристалле кварца |
| O&G | crystal quartz gage | кварцевый манометр (MichaelBurov) |
| O&G | crystal quartz gauge | кварцевый манометр (Schlumberger) |
| tech. | crystalline quartz | кристаллический кварц |
| tech. | cut quartz into slabs | нарезать кварц на пластинки |
| tech. | cut quartz into slabs | нарезать кварц на бруски |
| house. | DC-cut quartz | кварц DC-среза |
| ocean. | desert-quartz | зёрна кварца, принесённые из пустыни ветром |
| phys. | dextrorotary quartz | правовращающий кварц |
| phys. | dextrorotatory quartz | правовращающий кварц |
| mil., avia. | digital quartz inertial-measurement-unit | цифровой кварцевый блок инерциальных измерений |
| tech. | digital quartz pressure sensor | цифровой кварцевый датчик давления |
| media. | digital servo quartz | прямой привод тонвала магнитофона с цифровой сервосистемой кварцевой стабилизации частоты вращения |
| tech. | digital servo quartz direct drive | прямой привод ведущего вала магнитофона со следящей системой кварцевой стабилизации частоты вращения (ssn) |
| nucl.phys., радиоакт. | direct reading quartz fibre type dosemeter | прямопоказывающий дозиметр с кварцевой нитью (dose meter, dosimeter) |
| goldmin. | discontinuous quartz veins | протяжённые кварцевые жилы (Leonid Dzhepko) |
| silic. | doped quartz | легированный синтетический кварц |
| light. | doped quartz | кварц с присадками (MichaelBurov) |
| house. | DT-cut quartz | кварц DT-среза |
| silic. | dumortierite-quartz | дюмортьерит-кварц |
| el. | e-beam quartz | слой диоксида кремния сформированный электронно-лучевой обработкой |
| microel. | e-beam quartz | слой диоксида кремния, сформированный электронно-лучевой обработкой |
| chem. | elastic quartz | упругий кварц |
| el. | electrical quartz | генераторный кварц |
| gen. | engineered quartz | кварцевый камень (Ремедиос_П) |
| gen. | engineered quartz | кварцевый композитный камень (Ремедиос_П) |
| gen. | engineered quartz | кварцевый агломерат (Ремедиос_П) |
| gen. | especially pure raw quartz | особо чистое кварцевое сырьё (Nivakaame) |
| goldmin. | ferruginous quartz vein | железистая кварцевая жила (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | ferruginous quartz vein | ожелезнённая кварцевая жила (Leonid Dzhepko) |
| pulp.n.paper | filter quartz | фильтровальный кварц |
| goldmin. | fine quartz streaks | тонкие кварцевые прожилки (Leonid Dzhepko) |
| met. | finely-ground quartz | кварцевая мука |
| geol. | flamboyant quartz | авантюрин |
| geol. | flamboyant quartz | прозрачный кварц с вкрапленниками |
| geol. | flamboyant quartz | златоискр |
| geol. | folded quartz vein | сложенная в складку кварцевая жила |
| mil., avia. | frequency-modulated quartz | частотно-модулированный кварцевый генератор |
| tech. | frequency-modulated quartz generator | частотно-модулированный кварцевый генератор |
| oil | frosted quartz grains | с вмороженными зёрнами кварца |
| el. | fundamental-mode quartz | кварцевая пластина, работающая на основной частоте |
| Makarov. | fuse quartz | сплавлять кварц |
| Makarov. | fuse quartz | плавить кварц |
| media. | fused quartz | стекло, полученное путём плавления природного кварца |
| el. | fused quartz | плавленый кварц |
| qual.cont. | fused quartz | образец из плавленого кварца (для УЗ-контроля Post Scriptum) |
| tech. | fused quartz | плавленный кварц |
| metrol. | fused quartz bulb | резервуар из плавленого кварца |
| metrol. | fused quartz bulb | колба из плавленого кварца |
| astronaut. | fused quartz fiber mat | мат из плавленного кварцевого волокна |
| media. | fused quartz firing tube | плавкая кварцевая трубка |
| metrol. | fused-quartz former | каркас из плавленого кварца |
| tech. | fused quartz glass | кварцевое стекло |
| tech. | fused quartz incandescent lamp | лампа накаливания на плавленом кварце |
| metrol. | fused quartz stem | капиллярная трубка из плавленого кварца |
| tech. | fused quartz tubing | трубка из плавленого кварца |
| el. | fusible quartz | расплавляемый кварц |
| tech. | fusible quartz | аморфный кварц |
| obs. | fusible quartz | обсидиан |
| silic. | gangue quartz | жильный кварц |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| geol. | ghost quartz | кварц с фантомом |
| goldmin. | gold quartz | золотосодержащий кварц (Leonid Dzhepko) |
| mining. | gold-quartz vein | золоторудная кварцевая жила |
| silic. | granular quartz | гранулированный кварц |
| goldmin. | gray quartz | серый кварц (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | greasy quartz | жирный кварц (MichaelBurov) |
| tech. | ground quartz | кварцевая мука |
| construct. | ground quartz sand | кварцевая мука |
| tech. | high quartz | высокотемпературный кварц |
| comp. | high-precision quartz oscillator | прецизионный кварцевый генератор |
| silic. | high-purity quartz | особо чистый кварц |
| gen. | high-purity raw quartz | особо чистое кварцевое сырьё (ABelonogov) |
| el. | hight quartz | альфа-кварц |
| phys. | high-temperature quartz | высокотемпературный кварц |
| el.chem. | Hilger medium-quartz instrument | кварцевый хильгеровский спектрограф средней дисперсии |
| geol. | hydrothermal quartz | гидротермальный кварц (Atenza) |
| tech. | impure quartz | загрязнённый кварц |
| goldmin. | intergrowth with quartz | сросток с кварцем (Leonid Dzhepko) |
| geol. | interstitial quartz | промежуточный кварц |
| mil., avia. | iodine quartz | йодно-кварцевая лампа (lamp) |
| nano | ion-irradiated quartz | ионно-облучённый кварц |
| geol. | Klein quartz plane | кварцевая пластинка Клейна |
| silic. | laminated quartz | полосчатый кварц |
| Makarov. | laumontite-prehnite-quartz facies | ломонтит-пренит-кварцевая фация |
| tech. | left-banded quartz | левый кварц |
| el. | left-hand quartz | левовращающий кварц |
| el. | left-handed quartz | левовращающий кварц |
| tech. | left-handed quartz | левый кварц |
| tech. | left-handed quartz | правый кварц |
| tech. | left-handed quartz | правовращающийся кварц |
| phys. | levorotary quartz | левовращающий кварц |
| phys. | levorotatory quartz | левовращающий кварц |
| telecom. | Littrow-quartz spectrograph | спектрограф на призме Литроу |
| silic. | low quartz | низкотемпературный кварц |
| el. | low quartz | бета-кварц |
| gyrosc. | low-loss quartz windows | кварцевые окна для прохождения луча при низких потерях (эти окна имеются на концах керамической разрядной трубки, установленной на одной из сторон КЛГ) |
| phys. | low-temperature quartz | низкотемпературный кварц |
| el. | luminous quartz | светящийся кварц |
| goldmin. | massive quartz veins | мощные кварцевые жилы (Leonid Dzhepko) |
| el.chem. | medium quartz spectrograph | кварцевый спектрограф средней разрешающей силы |
| mining. | melted quartz | сплавленный кварц |
| med. | mercury-quartz | ртутно-кварцевый |
| light. | mercury-quartz lamp | кварцево-ртутная лампа (igisheva) |
| tech. | mercury quartz lamp | ртутно-кварцевая лампа |
| med. | mercury-quartz lamp | ртутно-кварцевая лампа |
| mining. | milk quartz | молочный кварц |
| goldmin. | milky quartz | молочный кварц (Leonid Dzhepko) |
| phys. | molten quartz | расплавленный кварц |
| el.chem. | multi-channel quartz crystal microbalance method | метод многоканального пьезоэлектрического взвешивания (rpsob) |
| el. | natural quartz | природный кварц |
| O&G | nucleation site for quartz | участок нуклеации кварца (dimock) |
| media. | optical grade quartz | оптический кварц (используется в оптических системах для ЭЛТ) |
| tech. | optical quartz | оптический кварц |
| media. | optical quartz fiber | кварцевое оптическое волокно |
| tech. | oscillator quartz | кварц генератора |
| geol. | pale quartz | светлый кварц (lxu5) |
| silic. | pegmatitic quartz | пегматитовый кварц |
| el. | phantom quartz | кварц-тень |
| nautic. | piezo-quartz oscillator | пьезо-кварцевый осциллятор |
| nautic. | piezo-quartz oscillator | пьезокварцевый вибратор |
| nautic. | piezo-quartz oscillator | пьезокварцевый генератор |
| nautic. | piezo-quartz packet | пьезо-кварцевый пакет (эхолота) |
| silic. | piezoelectric quartz | пьезоэлектрический кварц |
| phys. | piezoelectric quartz | пьезокварц |
| Makarov. | piezoelectric quartz crystal | пьезокварц |
| tech. | piezoelectric quartz crystal frequency stabilization | пьезокварцевая стабилизация частоты |
| nautic. | piezoelectric quartz filter | кварцевый фильтр (вк) |
| automat. | piezoelectric quartz transducer | кварцевый пьезоэлектрический датчик |
| mining. | piezooptical quartz | пьезооптический кварц (lxu5) |
| construct. | plate of quartz | пластинка кварца |
| nano | polyimide quartz | полиимидный кварц |
| astronaut. | polyimide quartz | кварцевое стекло |
| nano | polyimide quartz | полиимидное кварцевое стекло |
| oil | post-quartz | посткварцевый (dimock) |
| oil | post-quartz cement | посткварцевый цемент (dimock) |
| construct. | powder quartz | пылевидный кварц |
| telecom. | precision quartz oscillator | прецизионный кварцевый осциллятор (oleg.vigodsky) |
| geol. | pure quartz | горный хрусталь (artery) |
| tech. | quartz accuracy | точность кварцевого генератора |
| dril. | quartz addition | присадка кремния (MichaelBurov) |
| goldmin. | quartz-adulatory | кварц-адуляровый (MichaelBurov) |
| adv. | quartz analog watch | аналоговые кварцевые часы |
| chem. | quartz balance | весы Мак-Бена |
| tech. | quartz bar | кварцевая пластинка |
| tech. | quartz bar | кварцевая пластина |
| geol. | quartz blank with black-shale samples | пустая кварцевая проба с пробами чёрных сланцев (MichaelBurov) |
| product. | quartz boat | кварцевая лодочка (Rele) |
| goldmin. | quartz breccia | кварцевая брекчия (MichaelBurov) |
| goldmin. | quartz breccia | окварцованная кварцевая брекчия (Leonid Dzhepko) |
| chem. | quartz burner | КВАРЦЕВАЯ ГОРЕЛКА (Atenza) |
| microel. | quartz capsule | кварцевая капсула |
| goldmin. | quartz-carbonate stockworks | кремнисто-карбонатные штокверки (MichaelBurov) |
| goldmin. | quartz-carbonate stockworks | кремнисто-карбонатные жилы (прожилки; штокверки Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | quartz-carbonate veinlets | кремнисто-карбонатные прожилкования (MichaelBurov) |
| goldmin. | quartz-carbonate veinlets | кремнисто-карбонатные жилы (прожилки; штокверки Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | quartz-carbonate veins | кремнисто-карбонатные жилы (прожилки; штокверки Leonid Dzhepko) |
| geol. | quartz-carbonate veins | кварцево-карбонатные жилы (twinkie) |
| gen. | quartz cell | кварцевая кювета (для спектрофотометрии wolferine) |
| tech. | quartz ceramic | кварцевая керамика |
| astronaut. | quartz ceramic foam | кварцевая пенокерамика |
| tech. | quartz ceramics | кварцевая керамика |
| oil | quartz claim | заявка на разработку золота в кварцевых жилах |
| silic. | quartz-clay refractory | кварцево-глиняный огнеупор |
| tech. | quartz clock | кварцевые часы |
| navig. | quartz oscillator clock | кварцевые часы |
| metrol. | quartz clock | часы с кварцевым генератором |
| gen. | quartz clock | сверхточные часы |
| astronaut. | quartz cloth | кварцевая ткань |
| astronaut. | quartz cloth reinforcement | арматура из кварцевой ткани |
| oil | quartz condensing lens | кварцевая собирательная линза |
| OHS | quartz content | содержание двуокиси кремния |
| OHS | quartz content | содержание кварца |
| med.appl. | quartz-controlled frequency meter | частотомер, управляемый кварцем |
| радиоакт. | quartz-controlled pulse generator | генератор импульсов с кварцевой стабилизацией |
| tech. | quartz crystal | кристалл кварца |
| med.appl. | quartz crystal biosensor | биосенсор из кристалла кварца |
| el. | quartz-crystal clock | кварцевые часы |
| metrol. | quartz-crystal clock | часы с кварцевым генератором |
| Makarov. | quartz crystal clock | кварцевые часы |
| telecom. | quartz-crystal control | кварцевая стабилизация |
| media. | quartz-crystal control | кварцевая стабилизация (частоты) |
| automat. | quartz crystal control | кварцевая стабилизация |
| tech. | quartz crystal control | кварцевая стабилизация частоты |
| nano | quartz crystal controlled oscillator | генератор с кварцевой стабилизацией частоты |
| tech. | quartz crystal filter | фильтр на кристалле кварца |
| automat. | quartz crystal microbalance | микровесы с кристаллом кварца |
| chem. | quartz crystal microbalance | пьезокварцевое микровзвешивание (determination, technique, sensor, measurement bix) |
| microel. | quartz crystal microbalance | кварцевые микровесы |
| media. | quartz-crystal microbalance | кварцевые микровесы |
| tech. | quartz crystal microbalance | микровесы на кристалле кварца |
| nano | quartz crystal nanobalance | кварцевые нановесы |
| tech. | quartz-crystal oscillator | генератор с кварцевой стабилизацией частоты |
| phys. | quartz crystal oscillator | генератор с кварцевой стабилизацией частоты |
| Makarov. | quartz crystal oscillator | генератор c кварцевой стабилизацией частоты |
| tech. | quartz crystal unit set | комплект кварцевых кристаллов |
| adv. | quartz crystal watch | кварцевые часы |
| tech. | quartz-crystal-controlled oscillator | генератор с кварцевой стабилизацией частоты |
| tech. | quartz cut | срез кварца |
| IT | quartz delay line | кварцевая линия задержки |
| telecom. | quartz delay line | акустическая линия задержки с носителем типа "плавленный кварц" |
| Makarov. | quartz delay-line analyzer | анализатор с кварцевой линией задержки |
| goldmin. | quartz densities | плотности прокварцевания (Leonid Dzhepko) |
| tech. | quartz digital clock | кварцевые цифровые часы |
| mining. | quartz-diorite intrusion | кварцево-диоритовая интрузия |
| nat.res. | quartz dust | кремниевая пыль |
| geol. | quartz dust | кварцевая пыль |
| goldmin. | quartz-enargite vein | кварцево-энаргитовые жила (MichaelBurov) |
| goldmin. | quartz-enargite veins | кварцево-энаргитовые жилы (Leonid Dzhepko) |
| tech. | quartz envelope | кварцевая колба лампы |
| tech. | quartz envelope | кварцевая колба |
| astronaut. | quartz fabric | кварцевая ткань |
| astronaut. | quartz fabric gap filler | заполнитель межплиточного зазора из кварцевой ткани |
| nano | quartz fabric gap filler | заполнитель межплиточного зазора из кварцевой ткани |
| oil | quartz-feldspar | кварц-полевошпатовый (dimock) |
| geol. | quartz-feldspathic | кварцево-полевошпатовый (snowleopard) |
| nano | quartz fiber | кремнезёмное волокно |
| oil | quartz fiber | кварцевая нить |
| tech. | quartz fiber | кварцевое волокно |
| phys. | quartz-fiber dosimeter | дозиметр с кварцевой нитью |
| phys. | quartz fiber dosimeter | дозиметр с кварцевой нитью |
| automat. | quartz fiber electrometer | электрометр с кварцевой нитью |
| met. | quartz-fiber electrometer | электрометр с кварцевой нитью |
| automat. | quartz fiber electroscope | электроскоп с кварцевой нитью |
| Makarov. | quartz-fiber electroscope | электроскоп с кварцевой нитью |
| nano | quartz fiber fabric | ткань из кварцевого волокна |
| nano | quartz fiber felt | войлок из кварцевого волокна |
| automat. | quartz fiber manometer | манометр с кварцевым волокном |
| astronaut. | quartz-fiber mat | мат из кварцевого волокна |
| automat. | quartz fiber microbalance | микровесы с кварцевой нитью |
| astronaut. | quartz fiber reinforced composite | КМ, армированный кварцевым волокном |
| nano | quartz-fiber reinforced composite | КМ, армированный кварцевым волокном |
| mining. | quartz fibre | кварцевая нить |
| tech. | quartz-fibre array | решётка из кварцевых волокон |
| радиоакт. | quartz fibre dosemeter | дозиметр с кварцевой нитью (dose meter, dosimeter, a personal dose meter) |
| tech. | quartz fibre dosimeter | дозиметр с кварцевой нитью |
| tech. | quartz-fibre electrometer | электрометр с кварцевой нитью |
| tech. | quartz-fibre electroscope | электроскоп с кварцевой нитью |
| construct. | quartz-filled fuse | предохранитель с кварцевым наполнителем |
| mil. | quartz flash tube | кварцевая лампа-вспышка |
| tech. | quartz flashtube | кварцевая лампа-вспышка |
| tech. | quartz flour | кварцевая мука |
| Makarov. | quartz-free rock | бескварцевая порода |
| geol. | quartz-free rocks | бескварцевые породы |
| tech. | quartz furnace | кварцеплавильная печь |
| tech. | quartz gage | кварцевая мера длины |
| metrol. | quartz gauge | кварцевая мера (длины) |
| gen. | quartz glass | кварцевое стекло |
| tech. | quartz glass ceramics | кварцевая стеклокерамика |
| tech. | quartz glass-ceramic | кварцевая стеклокерамика |
| nano | quartz glass-ceramics | кварцевая стеклокерамика |
| geol. | quartz-glauconitic | кварц-глауконитовый (twinkie) |
| geol. | quartz-glauconitic | кварцево-глауконитовый (snowleopard) |
| mining. | quartz grain | зерно кварца |
| geol. | quartz gravel | кварцевая галька |
| oil | quartz-greywacke | кварц-граувакковый (dimock) |
| chem. | quartz grit | кварцевая крупка (kondorsky) |
| transp. | quartz-halogen bulb | кварцево-галогенная лампа |
| auto. | quartz-halogen bulb | галогеновая лампа |
| transp. | quartz-halogen bulb | галогенная лампа |
| Makarov. | quartz-halogen bulb | галогеновая лампа (фары) |
| tech. | quartz-halogen lamp | кварцево-галогенная лампа |
| polygr. | quartz halogen lamp | металлогалогенная лампа (с кварцевым стеклом) |
| Makarov. | quartz-halogen lamp | кварцево-галогенидная лампа |
| tech. | quartz helix | кварцевая спираль |
| automat. | quartz helix balance | кварцевые спиральные весы |
| geol. | quartz horizontal magnetometer | магнитометр с кварцевой нитью для измерения горизонтальной составляющей |
| Makarov. | quartz-ice interface | поверхность раздела кварц-лед |
| Makarov. | quartz inversion | превращения кварца (переход альфа-бета-модификации) |
| tech. | quartz-iodine crystal | кристалл кварца, легированного йодом |
| polygr. | quartz-iodine lamp | йодно-кварцевая лампа (накаливания) |
| gen. | quartz-iodine lamp | йодидно-кварцевая лампа (накаливания Александр Рыжов) |
| polygr. | quartz iodine lighting | освещение йодно-кварцевой лампой |
| silic. | quartz-kaolin refractory | кварцево-каолиновый огнеупор |
| geol. | quartz knife edge | кварцевая призма с отшлифованным ребром |
| met. | quartz lamina | кварцевая пластина |
| med. | quartz lamp | кварцевая лампа |
| Makarov. | quartz-lamp | ультрафиолетовая лампа |
| gen. | quartz lamp | ультрафиолетовая лампа |
| astronaut. | quartz lamp heater | нагреватель с кварцевой лампой |
| automat. | quartz lens | кварцевая линза |
| astronaut. | quartz liber reinforcement | арматура из кварцевого волокна |
| med.appl. | quartz light bath | ртутно-кварцевая световая ванна |
| med.appl. | quartz light treatment | лечение ртутно-кварцевой лампой |
| med. | quartz-light treatment | лечение ртутно-кварцевой лампой |
| silic. | quartz-like glass | кварцоидное стекло |
| metrol. | quartz line standard | образцовая кварцевая штриховая мера длины |
| el. | quartz-locked oscillator | генератор с кварцевой стабилизацией частоты |
| microel. | quartz mask | маска из диоксида кремния |
| tech. | quartz mask | фотошаблон из кварцевого стекла |
| chromat. | quartz measuring cell | кварцевая кювета (Гера) |
| tech. | quartz-melting furnace | кварцеплавильная печь |
| light. | quartz-mercury lamp | кварцево-ртутная лампа (igisheva) |
| tech. | quartz metal window | металлизированное кварцевое окно |
| tech. | quartz metal-sealed window | кварцевое окно с металлическим спаем |
| geol. | quartz-mica schist | кварцево-слюдяной сланец (shergilov) |
| geol. | quartz-mica schist | кварц-слюдяной сланец (F) |
| mining. | quartz mill | дробилка для кварцевого песка (Technical) |
| Makarov. | quartz mine | рудник жильного золота |
| mining. | quartz mine | рудник, разрабатывающий кварцево-жильное месторождение (чаще всего-золота) |
| geol. | quartz mine | рудник, разрабатывающий жильное месторождение золота |
| mining. | quartz mining | разработка кварцево-жильного месторождения |
| mining. | quartz mining | добыча кварца |
| Makarov. | quartz mining | разработка кварцевых жильных месторождений |
| navig. | quartz crystal oscillator | генератор с кварцевой стабилизацией частоты |
| media. | quartz crystal oscillator | генератор с кварцевой стабилизацией (частоты) |
| progr. | quartz oscillator | генератор синхросигналов (Syn: clock oscillator, crystal oscillator ssn) |
| tech. | quartz oscillator | генератор с кварцевой стабилизацией частоты |
| med.appl. | quartz oscillator dust monitor | монитор пыли путем кварцевого резонатора |
| oil | quartz overgrowth | обрастание кварцем (dimock) |
| Makarov. | quartz packing | кусковая кварцевая насадка |
| Makarov. | quartz packing | кварцевая насадка |
| tech. | quartz plate | пластина кварца |
| house. | quartz plate | кварцевая пластина |
| tech. | quartz plate | кварцевая пластинка |
| media. | quartz PLL | кварцевая система фазовой автоподстройки частоты используется в тюнере для точной настройки и подстройки, а также в проигрывателях компакт-дисков для обеспечения высокой точности работы системы прямого привода (надпись на аппаратуре) |
| metrol. | quartz polygon | многоугольная призма из кварцевого стекла |
| metrol. | quartz polygon | многогранная призма из кварцевого стекла |
| cables | quartz-polymer fiber | кварц-полимерное оптическое волокно (MichaelBurov) |
| phys. | quartz-polymer fiber | световод типа кварц-полимер |
| cables | quartz-polymer fibre | кварц-полимерное оптическое волокно (MichaelBurov) |
| cables | quartz-polymer optic fiber | кварц-полимерное оптическое волокно (MichaelBurov) |
| cables | quartz-polymer optic fibre | кварц-полимерное оптическое волокно (MichaelBurov) |
| cables | quartz-polymer optical fiber | кварц-полимерное оптическое волокно (MichaelBurov) |
| cables | quartz-polymer optical fibre | кварц-полимерное оптическое волокно (MichaelBurov) |
| telecom. | quartz-polymer pipe | световод типа "кварц-полимер" |
| auto. | quartz powder | кварцевая пыль |
| auto. | quartz powder | пыль, содержащая большое количество частиц кварца |
| tech. | quartz powder | кварцевая мука |
| automat. | quartz prism | кварцевая призма |
| phys. | quartz-quartz fiber | световод типа кварц-кварц |
| geol. | quartz reef | окварцованная зона или горизонт |
| Makarov. | quartz reef | окварцованная зона |
| geol. | quartz reef | жила кварца |
| geol. | quartz reef | кварцевая жила |
| nano | quartz-reinforced composite | КМ, армированный кварцевым волокном |
| astronaut. | quartz-reinforced plastic | пластмасса, армированная кварцем |
| tech. | quartz resonant frequency | частота резонанса кварца |
| mining. | quartz rock | кварцевая порода |
| O&G, oilfield. | quartz rubble | кварцевая галька |
| tech. | quartz-sand filler | наполнитель из кварцевого песка |
| electr.eng. | quartz-sand fuse | предохранитель с кварцевым наполнителем |
| el. | quartz sand fuse | предохранитель с кварцевым наполнителем |
| tech. | quartz-sand fuse | предохранитель с кварцевым заполнением |
| tech. | quartz-sand-filled fuse | предохранитель с кварцевым заполнением |
| construct. | quartz sanding | посыпка кварцевым песком (Olga_Lari) |
| goldmin. | quartz-sericite alteration | кварцево-серицитовое изменение (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | quartz-sericite alteration assemblage | ассоциация кремнисто-серицитовых изменений (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | quartz-sericite-pyrite alteration | кварцево-серицито-пиритное изменение (Natalya Rovina) |
| geol. | quartz sinter | кремнистая накипь |
| Gruzovik, mineral. | quartz sinter | кремнёвая накипь |
| gen. | quartz sinter | кремнёвая накипь |
| construct. | quartz sleeve | кварцевая трубка (в ультрафиолетовой лампе) |
| automat. | quartz spiral-torsion microbalance | кварцевые пружинно-торзионные весы |
| polym. | quartz spring balance | весы с кварцевой спиралью |
| polym. | quartz spring balance | весы Мак-Вена |
| telecom. | quartz stabilization | кварцевая стабилизация |
| el. | quartz-stack polarizer | поляризатор на стопе кварцевых пластин |
| gen. | quartz store | кварцевое запоминающее устройство |
| nano | quartz substrate | кварцевая подложка |
| tech. | quartz substrate | подложка из кварца |
| nano | quartz thread-sewed ceramic fabric | керамическая ткань, прошитая кварцевыми нитями |
| spectr. | quartz torch | кварцевая горелка (igisheva) |
| microel. | quartz tube | кварцевая труба |
| math. | quartz tube | кварцевая трубка |
| media. | quartz tube | кварцевая ампула (ампула, используемая для спекания различных порошковых материалов, необходимых в технологии изготовления электровакуумных приборов) |
| polygr. | quartz-tube drier | сушильное устройство с кварцевыми лампами |
| polym. | quartz-tube drier | сушилка с кварцевыми лампами |
| polygr. | quartz-tube dryer | сушильное устройство с кварцевыми лампами |
| microel. | quartz tube furnace | диффузионная печь с кварцевой трубой |
| Makarov. | quartz tube irradiator | облучатель с лампами в кварцевых трубках |
| oil | quartz-tube thermometer | термометр с кварцевым капилляром |
| geol. | quartz vein | кварцевая жила |
| goldmin. | quartz vein containing gold mineralization | кварцевая жила с золотым оруденением (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | quartz vein containing gold mineralization was exposed within 540m on the surface | кварцевая жила с золотым оруденением изучена на поверхности на протяжении 540 метров (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | quartz vein material | материал кварцевых жил (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | quartz veining | кварцевое прожилкование (MichaelBurov) |
| goldmin. | quartz veining | кварцевые жилы (прожилкование Leonid Dzhepko) |
| tech. | quartz vessel | кварцевая ампула |
| scub. | quartz watch | кварцевые наручные часы |
| gen. | quartz watch | кварцевые часы |
| food.ind. | quartz-wedge saccharimeter | сахариметр с кварцевым клином |
| tech. | quartz window | кварцевое вентиляционное (в волноводе) |
| metrol. | quartz window | окно из кварца |
| el. | quartz window | кварцевое волноводное окно |
| tech. | quartz window | кварцевое окно (в волноводе) |
| goldmin. | quartz with pyrite and arsenopyrite | кварц с пиритом и арсенопиритом (Leonid Dzhepko) |
| chem. | quartz wool | кварцевое волокно (Johnny Bravo) |
| chem. | quartz wool | кварцевая вата (nikolkor) |
| met. | quartz-zinc | кварц-цинк (металлическое покрытие taboon) |
| gen. | rainbow quartz | радужный кварц (с трещинками artery) |
| O&G, sakh. | repeat formation tester with high pressure quartz gauge | многоразовый опробователь пластов с манометром высокого давления |
| O&G, sakh. | repeat formation tester with high pressure quartz gauge | многоразовый пластоиспытатель опробователь пласта с манометром высокого давления (RFT-HP) |
| tech. | right-banded quartz | правый кварц |
| el. | right-hand quartz | правовращающий кварц |
| el. | right-handed quartz | правовращающий кварц |
| tech. | right-handed quartz | правый кварц |
| tech. | rose quartz | розовый кварц |
| gen. | rose quartz | розовик |
| mineral. | rosy quartz | розовый кварц (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | RTV/glass frit impregnated quartz fabric filler | заполнитель межплиточного зазора из кварцевой ткани, пропитанной смесью клея-герметика и стеклянной фритты |
| nano | RTV/glass frit impregnated quartz fabric filler | заполнитель межплиточного зазора из кварцевой ткани, пропитанный смесью клея-герметика и стеклянной фритты |
| gem. | rutilated quartz | рутиловый кварц (Sirenized) |
| tech. | sapphire quartz | сапфировый кварц |
| math. | scattered by the quartz | рассеянный на кварце |
| mining. | shale rocks of quartz-peach-sericitic composition | сланцы кварц-хлорит-серицитового состава (Konstantin 1966) |
| geol. | shocked quartz | ударно-метаморфизованный кварц (Tion) |
| geol. | shocked quartz | ударно-преобразованный кварц (Tion) |
| astronaut. | sintered-quartz fiber tile | теплозащитная плитка из спекаемого кварцевого волокна |
| silic. | sintered quartz glass | кварцевая керамика, полученная спеканием порошка кварцевого стекла |
| mineral. | smoke quartz | дымчатый топаз |
| mineral. | smoke quartz | дымчато-бурая разновидность кварца |
| geol. | smoky quartz | жёлтая разновидность кварца |
| geol. | smoky quartz | жёлтая или дымчато-бурая разновидность кварца |
| gen. | smoky quartz | дымчатый вкарц |
| microel. | smoky quartz | дымчатый кварц |
| gen. | smoky quartz | раухтопаз |
| gen. | smoky quartz | дымчато-бурая разновидность кварца |
| gen. | star quartz | звёздчатый кварц |
| microel. | st-cut quartz | кварц ст-среза |
| geol. | stressed quartz | давленный кварц |
| geol. | subporphyritic quartz syenite | порфировидный кварцевый сиенит |
| tech. | synthetic quartz | синтетический кварц |
| geol. | talus quartz | свал кварца (10-4 Bema) |
| tech. | temperature-controlled quartz crystal microbalance | терморегулируемые микровесы на кристалле кварца |
| tech. | transparent quartz | оптический кварц |
| sol.pow. | tungsten-halogen quartz lamps | кварцевые галогенные лампы накаливания (AllaR) |
| glass | ultra-pure quartz glass | особо чистое кварцевое стекло (Sergei Aprelikov) |
| geol. | unrounded quartz grains, unrounded grains of quartz | неокатанные зерна кварца (ArcticFox) |
| construct. | Use quartz sand as the aggregate for heavy mortar | для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте природный кварцевый песок |
| tech. | variable quartz capacitor | переменный конденсатор |
| geol. | vermicular quartz | червеобразный кварц |
| O&G, sakh. | volume of quartz | содержание кварца |
| phys. | water-cooled quartz chamber | водоохлаждаемая кварцевая камера |
| construct. | Wet the flooring and cover it with quartz sand | Пол увлажните и посыпьте кварцевым песком |
| microel. | x-cut quartz | кварц х-среза |
| microel. | y-cut quartz | кварц у-среза |
| microel. | z-cut quartz | кварц з-среза |
