| Subject | English | Russian |
| scient. | actuality of pharmaceutical quality assurance | Актуальность обеспечения качества лекарственных средств (Konstantin 1966) |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on safety oversight quality assurance | специальная рабочая группа по гаранти качества обеспечения безопасности полетов |
| mil., avia. | aeronautical quality assurance field office | полевой отдел по предоставлению гарантий качества для авиационной техники |
| mil. | Allied Quality Assurance Provisions | положение НАТО по вопросам гарантии качества |
| mil. | Allied Quality Assurance Publication | издание НАТО по вопросам гарантии качества |
| mil., avia., NATO | Allied Quality Assurance Publication | союзная публикация по гарантии качества |
| busin. | appraisal quality assurance | заявление о качестве оценки (andrew_egroups) |
| busin. | appraisal quality assurance | декларация качества оценки (andrew_egroups) |
| mil., avia. | area quality assurance evaluator | имитационная модель для оценивания гарантий качества |
| account. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции |
| transp. | assistant for quality assurance and reliability | помощник напр. директора предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества |
| econ. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., руководителя предприятия) |
| Makarov. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., помощник руководителя предприятия) |
| gen. | Association for Quality Assurance in Financial Services | Союз по обеспечению качества финансовых услуг (Mirinare) |
| agric. | assurance quality level | гарантированный уровень качества |
| pharma. | assurance quality level | предел приемлемого качества (ГОСТ Р ИСО 2859-5-2009 masenda) |
| O&G, casp. | automated quality assurance-2 | автоматизированные средства обеспечения качества – 2 (Важный инструмент компании Шеврон для составления
перечня утвержденных поставщиков проекта Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| UN | Aviation Quality Assurance and Standards Unit | Группа обеспечения качества и стандартов воздушных перевозок (SidorovKA) |
| product. | be dedicated to quality assurance | быть нацеленным на обеспечение качества (VPK) |
| gen. | BSI Quality Assurance | Отдел обеспечения качества Британского института стандартов (tcdi.ru ABelonogov) |
| microel. | CAD system software quality assurance | обеспечение качества программного обеспечения САПР |
| mil. | Chemical and Biological Weapons Quality Assurance Group | группа обеспечения качества химического и биологического оружия |
| med. | chief of quality assurance department | руководитель отдела контроля качеств (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | component quality assurance | обеспечение качества элементов (CQA) |
| O&G, sakh. | component quality assurance | обеспечение качества компонентов (CQA) |
| comp. | computer-aided quality assurance | автоматизированный технический контроль |
| comp. | computer-aided quality assurance | автоматизированное обеспечение качества |
| tech. | computer-assisted quality assurance | контроль качества с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | computer-assisted quality assurance | автоматизированное обеспечение качества |
| EU. | conformity to type based on quality assurance | соответствие типовому образцу на основе обеспечения качества (Agnis87) |
| energ.ind. | construction quality assurance | обеспечение качества при строительстве |
| ecol. | content-oriented quality assurance | контекстно-ориентированная гарантия качества (kealex) |
| energ.ind. | corporate quality assurance audit | комплексный контроль обеспечения качества |
| qual.cont. | customer service quality assurance | контроль качества обслуживания клиентов (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | customer service quality assurance agent | специалист по контролю качества обслуживания клиентов (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | Daily Quality Assurance | ежедневная проверка качества (Sagoto) |
| scient. | Data Quality Assurance | обеспечение качества данных (Translation Station бюро переводов) |
| mil. | DCAS Quality Assurance Development Office | отдел разработки документации по обеспечению качества службы контроля за исполнением контрактов МО |
| mil. | Defense Fuel Quality Assurance Office | отдел по обеспечению качества ГСМ МО |
| transp. | director of quality assurance | руководитель службы управления качеством продукции |
| econ. | director of quality assurance | начальник отдела контроля качества продукции |
| transp. | director of quality assurance | руководитель службы управления качеством |
| econ. | director of quality assurance | начальник отдела контроля качества |
| energ.ind. | director of quality assurance | руководитель службы обеспечения качества |
| energ.ind. | directorate for quality assurance | служба обеспечения качества |
| tech. | documentation of quality assurance | документация по обеспечению качества |
| qual.cont. | double quality assurance | двойной контроль качества (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | education and training in quality assurance practice | обучение и подготовка по методике обеспечения качества |
| tech. | education and training in quality assurance practices | обучение и инструктаж по методам обеспечения качества |
| tech. | Electrical Quality Assurance Directorate | Директорат по обеспечению качества по электрическим характеристикам |
| mil. | Electronic Components Quality Assurance Committee | комитет по вопросам обеспечения качества электронных компонентов |
| tech. | electronic devices quality assurance | гарантия качества электронных приборов |
| mil. | electronic devices quality assurance | обеспечение качества электронных приборов |
| tech. | electronic quality assurance test equipment | испытательное оборудование для контроля качества радиоэлектронной продукции |
| tech. | engineering and construction quality assurance | обеспечение качества проектирования и строительства |
| energ.ind. | engineering and construction quality assurance | обеспечение качества в процессе разработки конструкции и строительства (напр., энергетического объекта) |
| MSDS | Environment and Quality Assurance Department | отдел экологии и обеспечения качества (olga don) |
| gen. | Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств (Черника) |
| ed. | European Association for Quality Assurance in Higher Education | Европейская ассоциация по контролю качества высшего образования (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | European Association for Quality Assurance in Higher Education | Европейская ассоциация гарантии качества высшего образования (Johnny Bravo) |
| gen. | European Quality Assurance Reference Framework in VET | Европейская система обеспечения качества – обеспечение качества в системе ТиПО (Johnny Bravo) |
| ed. | European quality assurance register for higher education | Европейский реестр обеспечения качества в высшем образовании (Баян) |
| ed. | European quality assurance register for higher education | Европейский реестр по обеспечению качества в высшем образовании (Баян) |
| ed. | European quality assurance register for higher education | Европейский реестр агентств по обеспечению качества высшего образования (EQAR Есенжан) |
| tech. | external quality assurance | обеспечение качества внешними силами |
| gen. | external quality assurance | внешний контроль качества (dolmetscherr) |
| labor.org. | External Quality Assurance Services | Внешнее агентство обеспечения качества (MichaelBurov) |
| labor.org. | External Quality Assurance Services | Внешняя служба обеспечения качества (MichaelBurov) |
| automat. | feedback quality assurance | поддержание качества средствами обратной связи (ssn) |
| Makarov. | filtration as a quality assurance technology in the production of beverages | обеспечение высокого качества напитком путём их высококачественной фильтрации |
| mil., avia. | flight operations quality assurance | программа обеспечения качества выполнения полётов |
| formal | for quality assurance | с целью контроля качества (All calls are monitored for quality assurance. ART Vancouver) |
| qual.cont. | full quality assurance system | комплексная система менеджмента качества (aldrignedigen) |
| qual.cont. | full quality assurance system | комплексная система обеспечения качества (не пишите ерунды – assurance – это обеспечение AndreiKitsei) |
| med. | full quality assurance system | Полная система гарантии качества (icqc.eu Del-Horno) |
| mil., avia. | general requirements for assurance quality | общие технические требования к обеспечению качества |
| energ.ind. | General Requirements for Quality Assurance | общие требования по обеспечению качества |
| mil., avia. | government quality assurance | государственная гарантия качества |
| mil., avia. | government source quality assurance | гарантия качества государственных предприятий |
| mil., avia. | government source quality assurance | государственная гарантия качества |
| tech. | graded quality assurance | обеспечение качества различных уровней |
| avia. | hardware quality assurance plan | план процесса гарантии аппаратуры (в соответствии с КТ-254 mischenkoeo) |
| qual.cont. | implement the quality assurance program | внедрять программу обеспечения качества (Olga_Lari) |
| avia. | in company's opinion current documents considered as quality and safety assurance | по мнению компании данные документы считаются гарантией качества и безопасности |
| gen. | Independent Kazakh Agency for Quality Assurance in Education | Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | Independent Kazakhstan Quality Assurance Agency in Education | НКАКО (gulnara11) |
| gen. | Independent Kazakhstan Quality Assurance Agency in Education | Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании (gulnara11) |
| mil., avia. | individual document quality assurance | отдельный документ по гарантии качества |
| mil. | inspection quality assurance | гарантия качества проверки |
| gen. | Institute of Quality Assurance | Институт обеспечения качества (tcdi.ru ABelonogov) |
| tech. | internal quality assurance | обеспечение качества собственными средствами |
| qual.cont. | internal quality assurance | внутреннее обеспечение качества (olga don) |
| manag. | Japan Quality Assurance | Японская ассоциация обеспечения качества (Johnny Bravo) |
| med. | Joint Committee on Quality Assurance | Объединённый страховой комитет |
| mil., WMD | laboratory quality assurance plan | план обеспечения качества лабораторных работ |
| gen. | Laboratory Quality Assurance Program Manual | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ (Johnny Bravo) |
| ling. | language quality assurance | обеспечение качества текста (MichaelBurov) |
| ling. | language quality assurance | лингвистическая оценка качества текста (MichaelBurov) |
| ling. | language quality assurance | обеспечение качества перевода (MichaelBurov) |
| ling. | language quality assurance | оценка качества перевода (MichaelBurov) |
| ling. | language quality assurance | экспертная оценка качества перевода (MichaelBurov) |
| gen. | Lloyd's Register Quality Assurance | Отдел обеспечения качества Регистра Ллойда (tcdi.ru ABelonogov) |
| tech. | Lloyd's register quality assurance | Комиссия по качеству Регистра Ллойда (13.05) |
| O&G, sahk.s. | Lloyd's register quality assurance | стандарты обеспечения качества согласно регистру Ллойда |
| mil., avia. | maintenance operation quality assurance | программа обеспечения качества выполнения технического обслуживания и ремонта |
| energ.ind. | manager of quality assurance | руководитель службы обеспечения качества |
| energ.ind. | manufacturing quality assurance | обеспечение качества при изготовлении (оборудования) |
| pharma. | Master Quality Assurance Agreement | Генеральное соглашение о гарантии качества (Olga47) |
| torped. | Master Quality Assurance Plan | главный план гарантирования качества |
| mil., BrE | Materials Quality Assurance Directorate | управление по контролю качества материалов |
| gen. | National Committee for Quality Assurance | Национальный комитет по обеспечению качества (peregrin) |
| mil. | national director for quality assurance | национальный директор по гарантии качества (военной продукции) |
| ed. | National Higher Education Quality Assurance Agency | Национальный орган контроля качества высшего образования (OstrichReal1979) |
| mil. | Naval Weapons Quality Assurance Office | управление по обеспечению качества вооружения ВМС |
| mil., avia. | naval weapons quality assurance office | управление технического контроля систем оружия военно-морских сил |
| O&G | Non-Destructive Testing for Quality Assurance | неразрушающий контроль для проверки качества (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | non-destructive testing/quality assurance | неразрушающий контроль / проверка качества (NDT/QA) |
| mil., WMD | nuclear quality assurance | гарантия ядерной чистоты (ГЯЧ) |
| tech. | nuclear quality assurance | обеспечение качества на ядерной установке |
| energ.ind. | nuclear quality assurance | гарантия качества на ядерной установке |
| tech. | Nuclear Quality Assurance Agency | Агентство по обеспечению качества на ядерной установке |
| energ.ind. | Nuclear Quality Assurance Agency | Агентство по проблемам обеспечения ядерной чистоты (напр., материалов, продуктов и др.) |
| energ.ind. | Nuclear Quality Assurance Agency | Агентство по проблемам обеспечения ядерной чистоты |
| tech. | nuclear quality assurance manual | руководство по обеспечению качества на ядерной установке |
| energ.ind. | nuclear quality assurance manual | руководство по обеспечению ядерной чистоты (напр., материалов, продуктов и др.) |
| tech. | nuclear quality assurance plan | план обеспечения качества на ядерной установке |
| energ.ind. | nuclear quality assurance plan | план по обеспечению ядерной чистоты (напр., материалов, продуктов и др.) |
| tech. | nuclear supplier quality assurance committee | комитет по обеспечению качества поставщиков ядерного оборудования |
| energ.ind. | Nuclear Supply Quality Assurance Committee | Комитет по обеспечению качества поставляемых на АЭС ядерных материалов |
| mil. | nuclear warhead quality assurance /reliability testing | проверка ТТХ и надёжности БЧ ракет с ядерным зарядом |
| econ. | office of reliability and quality assurance | отдел обеспечения надёжности и качества |
| astronaut. | office of reliability and quality assurance | бюро обеспечения надёжности и качества |
| mil. | office of reliability and quality assurance | отдел по гарантии надёжности и качества |
| mil., avia. | Office of Safety, Reliability and Quality Assurance | отдел безопасности полётов, надёжности и гарантии качества |
| el. | operation quality assurance | обеспечение качества эксплуатации |
| energ.ind. | operation quality assurance | обеспечение качества при эксплуатации |
| tech. | operational quality assurance plan | план обеспечения качества на этапе эксплуатации |
| tech. | operations quality assurance | обеспечение качества при эксплуатации |
| pharma. | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| mil. | parts quality assurance | гарантия качества деталей |
| pharma. | Pharmaceutical Quality Assurance | Обеспечение качества лекарственных средств (Обеспечение качества лекарственных средств – совокупность всех организационных мероприятий, предпринятых в целях обеспечения качества лекарственных средств, которые определяются их назначением". То есть обеспечение качества включает не только надлежащую производственную практику, но и другие виды деятельности, выходящие за рамки разработанного в ЕС руководства по GMP, но тесно связанные с GMP. ochernen) |
| mil. | planned quality assurance program | запланированная программа мер обеспечения качества |
| tech. | plant operational quality assurance procedure | процедура обеспечения качества эксплуатации АЭС |
| energ.ind. | plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации АЭС |
| energ.ind. | plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС |
| energ.ind. | plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС или АЭС |
| mil. | plant quality assurance | гарантия качества установки |
| tech. | plant quality assurance director | руководитель отдела качества |
| energ.ind. | plant quality assurance director | руководитель отдела качества (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | plant quality assurance director | руководитель отдела качества на ТЭС или АЭС |
| mil. | procurement quality assurance | обеспечение качества закупаемых средств |
| mil., avia. | procurement quality assurance | гарантия качества закупаемых изделий |
| mil. | procurement quality assurance instruction | инструкция по обеспечению качества закупаемых средств |
| mil. | procurement quality assurance program | программа мер обеспечения качества закупаемых средств |
| gen. | product conformance and quality assurance | обеспечение качества и соответствия продукции (Alexander Demidov) |
| progr. | product quality assurance | обеспечение качества продукта (ssn) |
| mil. | production quality assurance | обеспечение качества серийной продукции |
| gen. | production quality assurance system | Система обеспечения качества продукции (Only) |
| mil. | project quality assurance | обеспечение качества работ по проекту |
| tech. | project quality assurance manager | руководитель проекта по обеспечению качества |
| O&G, sakh. | project quality assurance manager | руководитель по гарантии качества проекта |
| energ.ind. | project quality assurance manager | руководитель проекта по обеспечению качества (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | project quality assurance manager | руководитель проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС |
| mil., WMD | project quality assurance plan | план обеспечения качества проекта |
| energ.ind. | project quality assurance plan | план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве (ТЭС, АЭС) |
| tech. | project quality assurance plan | план проекта по обеспечению качества |
| energ.ind. | project quality assurance plan | план проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС |
| mil. | purchased material quality assurance | гарантия качества закупленных материальных средств |
| tech. | quality and reliability assurance | обеспечение качества и надёжности |
| gen. | quality and reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| mil., avia. | quality and reliability assurance | отдел обеспечения качества и надёжности (department) |
| tech. | quality and reliability assurance advisory committee | консультативный комитет по вопросам качества и надёжности |
| mil., avia. | quality and reliability assurance laboratory | лаборатория гарантии качества и надёжности |
| gen. | quality and safety assurance | обеспечение качества и безопасности (Guide to Quality and Safety Assurance for Human Tissues and Cells for Patient Treatment. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | quality assurance | обеспечение качества |
| media. | quality assurance | гарантии качества |
| qual.cont. | quality assurance | обеспечение качества (комплекс мер, направленный на обеспечение качества разрабатываемого продукта на всех стадиях разработки) |
| med. | quality assurance | гарантия качества |
| mil., avia. | quality assurance acceptance standard | стандарт, используемый при приёмке продукции для обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance action report | отчёт о мероприятиях по обеспечению качества |
| energ.ind. | quality assurance action report | отчёт о мерах по обеспечению качества |
| med. | Quality Assurance Agency | орган контроля качества (yanadya19) |
| gen. | Quality Assurance Agency for Higher Education | Агентство по контролю качества высшего образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Quality Assurance Agency for Higher Education | Агентство по обеспечению качества высшего образования (Johnny Bravo) |
| gen. | quality assurance agreement for contract manufacture | Договор подряда на производство лекарственных средств, предусматривающий гарантию качества товара (4uzhoj) |
| gen. | Quality Assurance Analyst | аналитик контроля качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality Assurance Analyst/Manager | Аналитик / менеджер по контролю качества |
| qual.cont. | Quality Assurance and Acceptance Procedure | Порядок контроля и приёмки качества продукции (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality Assurance and Compliance Unit | Отдел контроля и гарантии качества (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | quality assurance and engineering control center | центр обеспечения качества и технического контроля |
| qual.cont. | Quality Assurance and Improvement | Служба гарантии и улучшения качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality assurance and operations | обеспечение качества и эксплуатация |
| energ.ind. | quality assurance and operations | проведение соответствующих операций по обеспечению качества |
| qual.cont. | Quality Assurance and Quality Control | Обеспечение и контроль качества (Alexey Lebedev) |
| gen. | Quality Assurance and Regulatory Affairs Director | директор по управлению качеством и техническому регулированию (Roman_Kiba) |
| mil. | quality assurance and reliability | гарантия качества и надёжность |
| mil. | quality assurance and reliability team | группа специалистов по гарантии качества и надёжности |
| mil. | quality assurance and reliability testing | гарантия качества и проверка надёжности |
| progr. | quality assurance and standards | обеспечение качества и стандарты (ssn) |
| progr. | quality assurance and testing | обеспечение качества и тестирование (ssn) |
| qual.cont. | Quality Assurance Annual Report | Годовой отчёт по контролю качества (Alexey Lebedev) |
| O&G, sakh. | Quality Assurance – Asset projects | Обеспечение Качества Отдела Проектно-Инженерного Обеспечения (аудит, AP) |
| mil. | quality assurance assistant | помощник по обеспечению качества |
| gen. | Quality Assurance Association of Connecticut | Ассоциация контроля качества штата Коннектикут (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality Assurance Association of Maryland | Ассоциация контроля качества Штата Мэриленд (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality assurance audit | аудит обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance audit | проверка обеспечения качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Authority of New Zealand | Управление по контролю качества Новой Зеландии (Alexey Lebedev) |
| mil., WMD | quality assurance board | совет по гарантии качества |
| busin. | Quality Assurance Certificate | Сертификат гарантии качества (Major Tom) |
| tech. | Quality assurance certificate | свидетельство сертификат обеспечения качества (Andy) |
| gen. | Quality Assurance Certification | сертификат гарантии качества (harser) |
| oil.lubr. | quality assurance certification of analysis | сертификат качества на изготовленную партию (A Hun) |
| qual.cont. | Quality Assurance Certification Scheme | Порядок сертификации гарантии качества (Alexey Lebedev) |
| gen. | Quality assurance check | проверка контроля качества (Artjaazz) |
| tech. | quality assurance checklist | контрольный перечень обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance checklist | контрольный перечень мероприятий по обеспечению качества |
| mil. | quality assurance code | код гарантии качества |
| econ. | quality assurance control | контроль за гарантией качества |
| mil. | quality assurance control | контроль за обеспечением качества |
| energ.ind. | quality assurance control | контроль обеспечения качества |
| mil., WMD | quality assurance coordinator | координатор деятельности по гарантии качества |
| mil. | quality assurance corrective action document | документ о мерах по устранению недостатков для гарантии качества |
| adv. | quality assurance council | совет по вопросам обеспечения качества |
| tech. | quality assurance criterion | критерий обеспечения качества |
| mil. | quality assurance data | данные гарантии качества |
| mil. | quality assurance data report | отчёт с данными гарантии качества |
| mil. | quality assurance data system | система сбора и обработки данных по гарантии качества |
| mil., avia. | quality assurance data system | система сбора и обработки данных с целью обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance data system | информационная система по обеспечению качества |
| tech. | quality assurance department | отдел гарантии качества |
| SAP. | quality assurance department | отдел обеспечения качества |
| gen. | quality assurance department | ООК (отдел обеспечения качества Chameleon) |
| mil. | quality assurance directive | директива по гарантии качества |
| gen. | Quality Assurance Directive | инструкции по обеспечению качества |
| O&G, sakh. | quality assurance director | директор службы обеспечения качества (QA director) |
| mil., BrE | Quality Assurance Directorate | управление по вопросам гарантии качества |
| mil., BrE | Quality Assurance director-general | начальник управления обеспечения качества (продукции) |
| qual.cont. | Quality Assurance Discrepancy Report | Отчёт о несоблюдении качества продукции (Alexey Lebedev) |
| gen. | Quality Assurance Division | отдел обеспечения качества |
| tech. | quality assurance division | отдел гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance division | отдел обеспечения качества |
| energ.ind. | Quality Assurance Division | Отдел обеспечения качества (Агентства по защите окружающей среды США) |
| manag. | Quality Assurance Division | Дирекция качества (термин предложен на proz.com Tamerlane) |
| energ.ind. | Quality Assurance Division of the Environmental Protection Agency | Управление обеспечения качества Агентства по охране окружающей среды США. |
| qual.cont. | quality assurance engineer | инженер службы обеспечения качества (AndreiKitsei) |
| progr. | quality assurance engineer | инженер по тестированию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quality assurance engineer | тестировщик (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | quality assurance environmental test | испытания на воздействие окружающей среды для обеспечения качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Evaluation Program | Программа оценки контроля качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality assurance evaluation test | оценочная проверка гарантии качества |
| mil., avia. | quality assurance evaluation test | проверка на соответствие изделия техническим условиям |
| energ.ind. | quality assurance evaluation test | оценочная проверка обеспечения качества |
| el. | quality assurance examination | проверка обеспечения качества |
| mil. | Quality Assurance Executive director | начальник управления обеспечения качества (продукции МО) |
| qual.cont. | quality assurance for clinical trials | контроль качества клинических испытаний (Alexey Lebedev) |
| ecol. | Quality Assurance for Environmental Measurements | Контроль качества измерений параметров окружающей среды (Alexey Lebedev) |
| nucl.pow. | Quality Assurance for Safety in Nuclear Power Plants | ПОКАС (Программа обеспечения качества атомных станций Ihor Sapovsky) |
| O&G, sakh. | quality assurance forms | бирка службы обеспечения качества, разрешающая применение материала или изделия (QAF) |
| O&G, sakh. | quality assurance forms | формы документации по обеспечению качества |
| O&G, sakh. | quality assurance forms | бланки документации по обеспечению качества |
| energ.ind. | quality assurance forms | формы отчётности по обеспечению качества |
| econ. | quality assurance framework | структура гарантии качества (Азери) |
| adv. | quality assurance group | группа обеспечения качества |
| gen. | Quality Assurance Group | группа гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance guidelines | руководство по обеспечению качества |
| energ.ind. | quality assurance guidelines | руководства по обеспечению качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Hold Notice | Уведомление о приостановке производства по причине необеспечения надлежащего качества продукции (Alexey Lebedev) |
| O&G, sakh. | quality assurance inspection | контроль за гарантией качества |
| mil. | quality assurance inspection | проверка гарантии качества |
| el. | quality assurance inspection | контроль обеспечения качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Inspection Agency | Управление инспектирования служб гарантии качества (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | quality assurance inspection agency | орган контроля обеспечения качества |
| mil. | quality assurance inspection procedure | порядок проверки гарантии качества |
| tech. | quality assurance inspection procedure | обследование с целью подтверждения качества |
| tech. | quality assurance inspection procedure | процедура инспектирования обеспечения качества |
| tech. | quality assurance inspection procedure | методика оценки гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance inspection procedure | методика обеспечения качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Inspection Report | Отчёт проверки деятельности службы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | quality assurance installation group | группа по проверке обеспечения качества при монтаже |
| energ.ind. | quality assurance installation group | группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке |
| energ.ind. | quality assurance installation review group | экспертная группа по проверке обеспечения качества при монтаже |
| tech. | quality assurance installation review group | группа по анализу внедрения системы обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance installation review group | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке |
| mil. | quality assurance instruction | инструкция по обеспечению качества |
| qual.cont. | quality and reliability assurance laboratory | лаборатория обеспечения качества (и надёжности) |
| mil. | quality assurance laboratory | лаборатория гарантии качества |
| tech. | quality assurance laboratory | лаборатория обеспечения качества |
| mil., avia. | quality assurance laboratory | лаборатория проблем обеспечения качества |
| mil. | quality assurance laboratory test request | запрос на лабораторную проверку гарантии качества |
| progr. | quality assurance lead | руководитель тестирования (theqalead.com Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | Quality Assurance Level | Уровень контроля качества (Alexey Lebedev) |
| mil. | quality assurance liaison division | отдел связи взаимодействия по вопросам гарантии качества |
| manag. | quality assurance management | управление качеством в проекте (Dashout) |
| manag. | quality assurance management | обеспечение качества в проекте (Dashout) |
| qual.cont. | Quality Assurance Management Plan | План управления контролем качества (Alexey Lebedev) |
| mil. | quality assurance management review | обзор по вопросам мер обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance management staff | персонал по управлению программой обеспечения качества |
| qual.cont. | quality assurance manager | менеджер службы обеспечения качества (AndreiKitsei) |
| gen. | quality assurance manager | менеджер по качеству (dms) |
| industr. | quality assurance manager | директор по качеству (Ananaska) |
| mil. | quality assurance manual | инструкция по гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance manual | руководство по обеспечению качества |
| gen. | Quality Assurance Manual | руководство по обеспечению качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Materials Bank | Банк материалов службы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| product. | quality assurance measures | меры по обеспечению качества (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | quality assurance method | метод качественного предохранения |
| progr. | quality assurance method | метод обеспечения качества (ssn) |
| UN, account. | quality assurance monitor | сотрудник по контролю качества разминирования |
| med. | quality assurance monitor | монитор с гарантийным качеством |
| qual.cont. | Quality Assurance Monitoring | мониторинг контроля качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality Assurance Nonconformance Report | Отчёт о несоблюдении качества продукции (Alexey Lebedev) |
| ecol. | Quality Assurance of Information for Marine Environmental Monitoring in Europe | Обеспечение качества информации мониторинга морской среды в Европе (Desdichado) |
| pharma. | Quality Assurance of Pharmaceuticals: a compendium of guidelines and related materials | Обеспечение качества фармацевтических препаратов: сборник рекомендаций и тематических материалов (who.int Andy) |
| pharm. | Quality Assurance of Pharmaceuticals: A compendium of guidelines and related materials | Обеспечение качества фармацевтических препаратов: сборник руководств (MichaelBurov) |
| med. | quality assurance of services | обеспечение качества медицинских услуг |
| softw. | quality assurance of software products | контроль качества программных изделий (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | quality assurance office | отдел по проблемам обеспечения качества |
| mil., avia. | quality assurance officer | руководитель группы гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance officer | специалист по обеспечению качества |
| energ.ind. | quality assurance operating procedure | рабочая методика по обеспечению качества |
| gen. | quality assurance operation | мероприятие по обеспечению качества |
| mil. | quality assurance operations | меры обеспечения качества |
| product. | quality assurance over | контроль качества за (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | quality assurance personnel | специалисты по обеспечению качества изделий |
| busin. | quality assurance personnel | специалисты по обеспечению качества |
| manag. | quality assurance plan | план поддержки качества в проекте (Dashout) |
| econ. | quality assurance plan | план по обеспечению качества продукции |
| mil. | quality assurance plan | план мер обеспечения качества |
| tech. | quality assurance principles | принципы обеспечения качества |
| O&G, sakh. | quality assurance procedure | методические указания по обеспечению качества (QAP) |
| tech. | quality assurance procedure | методика обеспечения качества |
| tech. | quality assurance procedure | методы обеспечения качества |
| EBRD | quality assurance procedure | система обеспечения качества (oVoD) |
| industr. | quality assurance procedures | процедуры обеспечения качества (Nazim Kasimov) |
| mil. | quality assurance procedures | порядок обеспечения качества |
| industr. | quality assurance procedures manual | руководство по процедурам обеспечения качества (Nazim Kasimov) |
| progr. | quality assurance process | процесс обеспечения качества (определяет работы по объективному обеспечению того, чтобы программные продукты и процессы соответствовали требованиям, установленным для них, и реализовывались в рамках утвержденных планов. Совместные анализы, аудиторские проверки, верификация и аттестация могут использоваться в качестве методов обеспечения качества (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| gen. | quality assurance process | процесс контроля качества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Quality Assurance Program | программа обеспечения качества |
| mil. | quality assurance program | программа мер обеспечения качества |
| O&G, sakh. | quality assurance program | программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества (QAP) |
| tech. | quality assurance program | программа гарантии качества |
| el. | quality assurance program | программа обеспечения качества (me) |
| energ.ind. | quality assurance program | программа по обеспечению качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Program Coordinator | Координатор программы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| mil. | quality assurance program index | индекс программы мер обеспечения качества |
| tech. | quality assurance program index | показатель программы обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance program index | индекс программы по обеспечению качества |
| tech. | quality assurance program plan | план выполнения программы обеспечения качества |
| ecol. | quality assurance programme | программа обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance project plan | план разработки проектов по обеспечению качества (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| energ.ind. | quality assurance project plan | план разработки проектов по обеспечению качества |
| mil. | quality assurance provisions | указания по вопросам гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance provisions | положения стандарта по обеспечению качества |
| energ.ind. | quality assurance provisions | положения методики по обеспечению качества |
| qual.cont. | quality assurance provisions | меры по обеспечению качества (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | quality assurance provisions | положения руководства по обеспечению качества |
| energ.ind. | quality assurance provisions | положения контракта по обеспечению качества |
| energ.ind. | quality assurance provisions | положения договора по обеспечению качества |
| mil. | quality assurance publications | издания по вопросам гарантии качества |
| mil., WMD | quality assurance, QA | гарантия качества |
| O&G, tengiz. | quality assurance/ quality control | отдел Обеспечения Качества / Контроля за Качеством |
| O&G, sakh. | quality assurance/quality control | обеспечение / контроль качества (QA/QC) |
| mil., WMD | quality assurance/quality control | гарантия качества / контроль качества |
| mil., WMD | quality assurance/quality control | гарантия качества / контроль качества (QA/QC) |
| O&G, tengiz. | quality assurance/ quality control | Обеспечение Качества / Контроль Качества |
| tech. | quality assurance/quality control | обеспечение качества / контроль качества |
| gas.proc. | quality assurance/quality control department | служба контроля качества (Fuat) |
| O&G, casp. | quality assurance/quality control manager | менеджер по обеспечению/контролю качества (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | quality Assurance/Quality control program plan | гарантия качества / план выполнения программы контроля качества |
| mil., WMD | quality assurance/quality control, QA/ QC | гарантия качества / контроль качества |
| gas.proc. | quality assurance/quality control team | служба контроля качества (Fuat) |
| tech. | quality assurance receipt inspection | контроль качества при приёмке |
| energ.ind. | quality assurance receipt inspection | контроль качества при приёмке оборудования |
| mil. | quality assurance record | формуляр гарантии качества |
| mil. | quality assurance record | документация по обеспечению качества |
| mil. | quality assurance record center | центр документации по обеспечению качества |
| qual.cont. | quality assurance records | записи по качеству (оба термины нормативные Phyloneer) |
| avia. | quality assurance records | записи, подтверждающие осуществление деятельности, относящиеся к качеству (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | quality assurance, reliability and maintainability | гарантии качества, надёжности и ремонтопригодности |
| energ.ind. | quality assurance report | отчёт по обеспечению качества |
| mil., avia. | quality assurance representative | представитель по гарантийному обслуживанию |
| corp.gov. | quality assurance representative | представитель по обеспечению качества (igisheva) |
| tech. | quality assurance representative | ответственный за обеспечение качества |
| energ.ind. | quality assurance representative | ответственный за гарантию качества |
| gen. | quality assurance representative | уполномоченный по обеспечению качества (VictorMashkovtsev) |
| tech. | quality assurance requirement | требование к обеспечению качества |
| mil. | quality assurance requirements | требования гарантии качества |
| law | quality assurance requirements | условия гарантий качества (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | quality assurance requirements | требования по обеспечению качества |
| metrol. | Quality Assurance Requirements for Measuring Equipment | Требования по обеспечению качества измерительного оборудования (ISO 10012-1 Andrey_Koz) |
| corp.gov. | quality assurance review | анализ обеспечения качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Review Team | Группа надзора за контролем качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | quality assurance sample | контроль качества образца (Лорина) |
| gen. | Quality Assurance Service | служба обеспечения полётов |
| tech. | Quality Assurance Service | Служба контроля качества (xxАндрей Мxx) |
| tech. | quality assurance service test | проверка качества в рабочих условиях |
| mil., avia. | quality assurance service test | эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям |
| mil. | quality assurance sheet | бланк гарантии качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Solutions | Технические решения по обеспечению качества (Alexey Lebedev) |
| mil. | quality assurance specialist | специалист по гарантии качества |
| ed. | quality assurance specialist | менеджер по качеству |
| ed. | quality assurance specialist | специалист по управлению качеством |
| mil. | quality assurance standard | стандарт гарантии качества |
| pharma. | quality assurance statement | Заявление о гарантии качества (Olga47) |
| clin.trial. | quality assurance statement | Заявление гарантии качества (Jasmine_Hopeford) |
| med. | quality assurance statement | заключение о соответствии качества (Olga47) |
| energ.ind. | quality assurance status evaluation | оценка состояния обеспечения качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Steering Group | Координационная группа по гарантии качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality Assurance Supervisor | Администратор по контролю качества (Alexey Lebedev) |
| gen. | Quality Assurance Supervisor | инспектор службы обеспечения качества (zhvir) |
| qual.cont. | quality assurance supervizor | начальник отдела обеспечения качества (gavsyatina) |
| qual.cont. | quality assurance supervizor | ведущий специалист по обеспечению качества (gavsyatina) |
| tech. | quality assurance surveillance | контроль за обеспечением качества |
| energ.ind. | quality assurance system | система обеспечения качества |
| gen. | Quality Assurance System | система обеспечения качества |
| mil. | quality assurance systems analysis review | обзор по вопросам анализа систем гарантии качества |
| qual.cont. | quality assurance team | группа контроля качества (snowleopard) |
| tech. | quality assurance technical publication | техническое издание по вопросам обеспечения качества |
| mil. | quality assurance technical publication | техническое издание по гарантии качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Technician | Лаборант службы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality assurance test | проверка качества |
| Makarov. | quality assurance test | испытание на соответствие изделия техническим условиям |
| qual.cont. | Quality Assurance Test Procedure | Порядок проверки гарантии качества (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | quality assurance test procedure | методика проверки обеспечения качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Test System | Система проверки гарантии качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | quality assurance unit | служба контроля качества (Andrey Truhachev) |
| org.name. | Quality Assurance Unit | Группа обеспечения качества |
| gen. | Quality Assurance Unit | Служба обеспечения качества (ivvi) |
| qual.cont. | quality assurance unit | отдел контроля качества (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | quality assurance vehicle | передвижная станция контроля качества передачи |
| mil., avia. | quality assurance vehicle | контрольная передвижная радиотелевизионная станция |
| tech. | quality assurance verification procedures | методы проверки обеспечения гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance verification procedures | методики верификации обеспечения качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Working Group | Рабочая группа по обеспечению качества (Alexey Lebedev) |
| gen. | Quality management and quality assurance | Руководящие указания по улучшению качеств (Alex Lilo) |
| progr. | quality management and quality assurance | управление качеством и обеспечение качества (ssn) |
| econ. | Quality, Reliability, Assurance and Maintainability | гарантия качества, надёжности и ремонтопригодности (I. Havkin) |
| tech. | quality, reliability, assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности |
| energ.ind. | quality, reliability assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| gen. | Quality Support and Assurance System | Система поддержки и обеспечения качества |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| adv. | quality-and-value assurance | обеспечение качества и ценности (изделия) |
| seism. | quality-assurance programme | программа обеспечения качества |
| gen. | quality-reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| tech. | quality-reliability assurance | обеспечение качества и надёжности |
| energ.ind. | quality-reliability assurance | гарантия на качество и надёжность |
| energ.ind. | reduced inspection quality assurance plan | план обеспечения качества при сокращённом объёме контроля (напр., неответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | reduced inspection quality assurance program | программа обеспечения качества при снижении числа проверок |
| gen. | Regulatory Affairs/Quality Assurance | Отдел нормативно-законодательных актов / Контроля качества (RA/QA) |
| tech. | reliability and quality assurance | обеспечение надёжности и качества |
| tech. | reliability and quality assurance | надёжность и обеспечение качества |
| gen. | reliability and quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| mil. | reliability and quality assurance office | отдел по гарантии надёжности и качества |
| media. | routine quality assurance measurements | стандартная методика измерений для подтверждения качества (напр., радиоэлектронной аппаратуры) |
| mil., avia. | routine quality assurance measurements | стандартная методика измерений для подтверждения качества |
| energ.ind. | safeguards quality assurance | страхование качества гарантий (в рамках МАГАТЭ) |
| el. | safeguards quality assurance | обеспечение уверенности в качестве гарантий |
| O&G, casp. | senior quality assurance engineer | старший инженер по обеспечению качества (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | separate quality assurance group | отдельная группа гарантии качества (ssn) |
| construct. | shotcrete quality assurance | гарантия качества торкрет-бетона |
| gen. | Society of Quality Assurance | Общество обеспечения качества (www.sqa.org heartsease) |
| progr. | software quality assurance | обеспечение гарантии качества программных средств (ssn) |
| progr. | software quality assurance | обеспечение гарантии качества программной системы (ssn) |
| tech. | software quality assurance | гарантия качества программного обеспечения |
| progr. | software quality assurance | контроль качества программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software quality assurance | контроль качества ПО (ssn) |
| progr. | software quality assurance | обеспечение гарантии качества программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software quality assurance | обеспечение гарантии качества ПО (ssn) |
| comp., net. | software quality assurance | обеспечение качества программного обеспечения |
| progr. | software quality assurance | обеспечение качества программной системы (ssn) |
| softw., euph. | software quality assurance | тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| media. | software quality assurance | приёмка качества программного обеспечения (и связанной с ним документации) |
| progr. | software quality assurance plan | план контроля качества программного обеспечения (этот план определяет, каким образом проект должен достигнуть соответствия установленному уровню качества ssn) |
| avia. | software quality assurance plan | план гарантии качества ПО (в соответствии с КТ-178B/C mischenkoeo) |
| progr. | software quality assurance process | процесс обеспечения гарантии качества программных средств (ssn) |
| progr. | statistical quality assurance | статистическое обеспечение качества (методики улучшения процесса, основанные на измерениях продукта и процесса ssn) |
| energ.ind. | statistical quality assurance | статистические методы, используемые при обеспечении качества |
| energ.ind. | statistical quality assurance | методы обеспечения качества на основе статистических данных |
| mil. | stockpile quality assurance program | программа мер обеспечения качества материальных средств |
| tech. | submarine antenna quality assurance directory | руководство по обеспечению качества антенн подводных лодок |
| tech. | submarine antenna quality assurance facility | база обеспечения качества антенн подводных лодок |
| mil. | supplemental quality assurance provisions | дополнительные указания по вопросам гарантии качества |
| mil. | supplementary quality assurance provisions | дополнительные указания по вопросам гарантии качества |
| qual.cont. | supplier quality assurance plan | план обеспечения качества поставляемой продукции |
| med. | Surgical quality assurance committee | Комитет по обеспечению качества хирургического лечения (Korney) |
| energ.ind. | teletherapy treatment quality assurance program | программа обеспечения качества оборудования с использованием телетерапии |
| energ.ind. | teletherapy treatment quality assurance program | программа обеспечения качества с использованием телетерапии |
| progr. | testing and quality assurance | тестирование и гарантия качества (ssn) |
| progr. | tool quality assurance plan | план тестирования инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | total quality assurance | полная гарантия качества |
| tech. | trouble-free quality assurance test | испытание на качество и надёжность (напр., станка) |
| automat. | trouble-free quality assurance test | испытание напр. станка на качество и надёжность |
| mil. | vendor quality assurance | гарантия качества поставщиком |
| energ.ind. | vendor quality assurance representative | представитель поставщика по гарантиям качества |
| ecol. | water quality assurance | обеспечение качества воды |
| water.suppl. | water quality assurance | обеспечение качества воды (предотвращение ухудшения (нормированного) качества воды в водном объекте) |
| pharma. | world wide quality assurance | международные гарантии качества (подразделение в фармацевтической компании Игорь_2006) |
