| Subject | English | Russian |
| gen. | a qualitative step forward | качественное повышение (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | after their qualitative characteristics have been analyzed for oil product content | после определения качественной характеристики на определение нефтепродуктов |
| math. | be used as qualitative test for | использоваться для качественного анализа |
| dipl. | cessation of the qualitative improvement of nuclear-weapon systems | прекращение качественного совершенствования систем ядерного оружия |
| dipl. | cessation of the quantitative and qualitative build-up of arms and armed forces | прекращение количественного и качественного роста вооружений и вооружённых сил |
| el. | classification of the qualitative system | системы классификации качества |
| avia. | cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support | взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов (tina.uchevatkina) |
| adv. | desired environment and the qualitative targets of advertising sites | желаемая среда и целевая аудитория рекламных сайтов (Andy) |
| med. | fibrinogen qualitative test | качественный тест на фибриноген или на фибринолиз |
| math. | from a qualitative point of view, the important question is | с качественной точки зрения |
| gen. | fuzzy set qualitative comparative analysis | качественный сравнительный анализ с использованием нечётких множеств (twinkie) |
| mil., avia. | General Staff Qualitative Requirement | качественные требования штаба сухопутных войск |
| gen. | highest qualitative ranking | самые высокие показатели в табеле качества (mascot) |
| busin. | in a qualitative manner | качественно (hizman) |
| math. | in a qualitative sense | в качественном отношении |
| busin. | in a quick and qualitative way | квалифицированно и оперативно (financial-engineer) |
| gen. | in a quick and qualitative way | быстро и качественно (financial-engineer) |
| gen. | in qualitative terms | в качественном выражении (Stas-Soleil) |
| gen. | instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances | приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ (ABelonogov) |
| Makarov. | MO qualitative analysis | качественный анализ молекулярных орбиталей |
| busin. | move towards the supplies of less qualitative furniture | переходить на поставки менее качественной мебели (Konstantin 1966) |
| philos. | no qualitative change occurs | никаких качественных изменений не происходит (Alex_Odeychuk) |
| mil. | NORAD qualitative requirements | качественные требования к силам и средствам командования НОРАД |
| busin. | offer qualitative service | предлагать качественный сервис (Soulbringer) |
| avia. | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| Gruzovik, gram. | passive-qualitative | пассивно-качественный |
| Makarov. | providing the Arkhangelsk region inhabitants with qualitative drinking water | обеспечение жителей Архангельской области качественной питьевой водой |
| mil. | provisional qualitative and quantitative personnel requirements information | предварительная информация о качественных и количественных потребностях в ЛС |
| gen. | qualitative ablaut | качественный аблаут |
| med. | qualitative abnormalities | качественные нарушения (Alex_Odeychuk) |
| logist. | qualitative acceptance | приёмка по качеству (pelipejchenko) |
| gen. | qualitative adjective | качественное прилагательное |
| Makarov. | qualitative adjective | качественная характеристика |
| tech. | qualitative adjectives | описательные характеристики |
| tech. | qualitative adjectives | качественные характеристики |
| adv. | qualitative advance | качественное совершенствование |
| gram. | qualitative adverb | качественное наречие (ssn) |
| Gruzovik | qualitative adverb | наречие необстоятельственное |
| gen. | qualitative adverb | наречие необстоятельственное |
| tech. | qualitative agreement | качественное согласие |
| med. | qualitative alteration | одинаковое сокращение мышцы после применения как анода, так и катода (jagr6880) |
| econ. | qualitative analysis | качественный анализ |
| Makarov. | qualitative analysis detects substances | качественный анализ позволяет установить наличие веществ |
| avia. | qualitative analysis of engine inherent stability | качественный анализ собственной устойчивости двигателя |
| anal.chem. | qualitative analysis of organic compounds | качественный органический анализ |
| product. | qualitative and economy alternative | качественная и экономичная альтернатива (Konstantin 1966) |
| logist. | qualitative and prompt delivery | качественная и оперативная доставка (Soulbringer) |
| gen. | qualitative and quantitative description | качественные и количественные характеристики (qualitative and quantitative description (based on recent site observations) of the travel characteristics of the proposed development, including pedestrian ... | A qualitative and quantitative description of the impact on policyholders and the macro-economy of the framework covering such items as | provide a qualitative and quantitative description of the schemes and the extent and nature of the service they provided for women offenders with mental health ... Alexander Demidov) |
| gen. | qualitative and quantitative indicators | количественные и качественные показатели (ABelonogov) |
| mil. | qualitative arms race | качественная гонка вооружений |
| adv. | qualitative aspect | качественный аспект |
| audit. | Qualitative aspects of accounting practices and financial reporting | Качественные аспекты учётных практик и финансовой отчётности (Guca) |
| math. | qualitative assay | качественный анализ |
| automat. | qualitative assessment | оценка качества |
| tech. | qualitative assessment | качественная оценка |
| ecol. | qualitative assessment of resources | качественная оценка ресурсов |
| tech. | qualitative attribute | качественный признак (напр., размерность физико-математической величины) |
| mil. | qualitative balance | качественный анализ |
| mech. | qualitative behavior | качественные характеристики |
| IT | qualitative behavior | качественное поведение |
| robot. | qualitative behavior | качественные свойства |
| construct. | qualitative behavior | качественная характеристика |
| med. | qualitative blood test | качественный анализ крови (Andy) |
| mech.eng., obs. | qualitative boiler output | производительность котла, определяемая степенью использования топлива |
| polit. | qualitative buildup of arms | качественный рост вооружений (ssn) |
| mil. | qualitative capabilities | возможности качественного совершенствования |
| phys. | qualitative causality | качественная причинность |
| gen. | qualitative change | качественная разница (Willie W.) |
| biol. | qualitative change | качественное изменение |
| gen. | qualitative change | качественное отличие (Willie W.) |
| perf. | qualitative changes | качественные изменения |
| psychol. | qualitative character | качественный характер |
| genet. | qualitative character | качественный признак (признак, определяемый одним геном (моногенный, Менделевский признак) и характеризующийся дискретными значениями – окраска, число частей тела и т.п. dimock) |
| biol. | qualitative character | качественный признак |
| product. | qualitative characteristic | качественное свойство (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | qualitative characteristic | качественный признак |
| construct. | qualitative characteristic | качественные характеристики |
| transp. | qualitative characteristic | качественный показатель |
| law | qualitative characteristic | качественная характеристика |
| gen. | qualitative characteristic | качественный критерий (NaNa*) |
| account. | qualitative characteristics | качественные характеристики |
| econ. | qualitative characteristics | качественная характеристика |
| math. | qualitative characteristics | качественные показатели |
| account. | qualitative characteristics of accounting information | качественные характеристики учётной информации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Qualitative Characterization | качественная характеристика (Lesa) |
| account. | qualitative charaсteristics | качественные характеристики (teterevaann) |
| transp. | qualitative check | качественная проверка |
| Makarov. | qualitative chemical analysis | качественный химический анализ (напр. состава топлива) |
| chromat. | qualitative chromatographic analysis | качественный хроматографический анализ (Игорь_2006) |
| Gruzovik | qualitative-circumstantial | качественно-обстоятельственный |
| math. | qualitative class | качественная категория |
| scient. | qualitative comparative analysis | сопоставительный анализ качеств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | qualitative competition | конкуренция по качеству |
| transp. | qualitative complexity factor | качественный показатель сложности |
| nano | qualitative composition | количественный состав |
| anal.chem. | qualitative composition | качественный состав (of a sample) |
| ecol. | qualitative composition | качественный состав (напр. сплава колёсных дисков) |
| econ. | qualitative composition of investment | качественная структура инвестиций |
| PSP | Qualitative concepts | Качественные понятия (Shmelev Alex) |
| math. | qualitative conclusions concerning | качественные заключения, касающиеся |
| math. | qualitative conclusions concerning | качественные заключения о |
| automat. | qualitative constraint | характеристическое ограничение |
| math., stat. | qualitative content | качественное содержание |
| perf. | qualitative control | контроль качества |
| el. | qualitative control | качественный контроль |
| econ. | qualitative credit controls | качественные кредитные ограничения |
| math. | qualitative criterion | качественный критерий |
| math. | qualitative data | качественные данные |
| math. | qualitative data | количественные данные |
| gen. | Qualitative Data Management System | система управления качественными данными (Sloneno4eg) |
| transp. | qualitative demands | качественные требования |
| econometr. | qualitative dependent variable | качественная зависимая переменная |
| econometr. | qualitative dependent variable model | модель с качественной зависимой переменной |
| ecol. | qualitative description | качественная характеристика |
| energ.ind. | qualitative design objective | цель разработки надёжной конструкции |
| biochem. | qualitative detection reagent | реагент для качественного выявления (VladStrannik) |
| oil | qualitative determination | качественное определение |
| ecol. | qualitative determination | качественный анализ |
| Gruzovik | qualitative-determinative | качественно-определительный |
| dipl. | qualitative development | качественное совершенствование (чего-либо) |
| dipl. | qualitative development | качественное совершенствование (of nuclear weapons; ядерного оружия) |
| dipl. | qualitative development of nuclear weapons | качественное усовершенствование ядерного оружия |
| dipl. | qualitative development of nuclear weapons | качественное совершенствование ядерного оружия |
| mil. | qualitative development requirement information | информация о качественных требованиях к разработке (систем) |
| qual.cont. | qualitative difference | качественная разница |
| math. | qualitative difference | качественное различие |
| mil. | qualitative disarmament | качественное разоружение |
| account. | qualitative disclosures | раскрытия качественного характера (Описывают: воздействие рисков на каждый из видов финансовых инструментов; управленческие цели, политику и процессы в вопросах управления рисками; любые изменения по сравнению с предшествующими периодами. Ying) |
| scient. | qualitative discussion | анализ на качественном уровне (без расчёта количественных аспектов явления Игорь_2006) |
| mil. | qualitative distribution formula | система пропорционального распределения малограмотных призывников (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | qualitative effects of interreflections | качественное описание эффектов взаимного отражения (ssn) |
| Makarov. | qualitative elemental specificity | качественная элементная специфичность (в анализе) |
| mil. | qualitative equipment requirements | качественные требования к вооружению и технике |
| mil., avia. | qualitative equipment requirements | требования к качеству оборудования |
| math. | qualitative evaluation | качественная оценка |
| adv. | qualitative evaluation | качественный анализ |
| Gruzovik | qualitative-evaluative | качественно-оценочный |
| geol. | qualitative examination | качественный анализ |
| geol. | qualitative examination | качественное исследование |
| product. | qualitative execution | качественное исполнение (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | qualitative-expressive | качественно-экспрессивный |
| dipl. | qualitative facilitation | качественный фактор (в статистике) |
| transp. | qualitative factor | качественный коэффициент |
| account. | qualitative factor | качественный фактор |
| robot. | qualitative feature | качественный признак |
| cem. | qualitative filter paper | обыкновенный бумажный фильтр |
| polygr. | qualitative filter paper | обыкновенная фильтровальная бумага |
| el. | qualitative filter paper | качественная фильтрованная бумага |
| forestr. | qualitative filter paper | качественная фильтровальная бумага |
| chem. | qualitative filter paper | фильтровальная бумага для проведения качественного анализа (в отличие от количественного dimakan) |
| forestr. | qualitative filtering paper | качественная фильтровальная бумага |
| O&G | qualitative fit-testing | качественный анализ пригодности |
| med. | qualitative food consumption | качественные показатели потребления корма (Andy) |
| tech. | qualitative forecast | качественный прогноз |
| meteorol. | qualitative forecasting | сезонный долгосрочный прогноз |
| media. | qualitative forecasting | качественное прогнозирование (прогнозирование в области качественных характеристик деятельности организации) |
| agrochem. | qualitative fractionation | качественное фракционирование |
| automat. | qualitative functional relations | характеристические функциональные связи |
| transp. | qualitative functions | характерные функции |
| transp. | qualitative functions | характерные для оборудования функции |
| automat. | qualitative functions | характерные для объекта функции |
| Makarov. | qualitative functions | характерные для объекта функции |
| math. | qualitative game | качественная игра |
| ed. | qualitative grading scale | качественная шкала оценок (chelsey rodgers) |
| ed. | qualitative grading system | качественная система оценивания (Jasmine_Hopeford) |
| account. | qualitative graph | иллюстративный график |
| econ. | qualitative grouping | группировка по качеству |
| econ. | qualitative grouping | группировка по качественному признаку |
| mil. | qualitative hardware upgrading | повышение качества оборудования |
| med. | Qualitative HCV RNA test | Качественное определение РНК вируса гепатита С (va.gov Ladyhood) |
| tech. | qualitative health objective | качественная цель здравоохранения |
| gen. | qualitative improvement | качественное улучшение (bookworm) |
| mil. | qualitative improvements in missiles | качественное усовершенствование ракет |
| gen. | qualitative improvements in tax administration | качественное улучшение налогового администрирования (ABelonogov) |
| wood. | qualitative increment | качественный прирост |
| econ. | qualitative index | показатель качества |
| mining. | qualitative index | качественный индекс |
| law | qualitative index | качественный показатель |
| geophys. | qualitative indicator | качественный признак |
| account. | qualitative indicator | качественный показатель |
| econ. | qualitative indicator | показатель качества |
| polit. | qualitative indicators | качественные показатели (ssn) |
| psychol. | qualitative information | качественная информация (данные) |
| tech. | qualitative information | качественная информация |
| Makarov. | qualitative inheritance | наследование качественных признаков |
| biol. | qualitative inheritance | качественная наследственность |
| adv. | qualitative input | повышение качества вводимых факторов производства |
| adv. | qualitative input | вклад показателей качества |
| transp. | qualitative inspection | качественное обследование (напр. состояния автомобиля) |
| transp. | qualitative inspection | качественная проверка |
| math. | qualitative interaction | качественное взаимодействие |
| geophys. | qualitative interpretation | качественная интерпретация |
| sociol. | qualitative interview | опрос с целью изучения поведения опрашиваемых (Например, опрос покупателей) |
| tech. | qualitative investigation | качественное исследование |
| geophys. | qualitative investigations | качественное исследование |
| Makarov. | qualitative job descriptors | качественные дескрипторы рабочих операций |
| Makarov. | qualitative judgement | авторитетное мнение |
| gen. | qualitative judgment | авторитетное мнение |
| dipl. | qualitative leap | качественный скачок (Sergei Aprelikov) |
| transp. | qualitative level | качественный уровень (напр. модели прибора) |
| math. | qualitative level | качественный уровень (фактора) |
| adv. | qualitative limitations | качественные ограничения |
| qual.cont. | qualitative maintainability requirements | качественные требования к ремонтопригодности |
| chess.term. | qualitative majority | качественное превосходство |
| busin. | qualitative material | качественный материал |
| mil. | qualitative materiel approach | концепция повышения качества материальной части |
| mil. | qualitative materiel development objective | заданные качественные критерии разработки материальной части |
| mil. | qualitative materiel development objective | качественные критерии разработки материальной части |
| tech. | qualitative materiel development objectives | требования к качеству разработок систем оружия и военной техники |
| mil., avia. | qualitative materiel development objectives | требования к качеству разработок систем вооружения и военной техники |
| tech. | qualitative materiel development objectives plan | план общих задач по качеству разработок систем оружия и военной техники |
| mil., avia. | qualitative materiel development objectives plan | план общих задач по качеству разработок систем вооружения и военной техники |
| mil. | qualitative materiel objective | качественные критерии оценки материальной части |
| mil. | qualitative materiel report | отчёт по вопросам качества материальной части |
| mil. | qualitative materiel requirement | качественные требования к материальной части |
| mil. | qualitative materiel requirements | качественные требования к материальной части |
| mil., tech. | qualitative materiel requirements | проектное задание |
| tech. | qualitative materiel requirements | требования к качеству разработок систем оружия и военной техники |
| mil., avia. | qualitative materiel requirements | общие требования к качеству разработок систем вооружения и военной техники |
| forestr. | qualitative maturity | качественная спелость |
| math. | qualitative measure | качественный показатель |
| automat. | qualitative measure of the system performance | качество системы (напр., при синтезе систем управления в частотной области обычно оценивают по её полосе пропускания ssn) |
| tech. | qualitative measurement | качественное измерение |
| met. | qualitative measurement | качественное определение |
| transp. | qualitative measurement | качественный анализ |
| psychol. | qualitative measurement | качественный анализ (измерение) |
| psychiat. | qualitative measurement | качественный измерение |
| geophys. | qualitative method | качественный метод |
| ed. | qualitative research method | квалитативный метод (исследования) |
| tech. | qualitative methods | качественные методы (Alexander Demidov) |
| mil. | qualitative military requirements | качественные требования к вооружению и технике (НАТО) |
| astronaut. | qualitative model | качественная модель |
| automat. | qualitative model | характеристическая модель |
| Makarov. | qualitative model | качественное представление |
| progr. | qualitative modeling | эффективное моделирование (моделирование при помощи модели, максимально приближённо отображающей характеристики реальной системы, реального явления ssn) |
| progr. | qualitative modeling | моделирование для качественной оценки (в отличие от методов количественной оценки, от количественного моделирования (quantitative modeling) ssn) |
| IT | qualitative modeling | моделирование на качественном уровне |
| progr. | qualitative modeling | моделирование для качественной оценки системы (ssn) |
| progr. | qualitative modeling | моделирование для качественной оценки процесса (ssn) |
| progr. | qualitative modeling | моделирование для качественной оценки объекта (ssn) |
| progr. | qualitative modeling | высококачественное моделирование (моделирование при помощи модели, максимально приближённо отображающей характеристики реальной системы, реального явления ssn) |
| progr. | qualitative modeling | качественное моделирование (моделирование при помощи модели, максимально приближённо отображающей характеристики реальной системы, реального явления ssn) |
| Makarov. | qualitative molecular mechanics approach | качественный подход в рамках метода молекулярной механики |
| Makarov. | qualitative molecular spectrum analysis | качественный молекулярный спектральный анализ |
| Gruzovik | qualitative-negative | качественно-отрицательный |
| math. | qualitative observation | качественное наблюдение |
| tech. | qualitative operational requirements | общие оперативно-технические требования |
| mil. | qualitative operational requirements | качественные эксплуатационные требования |
| mil., avia. | qualitative operational requirements | качественные ТТТ |
| shipb. | qualitative output | качественная производительность (котла) |
| media. | qualitative parameters | качественные показатели |
| mil. | qualitative perfecting | качественное совершенствование |
| tech. | Qualitative performance of work | Качественное выполнение работ (Johnny Bravo) |
| mil. | qualitative personnel management | управление делами ЛС по качественным критериям |
| mil. | qualitative personnel management | управление делами Л С по качественным критериям |
| mil. | qualitative personnel requirements | качественные требования к ЛС |
| mil. | qualitative personnel requirements information | информация о качественных требованиях к ЛС |
| genet. | qualitative phenotype | качественные признаки фенотипа |
| nautic. | qualitative plankton sampler | прибор для качественного анализа проб планктона |
| automat. | qualitative predicting | характеристическое прогнозирование |
| math. | qualitative probability | качественная вероятность |
| fish.farm. | qualitative prognosis | качественный прогноз (dimock) |
| mil. | qualitative proliferation | качественное распространение |
| transp. | qualitative properties | характеристики качества (напр. детали) |
| transp. | qualitative properties | качественные свойства (напр. материала) |
| automat. | qualitative properties | характеристики качества (изделия) |
| tech. | qualitative property | качественное свойство |
| gen. | qualitative-quantitative analysis | качественно-количественный анализ (omsksp) |
| cosmet. | qualitative-quantitative formula | качественно-количественный состав (nerzig) |
| gen. | qualitative question | вопрос, касающийся качественных показателей (vladibuddy) |
| progr. | qualitative radiometry | качественная радиометрия (ssn) |
| transp. | qualitative rate | качественный коэффициент |
| tech. | qualitative reaction | качественная реакция |
| automat. | qualitative reasoning | характеристическое осмысление |
| gen. | qualitative reasoning | качественное рассуждение |
| automat. | qualitative reasoning on models | осмысливание качества моделей (напр., в САПР) |
| mil. | qualitative refinement | качественное совершенствование |
| mil. | qualitative refining | качественное совершенствование |
| busin. | qualitative regulation | контингентирование |
| Gruzovik | qualitative-relative | качественно-относительный |
| oil | qualitative reliability | качественный показатель надёжности |
| qual.cont. | qualitative reliability requirements | качественные требования к надёжности |
| automat. | qualitative representation | характеристическое представление (напр., параметров) |
| qual.cont. | qualitative requirement | качественное требование |
| transp. | qualitative requirements | качественные требования |
| mil. | qualitative requirements information | информация о качественных требованиях |
| adv. | qualitative research | исследование качественных показателей |
| med. | qualitative research | исследования с оценкой качественных показателей (amatsyuk) |
| busin. | qualitative research | качественный анализ |
| market. | qualitative research | исследование качественных параметров влияния рекламы на аудиторию (ssn) |
| gen. | qualitative research | качественное исследование (в противоположность количественному NeoBadri) |
| mil. | qualitative research requirements | качественные требования к НИР (для получения информации о поражающих факторах ЯО) |
| mil. | qualitative research requirements information | информация о качественных требованиях к НИР |
| genet. | qualitative resistance | качественная устойчивость (о генах typist) |
| account. | qualitative restrictions | качественные ограничения |
| math. | qualitative restrictions | ограничения качественного характера (A.Rezvov) |
| mining. | qualitative result | качественный результат |
| proj.manag. | qualitative risk analysis | качественный анализ рисков |
| oil | qualitative risk assessment | качественная оценка риска |
| math. | qualitative robustness | качественная робастность |
| construct. | qualitative roofing material | качественный кровельный материал |
| automat. | qualitative safeguards methods | методы обеспечения качества |
| Makarov. | qualitative safeguards methods | методы обеспечении качества |
| el. | qualitative safety goal | качественный показатель безопасности |
| med. | qualitative sampling | взятие качественных проб |
| dipl. | qualitative shift | качественный сдвиг (in industry; в промышленности) |
| adv. | qualitative shift | качественный сдвиг |
| transp. | qualitative sign | качественный показатель |
| transp. | qualitative sign | качественный признак |
| transp. | qualitative sign | качественное значение |
| automat. | qualitative simulation | система характеристического моделирования Qsim |
| automat. | qualitative simulation | характеристическое моделирование |
| sociol. | qualitative sociological method | качественный социологический метод (Skamadness) |
| transp. | qualitative specifications | качественные требования |
| metrol. | qualitative spectrometry | качественная спектрометрия |
| math. | qualitative stability | качественная устойчивость |
| construct. | qualitative stability analysis | качественный расчёт на устойчивость |
| econ. | qualitative standard | качественный стандарт |
| med. | qualitative starvation | качественное голодание |
| Makarov. | qualitative stress | качественное ударение |
| gen. | qualitative studies | качественные исследования (Lavrov) |
| med. | qualitative study | качественное исследование |
| adv. | qualitative superiority | качественное превосходство |
| automat. | qualitative surface classification | классификация по форме поверхностей (напр., при распознавании объектов в ЭВМ) |
| automat. | qualitative system | характеристическая система |
| geophys. | qualitative technique | качественный метод |
| Apollo-Soyuz | qualitative technique | метод качественной оценки |
| scient. | qualitative terminology | описательная терминология (A.Rezvov) |
| scient. | qualitative terminology | терминология для описаний качеств (A.Rezvov) |
| gen. | qualitative terms | в качественном выражении, в качественном измерении (Ameena Toy) |
| med. | qualitative test | качественное испытание |
| transp. | qualitative test | качественные испытания |
| transp. | qualitative test | качественный тест |
| transp. | qualitative test | качественная проверка |
| account. | qualitative test | испытание, дающее качественные результаты |
| polym. | qualitative test | качественный анализ |
| oil | qualitative test | качественная реакция |
| oil | qualitative test | качественное определение |
| account. | qualitative test | качественный критерий |
| med. | qualitative test | качественная проба |
| textile | qualitative test for finishing materials | качественный анализ материалов для аппретирования тканей |
| textile | qualitative test for sizing materials | качественный анализ шлихтовальных материалов |
| Makarov. | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу |
| math. | qualitative theory | качественная теория |
| geophys. | qualitative tool | качественный метод |
| ecol. | qualitative trait | качественный признак |
| phys.chem. | qualitative transition | качественный переход (iwona) |
| gen. | qualitative translation | качественный перевод (ssn) |
| Makarov. | qualitative understanding | качественное истолкование |
| Makarov. | qualitative understanding | понимание качественной стороны (явления) |
| Makarov. | qualitative understanding | качественная интерпретация |
| el. | qualitative utility estimates for science and technology | метод QUEST |
| el. | qualitative utility estimates for science and technology | метод количественной оценки полезности науки и техники |
| automat. | qualitative values | характеристические значения (параметра) |
| adv. | qualitative variability | качественная изменчивость |
| Gruzovik, biol. | qualitative variability | изменчивость |
| avia., med. | qualitative variable | качественная переменная |
| math. | qualitative variable | качественный показатель |
| Makarov. | qualitative X-ray spectroscopic analysis | качественный рентгеноспектральный анализ |
| Makarov. | qualitative X-ray spectrum analysis | качественный рентгеноспектральный анализ |
| logist. | Quantitative and Qualitative Acceptance of Goods | приёмка товара по количеству и качеству (Edna) |
| Makarov. | quantitative and qualitative assessment | качественная и количественная оценки (see also resource appraisal) |
| food.ind. | quantitative and qualitative balance | количественно-качественный баланс |
| scient. | quantitative and qualitative characteristics | количественные и качественные характеристики (Technical) |
| dipl., mil. | quantitative and qualitative controls | количественные и качественные ограничения |
| polit. | quantitative and qualitative factors of economic growth | количественные и качественные факторы экономического роста (ssn) |
| dipl. | quantitative and qualitative freeze | количественное и качественное замораживание (вооружений) |
| dipl. | quantitative and qualitative freeze | замораживание по количеству и по качеству (вооружений) |
| dipl. | quantitative and qualitative indicators of plan | количественные и качественные показатели плана |
| gen. | quantitative and qualitative integrity | количественно-качественная сохранность (VictorMashkovtsev) |
| IMF. | Quantitative and Qualitative Monetary Easing | количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики (Bank of Japan) |
| mil. | quantitative and qualitative personnel requirements | количественные и качественные требования к ЛС |
| mil. | quantitative and qualitative personnel requirements information | информация о количественных и качественных требованиях к ЛС |
| pharm. | Reflection Paper on Markers Used for Quantitative and Qualitative Analysis of Herbal Medicinal Products and Traditional Herbal Medicinal Products | Указания по маркерам, используемым для количественного и качественного анализа лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья (MichaelBurov) |
| econ. | selective or qualitative credit control | выборочный или качественный контроль кредита |
| med. | Serum Beta hCG Qualitative | качественный анализ сыворотки крови на бета ХГЧ (Andy) |
| mil. | system approach analysis qualitative/quantitative prognostication of force massing | метод количественно-качественного прогнозирования массирования сил и средств на основе системного подхода |
| scient. | test data show a qualitative agreement between the calculations and experiments | контрольные данные показывают качественное согласование между расчётами и экспериментами ... |
