| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a direct question is put in the indicative mood | прямой вопрос должен стоять в индикативе |
| gen. | he asked the question that put me on the spot | он задал мне вопрос, поставивший меня в неловкое положение |
| gen. | he put himself a question | он задал себе вопрос |
| Makarov. | he put so many questions that I couldn't answer them all | он задал столько вопросов, что я не смог на всё ответить |
| gen. | he put so many questions that I couldn't answer them all | он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить |
| Makarov. | he put the question to her | он задал ей вопрос |
| gen. | he put the questions by | он обошёл этот вопрос |
| Makarov. | he put this question to his wife | он задал этот вопрос своей жене |
| gen. | his question put me on the spot | его вопрос поставил меня в затруднительное положение |
| Makarov. | his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things | он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом |
| scient. | let's put a leading question | зададим наводящий вопрос |
| polit. | put a matter to the question | ставить вопрос на голосование (ssn) |
| gen. | put a question | предлагать вопрос |
| gen. | put a question | задать вопрос |
| busin. | put a question | ставить вопрос |
| gen. | put a question | задавать вопрос |
| lit. | put a question away for later | отложить вопрос на потом (taken from The Dirty Streets of Heaven, a novel by Tad Williams Natalya Sokolova) |
| gen. | put a question before the shareholders of the company | внести вопрос на рассмотрение акционеров компании |
| gen. | put a question in a clearer light | сформулировать вопрос яснее |
| gen. | put a question in a clearer light | сформулировать вопрос точнее |
| gen. | put a question mark | поставить под вопрос (against/over felog) |
| chess.term. | put a question mark after a move | отметить ход как слабый |
| chess.term. | put a question mark after a move | поставить к ходу вопросительный знак |
| Makarov. | put a question on one side | не обращать внимания на данный вопрос |
| Makarov. | put a question on one side | оставить вопрос в стороне |
| Gruzovik | put a question point-blank | ставить вопрос ребром |
| gen. | put a question point-blank | поставить вопрос ребром (– Верещагин) |
| gen. | put a question pointblank | поставить вопрос ребром |
| Makarov. | put a question to | предложить вопрос (someone – кому-либо) |
| Makarov. | put a question to | задавать вопрос (someone – кому-либо) |
| gen. | put a question to | спросить (кого-либо) |
| gen. | put a question to | задать кому-л. вопрос (smb.) |
| Gruzovik | put a question to a vote | ставить вопрос на голосование |
| gen. | put a question to a vote | поставить вопрос на голосование |
| Makarov. | put a question to the ballot | ставить вопрос на голосование |
| Makarov. | put a question to the ballot | поставить вопрос на голосование |
| Makarov. | put a question to the candidate | поставить вопрос перед кандидатом |
| elect. | put a question to the vote | ставить вопрос на голосование |
| Makarov. | put a question to the vote | поставить вопрос на голосование |
| econ. | put a question to voting | поставить вопрос на голосование |
| polit. | put a written question | задавать вопрос в письменной форме |
| gen. | put a written question | задать вопрос в письменной форме |
| gen. | put aside smb.'s question | отмахнуться от чьего-л. вопроса |
| gen. | put a/the question to someone | поставить вопрос (To ask someone to give their answer to, opinion on, or insight into some question. Farrukh2012) |
| gen. | put forth a question | задавать вопрос (Tamerlane) |
| gen. | put forward a question | задавать вопрос (Tamerlane) |
| gen. | put in question | ставить под сомнение (The integrity of the game has been put in question. Times, Sunday Times (2010) The Media's Role in Slovakia is Put in Question by Abusive Government Behaviour and Statements. ... case of Marc Dutroux in Belgium receive, it is often the case that the word of the children involved is not put in question, commentators say. Holiday Inn Express Hotel & Suites Bozeman West: This put in question the sanitation of the room... ... EU is of itself such an economic and political prize that it must never be put in question by issues of mere short-term economic management. A study has put in question the global guidelines of at least 400g of fruit, vegetables or legumes per day. Now the sacking of Deputy Prime Minister Rustam Azimov has put in question the promises of reformist President Shavkat Mirziyoyev regarding ... ... integrate its application in case of lack of some minimal information, or presence of clerical errors, which should not put in question its validity from the outset. Alexander Demidov) |
| slang | put into a question | подвергнуть обсуждению |
| gen. | put into question | поставить под сомнение (KriVlas) |
| gen. | put into question | поставить под вопрос (bookworm) |
| hist. | put question squarely | ставить вопрос ребром (Yanamahan) |
| polit. | put question to | проводить опрос |
| gen. | put questions | задавать вопросы |
| law | put questions to experts | задавать вопросы экспертам |
| law | put questions to plaintiffs | задавать вопросы истцам |
| law | put questions to witnesses | задавать вопросы свидетелям |
| gen. | put the matter to the question | поставить под сомнение |
| notar. | put the question | поставить вопрос на голосование |
| notar. | put the question | ставить вопрос на голосование |
| Makarov. | put the question | ставить предложение на голосование (в парламенте) |
| gen. | put the question | ставить на голосование |
| gen. | put the question | поставить на голосование |
| Makarov. | put the question another way | задать этот вопрос по-другому |
| econ. | put the question bluntly | поставить вопрос ребром (president1991) |
| polit. | put the question of confidence to a vote | ставить на голосование вопрос о доверии |
| dipl. | put the question of confidence to vote | поставить на голосование вопрос о доверии |
| chess.term. | put the question to a bishop | оттеснить слона |
| chess.term. | put the question to a bishop | заставить слона объясниться |
| chess.term. | put the question to a bishop | "попросить" слона |
| notar. | put the question to a vote | ставить вопрос на голосование |
| notar. | put the question to a vote | поставить вопрос на голосование |
| chess.term. | put the question to the queen | вынудить ферзя определиться |
| gen. | put the question to voting | ставить вопрос на голосование (to the vote) |
| gen. | put the question to voting to the vote as a whole | ставить на голосование в целом |
| gen. | put the questions in writing | изложите вопросы в письменной форме |
| gen. | put the questions in writing | пришлите вопросы в письменной форме |
| gen. | put the questions into writing | изложите вопросы в письменной форме |
| gen. | put the questions into writing | пришлите вопросы в письменной форме |
| law | put the questions to other participants of arbitration civil process | задавать вопросы другим участникам арбитражного гражданского процесса (Konstantin 1966) |
| gen. | put to question | поднять разбирательство |
| gen. | put to question | подвергнуть сомнению |
| gen. | put to question | поднять вопрос |
| gen. | put to question | возбудить разбирательство |
| gen. | put to question | возбудить вопрос |
| gen. | put to the question | подвергать пытке |
| gen. | put to the question | подвергнуть обсуждению |
| gen. | put to the question | ставить перед вопросом |
| gen. | put to the question | подвергнуть пытке |
| gen. | put to the question | подвергать кого-либо пытке |
| gen. | put to the question | пытать (кого-либо) |
| Makarov. | put someone to the question | пытать (кого-либо) |
| gen. | put to the question | пытать |
| busin. | right to put questions | право обращаться с вопросами |
| busin. | right to put questions to minister | право обращаться с вопросами к министру |
| Makarov. | the prisoners were put to the question | заключённых подвергли пытке |
| Makarov. | the question cannot be put off | вопрос назрел |
| gen. | the question cannot be put off | вопрос назрел (VLZ_58) |
| gen. | the question was put to the chairman of the meeting | вопрос был задан председателю собрания (to the committee, to the management, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | the way a question is put | постановка вопроса |
| gen. | we put ourselves a question | мы задали себе вопрос |
