Subject | English | Russian |
Makarov. | a new car has been put into the pipeline | начата разработка новой модели автомобиля |
Makarov. | a reapportionment was put into effect at the September primaries | на сентябрьских предварительных выборах была применена система перераспределения мест |
Makarov. | after the trial and conviction he was put into prison | после суда, который признал его вину, он был помещён в тюрьму |
Makarov. | be put into a dilemma | стоять перед дилеммой |
welf. | be put into a state-sponsored orphanage | быть отданным в государственный детский дом (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
Gruzovik, inf. | be put into a sweat | вспариваться |
gen. | be put into circulation | пустить в обращение |
gen. | be put into gaol | быть заключённым в тюрьму |
gen. | be put into gaol | быть посаженным в тюрьму |
gen. | be put into jail | быть заключённым в тюрьму |
gen. | be put into jail | быть посаженным в тюрьму |
proverb | be put into operation | вступить в строй |
proverb | be put into operation | вступать в строй |
gen. | be put into possession of all the facts | быть посвящённым во все обстоятельства дела (lulic) |
product. | be put into practice | ввести в практику (Yeldar Azanbayev) |
gen. | be put into practice | найти практическое применение |
gen. | be put into prison | сесть в тюрьму (Taras) |
busin. | be put into production | внедряться в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
gen. | be put into quarantine | быть отправленным на карантин |
gen. | be put into quarantine | быть помещённым в карантин |
gen. | be put into quarantine | быть посаженным в карантин |
gen. | be put into quarantine | быть посаженным на карантин |
gen. | be put into quarantine | быть помещённым на карантин |
gen. | be put into quarantine | быть отправленным в карантин |
progr. | be put into special maintenance | быть поставленным на специальное сопровождение (говоря о программном средстве; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
law | be put into the dock | привлекаться к суду в качестве подсудимого |
Makarov. | be put into the pipeline | быть отправленным на разработку (о проекте и т. п.; и т. п.) |
Makarov. | be put into the pipeline | быть отправленным на доработку (о проекте и т. п.; и т. п.) |
Gruzovik | being put into reserve | консервация |
law | complete and put into effect | доработать (заполнить) и привести в исполнение (акты передачи акций Бриз) |
construct. | complex of industrial buildings planned to be put into service | пусковой комплекс |
math. | considerable effort was put into making this program package easy to use and augment | расширять |
tech. | everything to be assembled and put into operation | всё собрать и предъявить в работе |
gen. | have put into this quandary | поставить в затруднительное положение (Alex_Odeychuk) |
gen. | he is soon put into a passion | его можно быстро привести в состояние возбуждения (into a rage, into despair, etc., и т.д.) |
Makarov. | hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
gen. | I had specimen pages put into type | я сдал пробные страницы в набор |
progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
Makarov. | land was put into wheat | земля была засеяна пшеницей |
Gruzovik | language recently put into writing | младописьменный язык |
gen. | language recently put into writing | младописьменный язык |
Makarov. | new car has been put into the pipeline | начата разработка новой модели автомобиля |
gen. | once the device is put into operation | после включения прибора |
gen. | only a few copies of the book were put into circulation | всего несколько экземпляров книги поступило в продажу |
gen. | put into | осуществить (put things into practice cemcem4ik) |
gen. | put into | насыпать (Mustardland reference : put some salt into the cooking pot – насыпать соль в кастрюлю Victor Topol) |
gen. | put into | вводить (в какое-либо состояние; put into commission/operation/service Post Scriptum) |
gen. | put into | входить (в гавань) |
Makarov. | put into | вставлять (одно в другое) |
Makarov. | put into something | заряжать (боеприпасы или плёнку) |
Makarov. | put into | убирать |
Makarov. | put into | класть |
Makarov. | put into | вкладывать |
Gruzovik, inf. | put into | вбухать |
Gruzovik, inf. | put into | вбухнуть |
Gruzovik, inf. | put into | засыпать |
nautic. | put into | входить в |
tech. | put into | вставлять |
busin. | put into | суммировать информацию |
Gruzovik, sew. | put into | вдеть (pf of вдевать) |
construct. | put into | вводить |
Gruzovik, sew. | put into | вдевать (impf of вдеть) |
product. | put into | включать в (Yeldar Azanbayev) |
product. | put into | включить в (Yeldar Azanbayev) |
navig. | put into | входить (в порт) |
nautic. | put into | заходить в |
nautic. | put into | входить |
nautic. | put into | вступать |
nautic. | put into | заходить |
gen. | put into | вступать (в гавань) |
gen. | put into | забежать (в гавань) |
gen. | put into | вдеть |
gen. | put into | вкладывать (with в + acc.) |
gen. | put into | вложить |
gen. | put into | вдевать |
gen. | put into | заходить (в гавань /о судне/ UniversalLove) |
gen. | put into | всыпать |
gen. | put into | повергать |
gen. | put into | прибавлять |
gen. | put into | подмешивать |
gen. | put into | вдеваться |
Makarov. | put into a category | присвоить категорию |
gen. | put into a corner | поставить кого-либо в безвыходное положение |
gen. | put into a corner | загнать кого-либо в угол |
Makarov. | put into a dilemma | стоять перед дилеммой |
gen. | put into a fix | поставить кого-либо в затруднительное положение |
gen. | put into a fix | втравить кого-либо в историю |
gen. | put into a flutter | взволновать (кого-либо) |
gen. | put into a flutter | взбудоражить (кого́-л.) |
gen. | put into a flutter | привести кого-либо в волнение |
gen. | put into a flutter | взбудоражить (взволновать, кого-либо) |
gen. | put into a fright | перепугать (кого́-л.) |
gen. | put into a fright | напугать (кого́-л.) |
Makarov. | put into a funk | перепугать (кого-либо) |
Makarov. | put into a funk | нагнать страх (на кого-либо) |
Makarov. | put into a funk | нагнать панику (на кого-либо) |
Gruzovik, hrs.brd. | put into a gallop | поднять в галоп |
gen. | put into a gallop | поднять в галоп |
econ. | put into a harbour | входить в порт |
med. | put into a mental institution | поместить на лечение в психиатрическую клинику (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | put into a pocket | класть в карман |
econ. | put into a port | заходить в порт |
Makarov. | put into a quandary | поставить в затруднительное положение |
gen. | put into a rage | гневить |
gen. | put into a rage | разгневать (кого-либо) |
gen. | put into a rage | взбесить (кого-либо) |
gen. | put into a rage | привести кого-либо в ярость |
gen. | put into a rage | разгневать |
gen. | put into a rage | прогневить (кого-либо) |
gen. | put into a rage | взбесить (разгневать, прогневить, кого-либо) |
gen. | put into a state of anxiety | разволновать кого-либо привести кого-либо в волнение |
gen. | put into a straitjacket | надеть на кого-либо смирительную рубашку |
Gruzovik, inf. | put into a sweat | вспаривать (impf of вспарить) |
inf. | put into a sweat | вспариваться |
Gruzovik, obs. | put into a sweat | запаривать (impf of запарить; о лошади, устать от продолжительной или трудной езды Наумов) |
inf. | put into a sweat | запариваться |
Gruzovik, inf. | put into a sweat | вспороть (pf of вспаривать) |
Gruzovik, inf. | put into a sweat | запа́рить |
Makarov. | put into a sweat | вспарить |
gen. | put into action | воплощать в жизнь (Andrey Truhachev) |
gen. | put into action | претворять в жизнь (Andrey Truhachev) |
gen. | put into action | реализовывать (Andrey Truhachev) |
gen. | put into action | претворить в жизнь (maystay) |
gen. | put into action | вводить в бой |
mining. | put into action | пустить в ход |
mining. | put into action | включить |
Makarov., mil. | put into action | вводить в бой (войска, части) |
Makarov. | put into action | пускать в ход |
Makarov. | put into action | вводить в действие |
gen. | put into action | осуществить (Aly19) |
busin. | put into action | внедрить что-л. в действие |
math. | put into action | вводить в действие (operation, use, practice) |
gen. | put into action | внедрять (Briciola25) |
gen. | put into action | приводить в действие |
gen. | put into action | воплотить (Aly19) |
gen. | put into action | воплощать (Aly19) |
gen. | put into action | реализовать (Aly19) |
gen. | put into action | осуществлять (Aly19) |
gen. | put into action | осуществлять на практике (Andrey Truhachev) |
gen. | put into action | проводить в жизнь (Andrey Truhachev) |
gen. | put into action | воплотить в жизнь (Александр_10) |
chem. | put into action put on stream | вводить в действие |
gen. | put into alignment | выровнять |
gen. | put into alineation | выровнять |
gen. | put into alinement | выровнять |
gen. | put into allineation | выровнять |
gen. | put into application | принимать к применению (Dias) |
gen. | put into chains | заковываться |
Gruzovik | put into chains | заковывать (impf of заковать) |
Gruzovik | put into chains | заковать (pf of заковывать) |
railw. | put into circuit | включить в цепь |
account. | put into circularization | пустить в обращение |
busin. | put into circulation | пускать в обращение |
gen. | put into circulation | пускать в оборот (Ksue) |
fin., inf. | put into circulation | обернуться |
fin., inf. | put into circulation | обёртывать |
invest. | put into circulation | выпускать в обращение |
Gruzovik, fin. | put into circulation | обёртывать (impf of обернуть) |
Gruzovik, fin. | put into circulation | обернуть (pf of обёртывать) |
fin., inf. | put into circulation | обёртываться |
fin., inf. | put into circulation | обернуть |
econ. | put into circulation | пускать в обращение (о деньгах) |
econ. | put into circulation | оборотить |
Gruzovik, econ. | put into circulation | оборотить (pf of оборачивать) |
Gruzovik, econ. | put into circulation | оборачивать (impf of оборотить) |
econ. | put into circulation | оборачивать |
econ. | put into circulation | выпускать в обращение (о деньгах) |
econ. | put into circulation | оборотиться |
econ. | put into circulation | оборачиваться |
gen. | put into circulation | вводить в оборот |
Makarov. | put into circulation | пустить в обращение (деньги) |
gen. | put into circulation | пустить в обращение |
Makarov. | put into circumscription | стеснить |
gen. | put into code | зашифровываться |
gen. | put into cold storage | отложить в долгий ящик (Anglophile) |
Makarov. | put into cold storage | положить под сукно |
Makarov. | put into cold storage | отложить под сукно |
gen. | put into cold storage | отложить до лучших времён |
Gruzovik | put into cold storage | морозить |
econ. | put into cold storage | положить под сукно (напр., проект, идею) |
gen. | put into cold storage | откладывать до лучших времён |
gen. | put into cold storage | откладывать в долгий ящик (Anglophile) |
tech. | put into commercial operation | ввести в коммерческую эксплуатацию (VLZ_58) |
gen. | put into commercial operation | внедрять в промэксплуатацию (Alexander Demidov) |
Makarov. | put into commission | ввести в действие |
tech. | put into communication | устанавливать сообщение (между чем-либо и чем-либо I. Havkin) |
gen. | put into comparison | сравнивать (Баян) |
tech. | put into certain condition | привести в определённое состояние (из ирландского договора на тех. обслуживание Clint Ruin) |
gen. | put into context | ставить в связь с общим целым (Alexander Demidov) |
math. | put into correspondence with this set of matrices | поставить в соответствие |
math. | put into correspondence with this set of matrices | поставить в соответствие |
Makarov. | put into court | подавать жалобу |
law | put into court | подавать жалобу (иск) |
gen. | put into court | подавать иск |
Gruzovik | put into curls | кудрявить |
gen. | put into curls | кудрявить |
gen. | put into debt | сделать должником (sheetikoff) |
gen. | put into debt | загнать в долги (sheetikoff) |
adv. | put into edition | осуществлять |
patents. | put into effect | осуществлять |
gen. | put into effect | приводить в исполнение |
math. | put into effect | претворять в жизнь |
math. | put into effect | осуществляться |
gen. | put into effect | привести в исполнение |
law | put into effect | ввести в действие (tfennell) |
gen. | put into effect | проводить в жизнь |
gen. | put into effect | осуществить |
Makarov. | put into effect | выполнять (осуществлять, претворять в жизнь) |
gen. | put into effect | воплощать в жизнь (raf) |
gen. | put into effect | внедрять (raf) |
gen. | put into effect | осуществлять на практике (raf) |
gen. | put into effect | реализовать (Anglophile) |
gen. | put into effect | ввести в силу |
gen. | put into effect | вводить |
gen. | put into effect | выполнять |
Makarov. | put into effect a treaty | вводить договор в действие |
gen. | put into English | переводить на английский (Anglophile) |
gen. | put into English | перевести на английский (Anglophile) |
law | put into evidence | предоставлять в качестве доказательств (Although the defendant has labelled his motion one either for summary judgment or to dismiss, he has not put into evidence any affidavits which would contradict the substantive facts set forth by plaintiff. aldrignedigen) |
adv. | put into execution | осуществить |
gen. | put into final form | отделать |
gen. | put into final form | отделывать |
gen. | put into force | реализовать |
gen. | put into force | претворять в жизнь (Bullfinch) |
gen. | put into force | ввести в силу |
econ. | put into full production | развёртывать производство в полном объёме |
econ. | put into full production | вводить в серийное производство |
Makarov. | put into gear | включиться в работу |
tech. | put into gear | включать передачу |
Makarov. | put into gear | включить передачу |
tech. | put into gear | вводить что-либо в зацепление |
dril. | put into gear | сцеплять (зубчатое зацепление) |
dril. | put into gear | включать скорость |
gen. | put into gear | приняться за работу (gennady shevchenko) |
gen. | put into harbour | заходить в гавань |
gen. | put into head | внушать мысль |
fig., inf. | put into someone's head | нашпиговать |
fig., inf. | put into someone's head | шпиговать |
Gruzovik | put into one's head | внушать мысль |
fig., inf. | put into someone's head | шпиговаться |
gen. | put into head | внушить (кому-либо) |
gen. | put into heart | ободрить |
gen. | put into hypnotic trance | усыпляться |
gen. | put into hypnotic trance | усыпить (Anglophile) |
gen. | put into hypnotic trance | усыплять |
gen. | put into irons | надеть кандалы |
Gruzovik | put into irons | заковывать в кандалы |
gen. | put into irons | заковать в кандалы |
gen. | put into law | сделать законным (Butterfly812) |
gen. | put into life | воплощать в жизнь (raf) |
gen. | put into life | претворять в жизнь (raf) |
gen. | put into life | проводить в жизнь (raf) |
gen. | put into life | внедрять (raf) |
gen. | put into life | осуществлять на практике (raf) |
econ. | put into liquidation | ликвидировать |
tech. | put into long-term storage | законсервировать (snowleopard) |
econ. | put into manufacture | пускать в производство |
math. | put into mass production | запускать в массовое производство |
gen. | put into mothballs | законсервировать (azalan) |
mil. | put into motion | сдвинуть с мёртвой точки |
mining. | put into motion | пустить в ход (машину) |
mil. | put into motion | сдвигать с мёртвой точки |
Makarov. | put into someone's mouth | вложить кому-либо в уста |
gen. | put into neutral | включать нейтральную передачу (Ремедиос_П) |
gen. | put into neutral | ставить на нейтралку (Ремедиос_П) |
elect. | put into office | выбрать (на должность: премьер-министра, президента и т.п.: Here’s the amazing thing. Toronto and Vancouver – with their supposedly educated populace – put the absolute clown Justin Trudeau into office. Three. Times. And Canada is a mess. Who’d have thunk it?!?! (Twitter) ART Vancouver) |
math. | put into one-to-one correspondence | приводить в однозначное соответствие |
gen. | put into operation | вводить в строй |
Gruzovik | put into operation | ввести в эксплуатацию (a new railway, etc.) |
gen. | put into operation | ввести в эксплуатацию (AD Alexander Demidov) |
gen. | put into operation | пустить в ход |
Игорь Миг | put into operation | запустить |
gen. | put into operation | реализовать (to cause something to start or to be used: All of these reform strategies are difficult to put into operation. Phrase Bank ⃝ The Treaty has been put into operation. ⃝ Many states are finding this difficult to put into operation. ⃝ These terms were part of the public policies put into operation at the time. ⃝ That policy must be put into operation and regulated. TED Alexander Demidov) |
patents. | put into operation | ввести в действие |
agric. | put into operation | заводить |
seism. | put into operation | пускать (установку) |
tech. | put into operation | вводить в производство |
product. | put into operation | включить в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
product. | put into operation | включить в работу (Yeldar Azanbayev) |
railw. | put into operation | пускать в ход |
mining. | put into operation | пустить в ход |
electr.eng. | put into operation | вводить в эксплуатацию |
gen. | put into operation | задействовать |
Игорь Миг | put into operation | запускать |
econ. | put into operation | включать в работу |
econ. | put into operation | пускать в эксплуатацию |
econ. | put into operation | вводить в действие (об объекте) |
econ. | put into operation | вводить в строй (о предприятии) |
econ. | put into operation | пускать в действие |
econ. | put into operation | пустить в эксплуатацию |
Gruzovik | put into operation | пустить в полным ходом |
Makarov. | put into operation | ввести в эксплуатацию |
Makarov. | put into operation | вводить в производство (an equipment, a plant; оборудование, завод) |
gen. | put into operation | ввести в строй |
gen. | put into operation | вводить в действие |
gen. | put into operation | приводить в движение |
gen. | put into operation | провести |
gen. | put into operation | привести в действие |
gen. | put into operation | проводить |
gen. | put into operation | привести в движение |
Makarov. | put into operation a plant | вводить в производство завод |
Makarov. | put into operation an equipment | вводить в производство оборудование |
chem. | put into operation put on stream | вводить в действие |
Makarov. | put into operation system | ввести в действие систему |
tech. | put into orbit | выводить на орбиту |
math. | put into orbit | запускать на орбиту |
Makarov. | put into orbit | выводить на орбиту (спутник) |
gen. | put into orbit | вывести на орбиту |
gen. | put into order | привести в порядок (Bullfinch) |
gen. | put into perspective | сделать менее важным, отодвинуть на второй план (Seeing how difficult their lives are has put my problems into perspective. irinairinai) |
gen. | put into perspective | взглянуть со стороны (yerlan.n) |
gen. | put into perspective | представить в более широком контексте (triumfov) |
gen. | put into perspective | представить что-либо в перспективе |
gen. | put into place | внедрить (grafleonov) |
gen. | put into place | осуществить (grafleonov) |
gen. | put into place | организовать (grafleonov) |
gen. | put into place | создать (grafleonov) |
busin. | put into place actions | принять меры (контекстный перевод translator911) |
gen. | put into play | пускать в ход |
media. | put into play | вводить в действие |
grass.hock. | put into play | вводить в игру |
grass.hock. | put into play | ввести в игру |
gen. | put into play | приводить в действие |
gen. | put into port | заходить в порт |
Gruzovik, law | put into possession | вводить во владение |
gen. | put into practice | осуществиться |
gen. | put into practice | осуществляться |
gen. | put into practice | претворить в дело |
gen. | put into practice | вводить в обиход (Andrey Truhachev) |
Gruzovik | put into practice | приводить в жизнь |
Gruzovik | put into practice | претворять в дело |
gen. | put into practice | привести в исполнение |
Makarov. | put into practice | получать материальное воплощение |
Makarov. | put into practice | вводить в обращение |
Makarov. | put into practice | начать применять |
Makarov. | put into practice | получить материальное воплощение |
Makarov. | put into practice | внедрить |
gen. | put into practice | привести в действие |
busin. | put into practice | проводить в жизнь |
gen. | put into practice | реализовывать на практике (Andrey Truhachev) |
math. | put into practice | претворить в жизнь |
mining. | put into practice | применять |
gen. | put into practice | воплотить в жизнь |
gen. | put into practice | ввести в обращение |
econ. | put into practice | осуществлять на практике |
gen. | put into practice | вводить в силу |
gen. | put into practice | осуществлять что-либо проводить что-либо в жизнь |
gen. | put into practice | осуществить на практике |
gen. | put into practice | воплощать в жизнь (raf) |
gen. | put into practice | внедрять (raf) |
gen. | put into practice | применить на практике (Anglophile) |
gen. | put into practice | реализовывать |
gen. | put into practice | ввести в обиход |
gen. | put into practice | осуществлять |
gen. | put into practice | претворять в жизнь |
gen. | put into practice | осуществить |
gen. | put into practice, effect, effectuate, implement | реализовать (bigmaxus) |
gen. | put into practice, effect, effectuate, implement | осуществить (bigmaxus) |
gen. | put into practice ideas | реализовывать идеи (Alexander Demidov) |
gen. | put into practice/effect | проводить в жизнь (tavost) |
Makarov. | put into print | передавать материал в печать |
Gruzovik | put into prison | сажать в тюрьму |
Makarov. | put into prison | бросать за решётку |
Makarov. | put into prison | заключать в тюрьму |
Makarov. | put into prison | лишать свободы |
dipl. | put into prison | посадить в тюрьму |
dipl. | put into prison | бросить в тюрьму |
gen. | put into prison | бросить за решётку (Taras) |
econ. | put into production | запускать в производство (Alex_Odeychuk) |
O&G, sakh. | put into production | вводить в разработку |
econ. | put into production | пускать в производство |
progr. | put into production | передать в продуктив (код masizonenko) |
nano | put into production | передавать в производство |
cinema | put into production | запустить в производство (Next year N wrote three scripts that were put into production) |
law | put into production | осваивать (о заводе Alexander Demidov) |
product. | put into production line | поставить на конвейер (AlexU) |
gen. | put into proportion | расставить по своим местам (Скоробогатов) |
gen. | put into question | поставить под сомнение (KriVlas) |
gen. | put into question | поставить под вопрос (bookworm) |
Makarov. | put into rage | разозлить |
Makarov. | put into rage | разгневать |
Makarov. | put into rage | привести в негодование |
busin. | put into receivership | ввести конкурсное управление (fluggegecheimen) |
railw. | put into repair | ремонтировать |
goldmin., geol. | put into reserves | включить в запасы (Jewelia) |
gen. | put into rhyme | облечь что-либо в стихотворную форму |
gen. | put into rime | облечь что-либо в стихотворную форму |
tech. | put into rotation | придавать вращение |
mil. | put into semblance | создавать видимость |
Makarov. | put into service | пускать в ход |
mil. | put into operational service | поставлять на вооружение |
electr.eng. | put into service | вводить в эксплуатацию |
product. | put into service | включить в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
math. | put into service | вводить в строй |
railw. | put into service | включить в работу |
econ. | put into service | вводить в действие |
econ. | put into service | вводить в строй (о предприятии) |
railw. | put into service | пустить в эксплуатацию |
math. | put into service | пускать в эксплуатацию |
busin. | put into service | включать в работу |
busin. | put into service | внедрять (Alexander Matytsin) |
mil. | put into operational service | принимать на вооружение |
mil. | put into operational service | вводить в эксплуатацию |
gen. | put into service | ввести в эксплуатацию (bookworm) |
nautic. | put into service | ввести в строй |
gen. | put into service | ввести / вводить в эксплуатацию (put something in (to) service and put something into use to start to use a thing; to make a device operate and function. I hope that they are able to put the elevator into service again soon. I am tired of climbing stairs. We will put it in service within an hour. When can we put the new copier into use? McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002) |
gen. | put into shape | придать форму |
dipl. | put into shape | оформлять (bigmaxus) |
gen. | put into shape | оформить |
gen. | put into shape | оформляться |
Makarov. | put into shape | оформлять (придавать форму) |
gen. | put into shape | придавать чему-либо приемлемый вид |
gen. | put into shape | придавать чему-либо сносный вид |
Gruzovik | put into shape | оформить (pf of оформлять) |
gen. | put into shape | приводить в порядок |
gen. | put into shape | привести в порядок |
gen. | put into shape | придавать форму |
gen. | put into shape | придавать чему-либо определённый вид |
law | put into silent storage | сдать на хранение (Andy) |
Gruzovik, fig. | put into someone's head | шпиговать (impf of нашпиговать) |
Gruzovik, fig. | put into someone's head | нашпиговать (pf of шпиговать) |
railw. | put into storage | складировать |
gen. | put into storage | убрать в запасники (the painting was put into storage – картину убрали в запасники Рина Грант) |
railw. | put into storage | ставить в запас |
railw. | put into storage | поместить в склад |
auto. | put into storage | поставить на хранение (Alex_UmABC) |
gen. | put into storage | поместить что-либо на хранение |
geol. | put into tension | приводить в напряжение |
sec.sys. | put into the data base on individuals and companies | вносить информацию в базу данных по физическим и юридическим лицам (Alex_Odeychuk) |
sport. | put into the field | включить в число участников соревнования |
gen. | put into the field | поставить под ружьё (4uzhoj) |
gen. | put into the field every valid male | отправить на фронт всех мужчин, способных носить оружие |
mil. | put into the fight | вводить в бой |
Makarov. | put into the forefront | выдвигать на передний план |
gen. | put into the hands of | дать в руки (4uzhoj) |
gen. | put into the melting pot | подвергнуть коренному изменению |
gen. | put into the melting-pot | подвергнуть коренному изменению (Olga Okuneva) |
gen. | put into the minutes | занести в протокол |
inf. | put into the picture | довести что-либо до чьего-либо сведения (Anglophile) |
gen. | put into the picture | поставить в известность (Anglophile) |
gen. | put into the picture | проинформировать (Anglophile) |
gen. | put into the picture | ввести в курс дела (Anglophile) |
gen. | put into the pillory | выставлять к позорному столбу |
intell. | put into the secret archive | засекретить (Soulbringer) |
gen. | put into the shade | затмить |
gen. | put into the shade | затмевать |
avia. | put into the spin | вводить в штопор |
tech. | put into the storage location | сдать на склад (snowleopard) |
gen. | put into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Alexander Demidov) |
gen. | put into uniform | призывать на военную службу |
econ. | put into use | вводить в эксплуатацию |
econ. | put into use | включать в работу |
gen. | put into use | пускать в оборот (Ksue) |
Gruzovik, poetry | put into verse | перелагать в стихи |
Makarov. | put into verse | переложить на стихи |
Makarov. | put into verse | перекладывать в стихи |
gen. | put into verse | переложить в стихи |
gen. | put into verse | перелагать в стихи |
fig. | put into words | передать (не передать, как я рад – I can't put into words how excited I am SirReal) |
gen. | put into words | выразить словами (I understood that these casseroles came from a place of genuine concern, and that they were an expression of sympathy and thoughtfulness that would be difficult to put into words.) |
obs. | put into words | пересказать |
obs. | put into words | пересказывать |
obs. | put into words | пересказываться |
Gruzovik, obs. | put into words | пересказать (pf of пересказывать) |
Gruzovik, obs. | put into words | пересказывать (impf of пересказать) |
gen. | put into words | облечь в слова (Belk) |
gen. | put into words | выражать словами |
gen. | put into writing | излагать письменно (Andrey Truhachev) |
gen. | put into writing | зафиксировать в письменном виде (Andrey Truhachev) |
gen. | put into writing | изложить в письменном виде (Andrey Truhachev) |
gen. | put into writing | изложить письменно (Andrey Truhachev) |
gen. | put into writing | записывать (Andrey Truhachev) |
gen. | put into writing | записать (Andrey Truhachev) |
med. | quarantine, put into quarantine | поставить посадить на карантин (julchik) |
construct. | ready to be put into service | пусковой |
Gruzovik | recently put into writing | младописьменный |
Makarov. | she was put into service | её отдали в услужение |
gen. | soon buses will be put into service on these routes | вскоре по этим маршрутам будут пущены автобусы |
Makarov. | the city was put into a position to stand a siege | город был переведён на осадное положение |
Makarov. | the city was somehow put into a position to stand a siege | город был поставлен в условия осадного положения |
Makarov. | the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
gen. | the land was put into turnips | участок был засеян репой |
gen. | the land was put into, under wheat | земля была засеяна пшеницей |
Makarov. | the land was put into wheat | земля была засеяна пшеницей |
Makarov. | the law was put into force | закон был вошёл в силу |
Makarov. | the law was put into force | закон был введен в действие |
gen. | the law was put into force | закон был введён в действие |
Makarov. | the man in the train conned me into lending him some money to put into his business | попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело |
Makarov. | the man in the train conned me into lending him some money to put into his business | попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса |
Makarov. | the tax cut will be put into effect on January 1st | закон о снижении налогов вступает в силу с первого января |
gen. | the work that has been put into it | количество труда, вложенного в это (де́ло) |
gen. | the yacht put into Malta for stores | яхта зашла на Мальту, чтобы пополнить свои запасы (for repairs, etc., и т.д.) |
math. | this information will be put into use in the next chapter | эти данные будут использоваться в следующей главе |
math. | this information will be put into use in the next chapter | эти данные будут использованы в следующей главе |
media. | to put into effect | приводить в исполнение |
media. | to put into effect | осуществлять |
media. | to put into practice | приводить в исполнение |
media. | to put into practice | осуществлять |
proverb | we are not put into this world for pleasure alone | живут не для радости, а для совести (ART Vancouver) |
proverb | you'll get out only what you put into it | что посеешь, то и пожнёшь (AFilinovTranslation) |