| Subject | English | Russian |
| Makarov. | another of those paroled put up $5,000 as a fee | ещё один освобождённый внёс залог в сумме пяти тысяч долларов |
| gen. | as he put it | как он выразился |
| scient. | as N. put it, "..." | как это сформулировал N. |
| bus.styl. | as one client put it | как сказал один клиент (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | as someone put it | как сказал (akimboesenko) |
| gen. | as soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale. | как только нам поставляют свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу |
| gen. | as soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale | как только нам привозят свежие овощи, мы сразу же выставляем их на продажу |
| gen. | has been put on trial as an accused | привлечён в качестве обвиняемого (ABelonogov) |
| gen. | he came on board as executive producer and put in the rest of the money | он присоединился к проекту в качестве исполнительного продюсера и вложил остальную сумму |
| Makarov. | he put me down as a braggart | он принял меня за хвастуна |
| gen. | he puts Keats above Byron as a poet | он ставит Китса как поэта выше Байрона |
| Makarov. | he took that remark as a real put-down | он посчитал это замечание оскорблением |
| Makarov. | he would put her down as about 25 | он дал бы ей лет 25 |
| Makarov. | he wouldn't put him in the same class as Verdi as a composer | как композитора он не ставил бы его рядом с Верди |
| gen. | his hands were quivering as he put his paper and started his speech | у него слегка дрожали руки, когда он положил свои записи и начал речь |
| gen. | I put him down as a fool | я считаю его дураком |
| gen. | I put him down as a schoolmaster | я принял его за школьного учителя |
| gen. | I put him down as an hypochondriac | я зачислил его в ипохондрики |
| gen. | I put in two years as a photographer | я два года проработал фотографом |
| gen. | I should put her down as being 35 | я бы дал ей тридцать пять лет |
| gen. | in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption | несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение |
| Makarov. | Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top | Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины |
| gen. | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place | подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же |
| Makarov. | please put off all the lights as you leave the building | выключи весь свет, когда будешь уходить из здания |
| inf. | pose oneself as, put on the airs of a ... | притвориться (кем-то) |
| inf. | pose oneself as, put on the airs of a ... | придуриваться (кем-то) |
| inf. | pose oneself as, put on the airs of a ... | строить из себя (кого-то) |
| inf. | pose oneself as, put on the airs of a ... | прикинуться (кем-то) |
| inf. | pose oneself as, put on the airs of a ... | притворяться (кем-то) |
| inf. | pose oneself as, put on the airs of a ... | прикидываться (кем-то) |
| inf. | pose oneself as, put on the airs of a ... | корчить из себя (кого-то) |
| Makarov. | put a boy as apprentice | определить мальчика в ученье |
| gen. | put as | приблизительно определять |
| gen. | put as | предполагать |
| gen. | put as | определять как... |
| libr. | put as heading | выносить в качестве заголовка описания |
| Makarov. | put someone as manager | ставить кого-либо менеджером |
| econ. | put aside as a reserve | откладывать в качестве резерва |
| Makarov. | put down as | считать (someone – кем-либо) кого-либо) |
| psychol. | put down as | считать (кого-либо, кем-либо) |
| Makarov. | put down as | принимать кого-либо за кого-либо другого (someone) |
| Makarov. | put down 10% as a deposit | внести задаток в размере 10% (от суммы покупки) |
| Makarov. | put someone down as a fool | считать кого-либо дураком |
| Makarov. | put someone down as an hypochondriac | зачислить кого-либо в ипохондрики |
| gen. | put down smb.'s name him, etc. as a subscriber for | записать кого-л., и т.д. в качестве подписчика на (smth., что-л.) |
| Gruzovik | put forward as a candidate | предлагать в кандидаты |
| gen. | put smb. forward as a candidate | выдвигать чью-л. кандидатуру |
| gen. | put forward as a candidate | предложить в кандидаты |
| gen. | put her down as a very intelligent woman | считать её очень умной женщиной |
| gen. | put her down as the most beautiful one | считать, что она самая красивая из всех (as a better player, as the best of the three, etc., и т.д.) |
| med.appl. | put in a cast | накладывать гипсовую повязку (US) |
| med.appl. | put in a cast | гипсовать (US) |
| gen. | put in a document as evidence | представить какой-л. документ в качестве доказательства |
| math. | put in the same form as | приводить к такой же самой форме |
| gen. | put in the same league as | поставить на одну доску с (ЛВ) |
| gen. | put it so as not to offend him | скажите это так, чтобы он не обиделся |
| dipl. | put on the same footing as | приравнивать к |
| Makarov. | put oneself forward as | выдавать себя за |
| polit. | put oneself forward as a contender | выставлять свою кандидатуру на выборах (ssn) |
| chess.term. | put one's pawns on the same color squares as an opponent's bishop | располагать свои пешки на полях цвета слона соперника |
| chess.term. | put one's pawns on the same color squares as one's own bishop | располагать свои пешки на полях цвета собственного слона |
| gen. | put the question to voting to the vote as a whole | ставить на голосование в целом |
| gen. | put up a superb brilliant, etc. performance as | прекрасно и т.д. играть роль (smb., кого́-л.) |
| electric. | put up a warning sign as "....." | повесить табличку с надписью (Alex_UmABC) |
| gen. | put up smth. as collateral | предоставлять что-л. в качестве залога |
| bank. | put up as collateral | предоставлять в качестве обеспечения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | put up as collateral | передавать в обеспечение (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | put up smth. as collateral | предъявлять что-л. в качестве залога |
| law | put up as collateral for | закладывать под (What types of income can be put up as collateral for a loan? Alexander Demidov) |
| Makarov., law | put up as collateral for | закладывать под |
| gen. | put up smth. as security | предоставлять что-л. в качестве залога |
| gen. | put up smth. as security | предъявлять что-л. в качестве залога |
| scient. | recent estimates have put the figure as high as | последние подсчёты подняли эту цифру до ... |
| gen. | the comedian put on a Scots accent as a gimmick | комик, чтобы произвести впечатление, говорил с шотландским акцентом |
| Makarov. | the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader | этот политик сумел убедить избирателей, что он – как раз тот лидер, который нужен |
| Makarov. | the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader | этот политик сумел внушить избирателям, что он – как раз тот лидер, который нужен |
| gen. | the proposed revisions have not as yet been put through | предлагаемые изменения ещё не внесены |
| Makarov. | the size of the crowd has been put as over 10,000 | в толпе было примерно 10000 человек |
| Makarov. | the size of the crowd has been put as over 10000 | в толпе было примерно 10000 человек |
| gen. | they put me down as a fool | они считают меня глупцом |
| gen. | you may put it down as a certainty | вы можете считать это достоверным |
