pun – phrases

Terms for subject General containing pun | all forms | exact matches only

English	Russian
Excuse the pun	Простите за каламбур (Гевар)
make a pun	сострить (Aspect)
no pun intended	и не думая играть словами (sever_korrespondent)
no pun intended	без шуток (alexghost)
no pun intended	никакого подтекста (alexghost)
no pun intended	без скрытого подтекста (Rust71)
no pun intended	случайный каламбур (оговорка Баян)
no pun intended	простите за каламбур (vogeler)
no pun intended	извините за невольный каламбур (alexghost)
no pun intended	каламбура нет (добавляется когда произнесенное можно толковать двояко Щапов Андрей)
Pardon the pun	Простите за каламбур (Гевар)
pardon the pun	извините за каламбур
perpetrate a pun	сочинять каламбур
perpetrate a pun	сочинить каламбур
pun intended	намеренный каламбур (alikssepia)
pun on the door	колотить в дверь
pun out a tune on the piano	колотить по клавишам
pun out a tune on the piano	барабанить по клавишам
pun stones	дробить камни
pun sugar	толочь сахар
pun the books	зубрить
pun the books	долбить
pun to death	до смерти надоесть кому-либо каламбурами
pun unintended	непреднамеренный каламбур (Val_Ships)
pun unintended	непреднамеренная игра слов (Val_Ships)
regrettable pun	неудачный каламбур (Ремедиос_П)
reply with a pun	ответить каламбуром (with a song, with a cutting remark, etc., и т.д.)
untranslatable pun	непереводимая игра слов
visual pun	визуальный каламбур (Fifis)
visual pun	наглядная шутка (Fifis)
visual pun	графический каламбур (Fifis)

Get short URL