| Subject | English | Russian |
| archit. | car park with pull through parkings spots | стоянка с прямоточной расстановкой автомобилей (yevsey) |
| surg. | endorectal pull-through | операция низведения прямой кишки (Игорь_2006) |
| oil | fibre optic cable pull through chamber | узел протяжки оптико-волоконного кабеля |
| gen. | get a job through pull | получить должность по протекции |
| gen. | get a job through pull | получить должность по блату |
| Makarov. | he is a fighter, and hopefully he will pull through | он боец, и мы надеемся, он всё преодолеет |
| gen. | I hope he will pull through | надеюсь, он поправится |
| gen. | I hope he will pull through | надеюсь, он выкарабкается |
| gen. | I hope he will pull through | надеюсь, он выживет |
| it's ok! we will pull through! | ничего прорвёмся (SergMesch) |
| Makarov. | oxen are harnessed to the villagers' carts to pull them through the muddy streets | быков запрягают в повозки, и они тянут их через грязные улицы |
| gen. | pull a string through a hole | протянуть верёвку через отверстие (В.И.Макаров) |
| construct. | Pull a strip of about 1 meter through the pasting machine | Протяните полотнище на длину около одного метра |
| nano | pull a wire through | протаскивать провод |
| gen. | pull one through | выкарабкиваться (при болезни или несчастном случае: He'll be able to pull one through vogeler) |
| gen. | pull one through | выживать (при болезни или несчастном случае: He'll be able to pull one through vogeler) |
| gen. | pull someone through | вытащить (= спасти; Karen praised hospital staff. "The fought tooth and nail to pull me through," she said.) |
| gen. | pull the business the plan, etc. through | провести дело и т.д. в жизнь |
| gen. | pull the business the plan, etc. through | успешно завершить дело (и т.д.) |
| torped. | pull the propeller through by hand | проворачивать винт от руки |
| tech. | pull the propeller through by hand | проворачивать воздушный винт от руки |
| construct. | Pull the second part of the strip through the pasting machine | Протяните через валик вторую часть полотнища |
| Makarov. | pull through | вдёрнуть |
| Makarov. | pull through | вдёргивать |
| Makarov. | pull through | выходить |
| Makarov. | pull through | выжить (особ. после тяжёлой болезни) |
| Makarov. | pull through | поправиться |
| Makarov. | pull through | спасать |
| Makarov., inf. | pull through | преодолеть (трудности) |
| gen. | pull through | спасти (от опасности, от краха, от поражения) |
| gen. | pull through | выживать |
| gen. | pull through | выпутывать |
| gen. | pull through | преодолевать (трудности и т. п.) |
| gen. | pull through | спасать от (опасности и т. д.) |
| gen. | pull through | выпутаться |
| gen. | pull through | выхаживать |
| gen. | pull through | выздоравливать (Jam) |
| gen. | pull through | спастись от (опасности и т. д.) |
| Gruzovik | pull through | вдёргивать (impf of вдёрнуть) |
| gen. | pull through | выкарабкиваться (выздоравливать vogeler) |
| gen. | pull through | выпутываться |
| Gruzovik, med. | pull through an illness | выкарабкиваться (impf of выкарабкаться) |
| Gruzovik, sew. | pull through | вдёрнуть (pf of вдёргивать) |
| inf. | pull through | вылечивать |
| inf. | pull through | продираться |
| inf. | pull through | продраться |
| Gruzovik, inf. | pull through with difficulty | продрать (pf of продирать) |
| fig., inf. | pull through | перетягиваться |
| fig., inf. | pull through | перетянуться |
| Gruzovik, fig. | pull through | перетянуть (pf of перетягивать) |
| fig. | of someone who is or was seriously ill pull through | выкарабкиваться |
| tech. | pull through | протаскивать |
| tech. | pull through | протягивать |
| fig. | pull sb. through | вытащить (с того света: Karen praised hospital staff. "They fought tooth and nail to pull me through," she said. ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. | pull through | перетягивать (impf of перетянуть) |
| math. | pull through | протащить |
| math. | pull through | протискивать |
| austral., slang | pull through | восстановиться |
| austral., slang | pull through | прийти в себя после болезни (неприятностей и т.п.) |
| dat.proc. | pull through | подтягивать (Alex_Odeychuk) |
| econ. | pull through | преодолевать трудности |
| fig., inf. | pull through | перетянуть |
| fig., inf. | pull through | перетягивать |
| Gruzovik, inf. | pull through with difficulty | продирать (impf of продрать) |
| inf. | pull through | продрать |
| inf. | pull through | продирать |
| gen. | pull through | справиться с болезнью (SirReal) |
| gen. | pull through | выживаться |
| gen. | pull through | справиться (с болезнью, трудностями) |
| gen. | pull through | выкарабкаться (поправиться / recuperate denghu) |
| gen. | pull through | спасаться от (опасности и т. д.) |
| gen. | pull through | поправляться |
| gen. | pull through | спасти от (опасности и т. д.) |
| gen. | pull through | преодолеть |
| gen. | pull through | выпутать |
| gen. | pull through | выжить |
| Makarov., inf. | pull through | спастись от (опасности) |
| Makarov. | pull through | проталкивать |
| Makarov. | pull through | вылечить (особ. после тяжёлой болезни) |
| Makarov. | pull through | спасти (от опасности, от краха, от поражения и т. п.) |
| gen. | pull through | протирка |
| gen. | pull through an illness | выздороветь |
| busin. | pull through difficulties | преодолевать трудности |
| gen. | pull smth. through the hole | протащить что-л. через дыру |
| tech. | pull through the propeller by hand | проворачивать пропеллер от руки |
| roll. | pull through type triple scale breakdown | окалиноломатель с тройным перегибом и принудительным протягиванием полосы |
| math. | pulling through | протаскивайте |
| cardiol. | pull-through | протягивание катетера (через участок стеноза irinaloza23) |
| torped. | pull-through | протирка |
| mil., inf. | pull-through | протирка (орудия) |
| pack. | pull-through box | картонный ящик из двух деталей |
| tech. | pull-through box | коробка пенального типа |
| pack. | pull-through box | двойной ящик |
| tech. | pull-through burner | горелка с разрежением в камере сгорания (Сабу) |
| gen. | pull-through capstan | вытяжной кабестан (AlexU) |
| mil. | pull-through cleaning kit | комплект для чистки оружия (Val_Ships) |
| wood. | pull-through device for timbering machine | протаскивающее устройство лесозаготовительной машины |
| wood. | pull-through device of timber working machine | протаскивающее устройство лесообрабатывающих машин |
| gen. | pull-through dog | протяжные волочильные клещи (AlexU) |
| chem. | pull-through floating-head exchanger | теплообменник с выдвижной плавающей головкой |
| Makarov. | pull-through hog scalding conveyor | конвейер-погружатель шпарильного чана для свиных туш |
| meat. | pull-through hog scalding drag | конвейер-погружатель шпарильного чана для свиных туш |
| meat. | pull-through hog scalding rake | конвейер-погружатель шпарильного чана для свиных туш |
| meat. | pull-through hog scalding scraper | конвейер-погружатель шпарильного чана для свиных туш |
| roll. | pull-through machine | устройство для заправки полосы (через агрегатную линию) |
| tech. | pull-through machine | устройство для протягивания полосы (через агрегатную линию) |
| commun. | pull-through manhole | колодец для сквозной протяжки кабеля (без сращивания) |
| med. | pull-through operation | операция низведения ободочной кишки (с сохранением сфинктера заднего прохода) |
| med. | pull-through operation | операция низведения (прямой кишки) |
| surg. | pull-through procedure | операция низведения прямой кишки (Игорь_2006) |
| med. | pull-through proctectomy | резекция прямой кишки с низведением |
| tech. | pull-through solid-core rivet | заклёпка с оставляемой прошивкой |
| sport. | pull-through to support | подъём силой в упор |
| met. | pull-through-type triple scale breaker | окалиноломатель с тройным перегибом и принудительным протягиванием полосы |
| el. | pull-through winding | сплошная намотка |
| electr.eng. | pull-through winding | обмотка, укладываемая в протяжку |
| tech. | pull-through winding | протяжная обмотка |
| O&G, oilfield. | rubber pull-through | резиновый скребок (для очистки т/п Yan) |
| O&G, oilfield. | Segment Pull-Through | доход, который получает подразделение DS при прямом участии консалтинговой группы DCS, Шлюмберже, без которого такой доход был бы просто невозможен (Pull-through is defined as any revenue acquisition segments realized by direct efforts of DCS, which otherwise would not have been possible or identified. evermore) |
| Makarov. | the patient will not pull through | больной не выживет |
| pack. | three-piece pull-through box | коробка из трёх деталей |
| pack. | three-piece pull-through box | ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую |
| inf. | through pull | по блату (to get a job through pull VLZ_58) |
| tech. | vertical pull-through furnace | вертикальная печь непрерывного действия для отжига полос |
| tech. | vertical pull-through furnace | вертикальная печь непрерывного действия (для отжига полос) |
| gen. | we shall pull through somehow | мы уж как-нибудь выкрутимся |
| gen. | we shall pull through somehow | мы уж как-нибудь выпутаемся |
| gen. | we shall pull through somehow | мы уж как-нибудь вывернемся |
| gen. | you'll need every ounce of strength you have to pull through this | вам необходимо напрячь все силы, чтобы выпутаться из этого |
| gen. | you'll need every ounce of strength you have to pull through this | вам необходимо напрячь все силы, чтобы преодолеть это |
