| Subject | English | Russian |
| gen. | become public property | становиться известным неограниченному числу лиц (When A Personal Life Becomes Public Property | because it isn't true that something becomes public property when it's been posted in a chat forum or social networking site, and the owners of this forum could ... | ... in the public eye. This concerns the process by which a discovered antiquity becomes public property or otherwise enters the public domain. Alexander Demidov) |
| fig. | certificate of public registration of title to immovable property | "зелёнка" (свидетельство о государственной регистрации права собственности на недвижимое имущество VLZ_58) |
| crim.law. | embezzlement of entrusted public property | растрата вверенного ему государственного имущества (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | embezzlement of public property | растрата общественной собственности |
| gen. | Federal Agency for Public Property Management | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Alexander Demidov) |
| notar. | intentional destruction or damage to property belonging to state or public offices or enterprises | умышленное истребление или повреждение имущества, принадлежащего государственным учреждениям или предприятиям |
| dipl. | plunder of public property | расхищение государственной собственности |
| gen. | procedure for conducting public bidding for the sale of property | порядок проведения публичных торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| law | property taken for public use | имущество, изъятое для общественных нужд |
| insur. | public and institutional property | имущество государственных организаций и учреждений |
| gen. | public and municipal property | государственное и муниципальное имущество (Alexander Demidov) |
| progr. | public class property | открытое свойство класса (ssn) |
| gen. | public enterprise for operational management of public property | казённое предприятие (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek) |
| gen. | public property | публичная собственность (Public property is property, which is dedicated to the use of the public. It is a subset of state property. The term may be used either to describe the use to which the property is put, or to describe the character of its ownership (owned collectively by the population of a state). This is in contrast to private property, owned by an individual person or artificial entities that represent the financial interests of persons, such as corporations. State ownership, also called public ownership, government ownership or state property, are property interests that are vested in the state, rather than an individual or communities. WK – АД) |
| gen. | public property | народное достояние (Живем в каком-то жутком мире, где все продаётся. Разбазаривают с молотка народное достояние. Первой продали совесть, а дальше легче пошло. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| agric. | public property | коллективная собственность |
| adv. | public property | общественная собственность (государственная и местных муниципальных органов) |
| soviet. | public property | государственное достояние (Сразу после революции все леса были объявлены государственным достоянием. Boris Gorelik) |
| soviet. | public property | народное добро (На таких "мелочах" воспитывается бережное отношение к народному добру. Комс. прожектор, 63. Boris Gorelik) |
| mar.law | public property | государственная собственность |
| notar. | public property | вещи общего пользования |
| progr. | public property | публичное свойство (напр., класса Alex_Odeychuk) |
| soviet. | public property | государственное добро (Заведующий холодильником распоряжался государственным добром, как своим личным. ЧиЗ, 1983, № 10, 46. Boris Gorelik) |
| soviet. | public property | всенародное достояние (Земля в СССР – всенародное достояние. ИКПСС, 647. Boris Gorelik) |
| dipl. | public property | общественная собственность (государственная и мест ных муниципальных органов) |
| law | public property | государственная собственность (Public property is property, which is dedicated to the use of the public. It is a subset of state property. The term may be used either to describe the use to which the property is put, or to describe the character of its ownership (owned collectively by the population of a state). This is in contrast to private property, owned by an individual person or artificial entities that represent the financial interests of persons, such as corporations.[1] State ownership, also called public ownership, government ownership or state property, are property interests that are vested in the state, rather than an individual or communities. WAD Alexander Demidov) |
| econ. | public property | общественная собственность |
| law | public property | муниципальная собственность |
| gen. | public property | публичная собственность (Alexander Demidov) |
| gen. | public property | государственное имущество (especially law) land, buildings, etc. that are owned by the government and can be used by everyone: The youths were convicted of defacing public property. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | public property | общественное имущество (1. (law) land, buildings, etc. that are owned by the government and can be used by everyone The youths were convicted of defacing public property. 2. a person or thing that everyone has a right to know about Sophie became public property when she married into the royal family. OALD. information that is available to everyone and is not secret. MED Alexander Demidov) |
| busin. | public property evaluation | оценка государственной собственности |
| notar. | public property regime | право государственной социалистической собственности |
| gen. | public registrar of real property titles and transactions | орган, осуществляющий государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov) |
| notar. | public socialist property | общественная социалистическая собственность |
| law | sell the property at public auction | реализовывать имущество на открытом аукционе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take care of public property | беречь общественное имущество |
| law | take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation | изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации (Alex_Odeychuk) |
| brit. | the power of the government to take private property for public use | право государства на принудительное отчуждение частной собственности (slitely_mad) |
| Makarov. | this book is a public property and should be up for grabs | эта книга является общим достоянием и не может кому-то принадлежать |
| gen. | this book is a public property and should be up for grabs | эта книга является всеобщим достоянием и не может кому-либо принадлежать |
| gen. | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (UPRPTT Alexander Demidov) |
| gen. | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AD, UPRPTT) |
