| English | Russian |
| a just picture of American public opinion | подлинная картина американского общественного мнения |
| a swing of public opinion | изменение общественного мнения |
| act in agreement with public opinion | действовать в соответствии с общественным мнением |
| affect public opinion | влиять на общественное мнение |
| All-Russia Public Opinion Research Center | ВЦИОМ (VCIOM Briskie) |
| American Association for Public Opinion Research | Американская ассоциация исследований общественного мнения |
| American Institute of Public Opinion | АIРО (Lena Nolte) |
| arouse public opinion | волновать общественное мнение |
| arraign before the bar of public opinion | привлечь к суду общественного мнения |
| arraign before the bar of public opinion | привлекать к суду общественного мнения |
| be out of touch with public opinion | утратить связь с народом (HarryWharton&Co) |
| British Institute of Public Opinion | Британский институт общественного мнения |
| build up public opinion | формировать общественное мнение (определённым образом) |
| build up public opinion | создавать общественное мнение (вокруг чего-л.) |
| build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение в чью-л. пользу |
| build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение на чью-л. сторону |
| canalise public opinion | направлять общественное мнение по определённому руслу |
| challenge to world public opinion | вызов мировому общественному мнению |
| concession to public opinion | уступка общественному мнению |
| court of public opinion | суд общественного мнения (тж. см. arraign before the court of public opinion Taras) |
| create public opinion | формировать общественное мнение (Alex Lilo) |
| defend one's opinion in public | открыто защищать свои убеждения |
| defy public opinion | пренебрегать общественным мнением |
| defy public opinion | презирать общественное мнение |
| enlightened public opinion | просвещённое общественное мнение |
| form public opinion | сформировать общественное мнение |
| Gallup samplings of public opinion show that | выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают |
| generate public opinion | формировать общественное мнение (Alex Lilo) |
| have a powerful influence on public opinion | оказывать сильное влияние на общественное мнение |
| impact on public opinion | воздействие на общественное мнение (Translator1234) |
| indoctrination of public opinion | идеологическая обработка общественного мнения (by politicians and the media and through the educational syst A) |
| it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes | общественность возмутил тот факт, что мэр брал взятки |
| it would be suicidal for them to ignore public opinion | игнорирование общественного мнения может быть для них самоубийственным |
| lose touch with public opinion | утратить связь с народом (HarryWharton&Co) |
| maintain one's opinion in public | открыто защищать свои убеждения |
| manipulation of public opinion | манипулирование общественным мнением |
| mold public opinion | сформировать общественное мнение |
| newpapers are the organs of public opinion | газеты – это органы общественного мнения |
| organs of public opinion | газеты, радио, телевидение |
| outrage public opinion | оскорблять общественное мнение |
| outrage public opinion | оскорбить общественное мнение |
| poll public opinion | производить опрос общественного мнения |
| progressive public opinion | прогрессивное общественное мнение |
| public opinion | общественное сознание (Lenochkadpr) |
| public opinion | мнение общественности (Anglophile) |
| public opinion | общественность |
| public opinion | общественное мнение |
| public opinion centre | центр исследования общественного мнения (Alexander Demidov) |
| Public Opinion Foundation | ФОМ – Фонд "Общественное мнение" (fom.ru, rudn.ru Tanya Gesse) |
| public opinion is set ting against this proposal | общественное мнение складывается не в пользу этого предложения (against this plan, against his visit, against him, etc., и т.д.) |
| public opinion makers | люди, формирующие общественное мнение (Maria Klavdieva) |
| public opinion poll | опрос общественного мнения |
| public opinion poll | срез общественного мнения (Knop) |
| public opinion poll | опрос населения по какому-либо вопросу |
| public opinion research | исследование общественного мнения |
| public opinion survey | соцопрос (mikhailbushin) |
| public opinion survey | срез общественного мнения (Knop) |
| public opinion survey | исследование общественного мнения (Lavrov) |
| public-opinion poll | опрос общественного мнения |
| Russia Public Opinion Center | ВЦИОМ (Взято с официального сайта ВЦИОМ на английском языке. Важно, что там написано именно RussiA Public Opinion Centre, а не RussiAN Public Opinion Centre okh_m) |
| Russian Public Opinion Research Center | Всероссийский центр изучения общественного мнения (VCIOM; ВЦИОМ Alexei Yakovlev) |
| Russian Public Opinion Research Centre | Всероссийский центр изучения общественного мнения (A poll by the state-run VTsIOM agency last December gave Zyuganov just 4 percent of the vote if he ran against Medvedev, who would win with 50 percent. TMT. This is shown by an opinion poll conducted by Russian Public Opinion Research Centre (VCIOM). – ВЦИОМ, Всероссийский центр изучения общественного VTsIOM  telegraph.co.uk Alexander Demidov) |
| sampling of public opinion | выборочное обследование общественного мнения |
| shape a public opinion | формировать общественное мнение (dimock) |
| shift in public opinion | изменение общественного мнения |
| sound out public opinion | зондировать общественное мнение |
| sound out public opinion | выяснять общественное мнение |
| standing in public opinion polls | положение по результатам опроса общественного мнения |
| state of public opinion | настроение умов |
| stir up public opinion | волновать общественное мнение |
| surveys reveal that public opinion is against this | опросы общественного мнения показывают, что общественность против (bigmaxus) |
| the All-Russian Public Opinion Research Center | ВЦИОМ (AD) |
| the All-Russian Public Opinion Research Center | Всероссийский центр изучения общественного мнения |
| the all-russian public opinion studies centre | Всероссийский Центр Изучения Общественного Мнения (ВЦИОМ) |
| the bar of public opinion | общественное порицание |
| the bar of public opinion | суд общественного мнения |
| the tribunal of public opinion | суд общественного мнения |
| there was a shift in public opinion | в общественном мнении произошёл сдвиг |
| these signs mark the trend of public opinion | эти признаки отражают направление общественного мнения |
| this newspaper reflects public opinion | эта газета отражает общественное мнение (the opinion of its owner, the opinions of those who read them, etc., и т.д.) |
| variations in public opinion | колебания общественного мнения |
| we must try to gage how strong public opinion is | мы должны попытаться оценить силу общественного мнения |
| with due consideration for public opinion | с учётом общественного мнения (triumfov) |
| World Association of Public Opinion Research | Всемирная ассоциация по изучению общественного мнения |
| World Association of Public Opinion Research | ВАИОМ |
