| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a retreat from public life | уход от общественной жизни |
| Игорь Миг | democratize public life | провести демократические преобразования |
| gen. | entrance into public life | выход на общественную арену |
| law | field of public life | сфера общественной жизни (In this Convention, the term "racial discrimination" shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life. aldrignedigen) |
| Makarov. | he entered public life | он занялся общественной деятельностью |
| sociol. | in government and public life | в общественно-политической жизни (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sociol. | in government and public life | как в политической, так и в общественной жизни (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the thick of public life | в гуще общественной жизни (Technical) |
| sec.sys. | interference in all spheres of private and public life | вмешательство во все сферы частной и публичной жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | life in the public eye | публичная жизнь (suburbian) |
| gen. | life in the public eye | жизнь у всех на виду (suburbian) |
| gen. | local public life | местная общественная жизнь (Alexander Demidov) |
| gen. | person active in public life | общественник |
| gen. | public life | общественная жизнь (UniversalLove) |
| polit. | public life | государственная служба (Alexander Matytsin) |
| gen. | public life | общественная деятельность (work that involves being known to a lot of people, especially in politics, but also in religion and education After losing the election, he played no further part in public life. MED. Public service or a term of public service by an appointed or elected official. AHD Alexander Demidov) |
| gen. | public life | политическая карьера (karakula) |
| gen. | public life | жизнь общества (fayzee) |
| gen. | quality of life for the public | комфортность жизни населения (with appropriately as part of our commitment to making our communities safer and improving the quality of life for the public in Cables Wynd. Alexander Demidov) |
| gen. | resign from public life | оставлять общественную деятельность |
| O&G, tengiz. | responsibility for endangering life or public health | ответственность за угрозу жизни или здоровью граждан (моя попытка перевода устойчивого русского словосочетания Aiduza) |
| Makarov. | retreat from public life | уход от общественной жизни |
| gen. | statutory public life and health insurance | обязательное государственное страхование жизни и здоровья (for: why life and health insurance for your family is vital. We all know that it is important to "cover" the life and health of our family. | life and health insurance for employees. * directors' and officers" liability insurance. * business continuity or business interruption insurance ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания |
| Makarov. | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы |
| Makarov. | they are just actors in the theatre of public life | они всего лишь актёры на подмостках общественной деятельности |
| Makarov. | they are just actors in the theatre of public life | они всего лишь актёры на общественном поприще |
| gen. | threat to the life and health of the public | угроза жизни и здоровью населения (Order persons who pose a threat to the life and health of the public to receive such treatment and care as necessary to eliminate the threat under RSA 141-C:15. New Hampshire Statutes Alexander Demidov) |
| law | war or other public emergency threatening the life of the nation | война или другая государственная чрезвычайная ситуация, угрожающая жизни нации (vleonilh) |
