| Subject | English | Russian |
| gen. | create public awareness | привлечь внимание общественности (Ivan Pisarev) |
| gen. | create public awareness | информировать общественность (Ivan Pisarev) |
| ecol. | enhancing public environmental awareness | экологическое просвещение (Ivan Pisarev) |
| product. | fire-fighting public awareness campaign | противопожарная пропаганда (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fostering of public awareness | пропаганда знаний в обществе (Alexander Demidov) |
| UN, polit. | Guidelines on promoting public awareness of human resources development | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| UN | Information and Public Awareness Branch | Сектор информации и общественных связей |
| product. | measures of public awareness | разъяснительные мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | promoting public awareness | информирование населения (triumfov) |
| gen. | public awareness | общественное сознание (Азери) |
| med. | public awareness | внимание общественности |
| adv. | public awareness | общественная осведомлённость |
| gen. | public awareness | информированность общественности (Firiel) |
| UN, biol., sec.sys. | public awareness | информирование общественности |
| gen. | public awareness | формирование общественного мнения восприимчивого к (mascot) |
| gen. | public awareness campaign | информационно-разъяснительная работа (A comprehensive effort that includes multiple components (messaging, grassroots outreach, media relations, government affairs, budget, etc.) to help reach a specific goal. A public awareness campaign is not just billboards, television commercials, social media or fundraising.  kontribune.com Alexander Demidov) |
| environ. | public awareness campaign | информационная кампания по оповещению общественности (An organized, systematic effort through various communications media to alert the general population of a given area to anything of significant interest or concern; Организованные, систематические усилия по привлечению внимания широких слоев населения к какой-либо проблеме через различные средства массовой информации) |
| gen. | public awareness campaign | пропаганда (A public awareness campaign is not just billboards, television commercials, social media or fundraising. kontribune.com Alexander Demidov) |
| gen. | public awareness campaign | просветительская деятельность (кампания Кэт) |
| gen. | public awareness efforts | информационно-разъяснительная работа (mascot) |
| PR | public awareness professional | специалист по информационно-разъяснительной работе (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | public awareness raising | повышение осведомлённости общественности |
| ecol. | public awareness raising | повышение информированности общественности |
| EBRD | public environmental awareness | общественное экологическое просвещение (raf) |
| EBRD | public environmental awareness | осознание общественностью важности экологических проблем (см. awareness of environmental problems raf) |
| EBRD | public environmental awareness | общественное экологическое сознание (raf) |
| EBRD | public environmental awareness | информированность общественности об экологических проблемах (raf) |
| gen. | raise awareness for the broad public | привлечь внимание широкой общественности (к проблеме Ремедиос_П) |
| polit. | raising public awareness | повышение образования населения (напр., экологического MichaelBurov) |
| gen. | raising public awareness | разъяснительная работа среди населения (mascot) |
| polit. | raising public awareness | повышение осведомлённости населения (напр., природоохранной MichaelBurov) |
| gen. | raising public awareness | повышение информированности (mascot) |
| scient. | there seems to be a growing public awareness that something is wrong with | по всей видимости возрастает уверенность общественности в том, что происходит что-то не так с ... |
