| English | Russian |
| Academy of Public Administration under the aegis of the President of the Republic of Belarus | Академия управления при Президенте Республики Беларусь (Tiny Tony) |
| Administration of Public Education, Youth and Sports | Управление Государственного Образования, Молодёжи и Спорта (safoookl) |
| Bloomberg School of Public Health | Блумбергская школа общественного здравоохранения (grafleonov) |
| concentration in public affairs | специализация "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| Diploma in Public Service Interpreting | диплом устного переводчика для государственных организаций (Alexander Matytsin) |
| District-Level Department of Public Education | РАЙОНО (pchilucter) |
| educate the public | вести просветительскую работу (ART Vancouver) |
| educate the public | вести образовательную работу (ART Vancouver) |
| educate the public | вести воспитательную работу (ART Vancouver) |
| Free appropriate public education | надлежащее бесплатное государственное образование (Tverskaya) |
| Global Public Policy Institute | Институт мировой общественной политики (luiza2017) |
| graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| Information Systems and Technologies in Public Health | Информационные системы и технологии в здравоохранении (специализация kealex) |
| institute of public administration | институт управления (в названиях учебных заведений) |
| Master of Public Administration | специалист по государственному и муниципальному управлению (MichaelBurov) |
| Master of Public Administration | магистр государственного и муниципального управления (MichaelBurov) |
| Master of Public Administration | магистр государственного управления, магистр государственного администрирования (avk) |
| Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law | Институт сравнительного публичного и международного права им. Макса Планка (grafleonov) |
| original public ivy | университет из списка Public Ivy (Samura88) |
| original public ivy | ("общественный плющ" как-то не катит, тем более речь о "государственном" плюще т.е. университете. См. https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Ivy (Samura88) |
| Public Affairs | обществоведение (suburbian) |
| public all-boys secondary school | казённая мужская гимназия (newshub.co.nz Alex_Odeychuk) |
| public child protection | государственная защита детей |
| public defence | публичная защита (напр., диссертации aldrignedigen) |
| public defense of dissertation | диспут |
| Public Domain Dedication | передача в общественное достояние (лицензия СС0, Creative Commons translator911) |
| public education | финансируемое государством образование |
| public education | народное просвещение (igisheva) |
| public education | государственное образование |
| public educational institution | публичное учебное заведение |
| public educational institution | коммунальное учреждение образования (ujin8) |
| public educational system | государственная образовательная система (Alex_Odeychuk) |
| Public Financial Management | управление в области государственных финансов (Johnny Bravo) |
| Public Health faculty | медико-профилактический факультет (Himera) |
| Public higher education institution | Государственное высшее учебное заведение (ГВУЗ Yanamahan) |
| public ivy | университет из списка Public Ivy ("общественный плющ" как-то не катит, тем более речь о "государственном" плюще (т.е. университете). См.  wikipedia.org Samura88) |
| public presentations | публичные выступления (val123) |
| public relations | Паблик рилейшнз (как специальность в приложении к диплому Johnny Bravo) |
| public school | публичное учебное заведение |
| public school | государственная общеобразовательная школа (в США yuliya zadorozhny) |
| public university | общественно-правовой университет |
| public university program | программа обучения в государственном университете (Alex_Odeychuk) |
| regional country-specific public law | государственное право страны региона специализации (Alex_UmABC) |
| Robert F. Wagner School of Public Service | Школа государственной службы имени Роберта Вагнера (grafleonov) |
| Russian Academy of Public Administration under the President of the Russian Federation | Российская академия государственной службы при Президенте Российской Федерации (с офиц сайта rags.ru Amanda) |
| School of International and Public Affairs | Школа международных и публичных вопросов (grafleonov) |
| School of International and Public Affairs | Школа международных и общественных отношений (grafleonov) |
| school of public administration | институт управления (в названиях учебных заведений) |
| School of Public and Environmental Affairs | Школа общественных и экологических исследований (Johnny Bravo) |
| teaching of public speaking | курс риторики |
| teaching of public speaking | тренинг публичных выступлений |
| teaching of public speaking | обучение публичным выступлениям |
| teaching of public speaking | курс публичного выступления |
| the public | аудитория (круг слушателей или читателей чего-либо A.Rezvov) |
| the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ (ranepa.ru) |
| the USSR State Committee for Public Education | Государственный комитет СССР по народному образованию |
| training of public speaking | тренинг публичных выступлений |
| training of public speaking | курс риторики |
| training of public speaking | обучение публичным выступлениям |
| training of public speaking | курс публичного выступления |
| university of public administration | университет управления (в названиях университетов) |
