| English | Russian |
| concerns did not prove to be the case | опасения не оправдались (DRE) |
| concerns did not prove to be the case | опасения не подтвердились (DRE) |
| may prove to be | может оказаться (It may prove to be something of interest. ART Vancouver) |
| prove indeed to be | и впрямь оказаться (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| prove oneself to be a capable general | проявить себя способным генералом |
| prove oneself to be a good worker | зарекомендовать себя хорошо (Taras) |
| prove the statement to be true | подтверждать справедливость этого утверждения (him to be equal to this task, etc., и т.д.) |
| prove the statement to be true | доказывать справедливость этого утверждения (him to be equal to this task, etc., и т.д.) |
| prove to be | оказаться (обыкн. в Present Perfect Loran) |
| prove to be | проявить себя (with instr.) |
| prove to be | зарекомендовать (with себя and instr. or как) |
| prove to be | зарекомендовать себя как (Johnny Bravo) |
| prove to be | проявить себя в качестве (Johnny Bravo) |
| prove to be | показать себя (with instr.) |
| prove to be a complete failure | потерпеть сокрушительный провал |
| prove to be a complete failure | потерпеть фиаско |
| prove to be a complete failure | обернуться полным провалом |
| prove to be a complete failure | потерпеть полнейшее фиаско |
| prove to be a complete failure | обернуться полным крахом |
| prove to be a coward | оказаться трусом (to be an impostor, to be a good wife, to be a forgery, to be a deception, etc., и т.д.) |
| prove to be a prophecy | оказаться пророческим (Ремедиос_П) |
| prove to be a touchstone | превращаться в экзамен (MichaelBurov) |
| prove to be a touchstone | становиться экзаменом (MichaelBurov) |
| prove to be a touchstone | превратиться в экзамен (MichaelBurov) |
| prove to be a touchstone | стать экзаменом (MichaelBurov) |
| prove to be a touchstone | стать пробным камнем (MichaelBurov) |
| prove to be a touchstone | становиться пробным камнем (MichaelBurov) |
| prove to be an acid test | стать экзаменом (MichaelBurov) |
| prove to be an acid test | становиться экзаменом (MichaelBurov) |
| prove to be an acid test | превращаться в экзамен (MichaelBurov) |
| prove to be an acid test | стать пробным камнем (MichaelBurov) |
| prove to be an acid test | превратиться в экзамен (MichaelBurov) |
| prove to be an acid test | становиться пробным камнем (MichaelBurov) |
| prove to be an outstanding host | проявлять незаурядное гостеприимство (sankozh) |
| prove to be correct | оправдываться (george serebryakov) |
| prove to be damaged | оказываться повреждённым (Lavrov) |
| prove to be erroneous | оказаться неправильным (Andrey Truhachev) |
| prove to be erroneous | оказываться ошибочным (to be correct, to be useful, to be unproductive, to be successful, to be puzzling, to be insufficient, etc., и т.д.) |
| prove to be erroneous | оказаться ошибочным (Andrey Truhachev) |
| prove to be erroneous | оказаться неверным (Andrey Truhachev) |
| prove to be ineffective | доказать свою неэффективность (Requiring residents to plough sidewalks has proven to be totally ineffective. The city’s policy of requiring residents to clear sidewalks is only an excuse for them to avoid taking responsibility. (Twitter) – доказало свою полную неэффективность ART Vancouver) |
| prove to be practically relevant | подтвердиться на практике (Evgeny Shamlidi) |
| prove to be prescient | оказаться пророческим (Ремедиос_П) |
| prove to be unpromising | оказаться бесперспективным (Interex) |
| prove to be unsuccessful | оказаться безуспешным (goroshko) |
| prove yourself to be | зарекомендовать себя в качестве (Johnny Bravo) |
| should it prove to be | если окажется, что ("Should it prove to be an interesting case, you would, I am sure, wish to follow it from the outset." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| this letter proves him to be still alive | это письмо говорит о том, что он ещё жив |
| will prove to be | окажутся ("The discovery of Megamouth proves beyond doubt that unknown creatures of very large size are awaiting discovery in our oceans, and it is possible that some of them will prove to be prehistoric survivals." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
