| English | Russian |
| a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current | перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток |
| all the evidence goes to prove that | ... все показания свидетельствуют о том, что |
| all the evidence goes to prove that | ... все показания подтверждают, что |
| although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove | хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть |
| exception proves the rule | исключение подтверждает правило |
| granting that you are correct, you may find it hard to prove your point | даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения |
| I never heard of him, not that proves anything | я никогда не слышал о нем, конечно, это ничего не доказывает |
| my construction of the tenor of the letter may I hope prove erroneous | я надеюсь, что моё толкование содержания письма окажется ошибочным |
| prove a charge | доказать обвинение |
| prove a charge up to the hilt | полностью доказать обвинение |
| prove a failure | не иметь успеха |
| prove a guilt | доказывать вину |
| prove a new car model | новую модель автомашины |
| prove a new car model | испытывать новую модель автомашины |
| prove a new weapon | испытывать новый вид оружия |
| prove a ore deposit | проводить детальную разведку месторождения руды |
| prove a theorem | доказывать теорему (e. g., by contradiction; напр., способом от противного) |
| prove a theorem by exhaustion | доказывать теорему перебором |
| prove someone's alibi | устанавливать чьё-либо алиби |
| prove someone's alibi | доказать чьё-либо алиби |
| prove allegations | доказывать утверждения |
| prove allegations | доказывать голословные утверждения |
| prove authenticity | доказать подлинность |
| prove black is white | называть чёрное белым |
| prove black is white | заведомо говорить неправду |
| prove one's case | доказать собственную версию |
| prove one's case | доказывать свою правоту |
| prove one's case | доказать свою правоту |
| prove circumstances | доказать обстоятельства |
| prove credentials | подтвердить полномочия |
| prove one's good will | продемонстрировать добрую волю |
| prove guilt | установить вину |
| prove someone's guilt | доказать чью-либо вину |
| prove someone guilty | изобличать (кого-либо) |
| prove someone's honesty | испытать чью-либо честность |
| prove in rigorous terms | доказывать строго |
| prove incorrect | оказаться неправильным |
| prove someone's innocence | доказать чью-либо чью-либо невиновность |
| prove someone's innocence | доказать чью-либо невиновность |
| prove one's innocence of a crime | доказать свою непричастность к преступлению |
| prove insufficient | оказаться недостаточным |
| prove intention | доказывать намерение |
| prove one's love of peace | доказывать своё миролюбие |
| prove one's mettle | выказывать отвагу, смелость |
| prove oneself | проявлять себя |
| prove oneself | показывать себя |
| prove oneself a match for | оказаться достойным противником (someone – кого-либо) |
| prove oneself more than a match for | оказаться более сильным противником (someone – кого-либо) |
| prove oneself more than a match for | оказаться более искусным противником (someone – кого-либо) |
| prove oneself to be a good worker | зарекомендовать себя хорошим работником |
| prove ore | проводить анализ руды |
| prove ore | исследовать руду |
| prove rigorously | доказывать строго |
| prove satisfactory | оказаться удовлетворительным |
| prove scientifically | научно доказывать |
| prove scientifically | научно доказать |
| prove one's skill | проявить своё умение |
| prove the extreme depths of poverty and sorrow | испытать крайнюю нужду и горе |
| prove the innocence | обелить (of) |
| prove the innocence | обелять (of) |
| prove the laws of thermodynamics | доказывать законы термодинамики |
| prove to be | показывать себя |
| prove to be insufficient | оказаться недостаточным |
| prove to be satisfactory | оказаться удовлетворительным |
| prove to be useful | оказаться полезным |
| prove to be worthless | обнаруживать свою несостоятельность |
| prove something to someone's satisfaction | убедительно доказать (что-либо; кому-либо) |
| prove to the satisfaction of the court | доказать перед судом |
| prove unequal to one's task | не справляться с задачей |
| prove useful | оказаться полезным |
| prove useful to | пригодиться (someone – кому-либо) |
| prove weak under temptation | не устоять перед искушением |
| prove wrong | опровергнуть (кого-либо, что-либо) |
| prove wrong | опровергать (кого-либо, что-либо) |
| she will have to prove to the police that she was at home that night | ей придётся доказать полиции, что той ночью она была дома |
| some people do the strangest things just to prove themselves | некоторые люди совершают самые сумасшедшие поступки только для того, чтобы покрасоваться |
| the assignment gave him the chance to prove his talents | это назначение дало ему шанс доказать свои способности |
| the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| the disease is apt to repullulate, and speedily prove fatal | вполне вероятно, что болезнь возобновится и окажется смертельной |
| the examination proves that | осмотр подтверждает, что |
| the experience will prove a sobering lesson for him | этот случай послужит хорошим уроком для него |
| the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal | Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным |
| the Law against Witches does not prove there be any | наличие закона против ведьм не означает, что они есть |
| the tendency of all he said was to prove his own merits | цель его речи была в том, чтобы продемонстрировать свои собственные заслуги |
| this fact, which I think you have forgotten, proves the contrary | этот факт, который, мне кажется, вы забыли, свидетельствует об обратном |
| this he said to prove her | он сказал это, чтобы испытать её |
| this only goes to prove the point | это только доказывает утверждение |
| try to prove that | пытаться доказать, что |
| until now he has failed to prove it | до сих пор пока он этого не доказал |
| we ought not to charge what we cannot prove | нельзя выдвигать бездоказательные обвинения |
| you will have to prove to the police that you were at home that night | тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома |
| your behaviour goes to prove that | ... ваше поведение служит доказательством того, что |
