| Subject | English | Russian |
| econ. | Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover | Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП (Mika Taiyo) |
| busin. | appraised value of property | стоимость оценки имущества (1 Appraised Value investopedia.com›terms/a/appraised_value.asp An appraised value is a professional assessment of the condition and worth of a piece of property at a specific point in time. ... The appraised value of a property can differ from the market value and even an agreed upon purchase price for a home. Читать ещё Moonranger) |
| gen. | assess the value of property | оценивать стоимость имущества |
| econ. | assessed value of real property | оценка стоимости недвижимости |
| busin. | assessed value of real property | оцененная стоимость недвижимости |
| gen. | average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| gen. | average annual value of the property | среднегодовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| gen. | balance sheet value of the property | балансовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| econ. | book value of property | стоимость имущества учётная |
| progr. | boolean property value | значение логического свойства (показывает, включен ли параметр ssn) |
| busin. | cash property value | стоимость имущества в наличных деньгах |
| econ. | contractual value of property | контрактная стоимость имущества (Konstantin 1966) |
| progr. | default value property | свойство "значение по умолчанию" (ssn) |
| build.struct. | design value of a product property | расчётное значение показателя элемента конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| real.est. | endorsement of assessed value of real property | подтверждение оценки стоимости недвижимого имущества |
| busin. | endorsement of assessed value of real property | подтверждение оценочной стоимости недвижимого имущества |
| comp., MS | event property value | значение свойства события (Windows Server 2008 ssn) |
| fin. | full value of mortgaged property | полная стоимость предмета ипотеки (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| real.est. | full value of of the real property | полная стоимость объекта недвижимости (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| insur. | full value of property insured | полная стоимость застрахованного имущества (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Gets or sets the Boolean property value that specifies whether the remote proc trans configuration option is enabled | Возвращает или задаёт значение логического свойства, которое показывает, включен ли параметр конфигурации remote proc trans (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Given value is not valid for the given dependency property | Данное значение недопустимо для этого свойства зависимости (System Center Service Manager 2012) |
| Makarov. | he paid us the value of our lost property | он возместил нам стоимость нашего пропавшего имущества |
| O&G, casp. | high-value property | дорогостоящие имущества (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | market value of property | рыночная стоимость имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | market value of property | рыночная стоимость объекта недвижимости (Damages recoverable for diminution in market value of property. The Court of Appeal has held unanimously that a developer of land, whose ... Alexander Demidov) |
| busin. | official property assessment value | официальная оценочная стоимость собственности |
| busin. | official property assessment value | официальная оценочная стоимость имущества |
| gen. | pay the value of lost property | полностью возместить стоимость утраченного имущества |
| progr. | property: A named value denoting a characteristic of an element | свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. Свойство имеет собственную семантику. Некоторые свойства предопределены в языке UML, другие могут быть определены разработчиком ssn) |
| meas.inst. | property of the result of a measurement or of the value of a standard | свойство результата измерения или значения эталона (ssn) |
| meas.inst. | property of the value of a standard | свойство значения эталона (ssn) |
| busin. | property tax value | оценка недвижимости для налогообложения |
| busin. | property tax value | стоимость имущества, облагаемая налогом |
| telecom. | property value | значение свойства (oleg.vigodsky) |
| IT | property value | значение характеристики |
| telecom. | property value | значения свойств (oleg.vigodsky) |
| busin. | property value | стоимость недвижимости |
| econ. | property value capture | использование прироста стоимости недвижимости (за счет обложения налогом или недежного обложения (передача части земли), обоснованное повышением цены на недвижимость в результате постройки нового инфраструктурного проекта, напр., дороги A. Bakrayev) |
| gen. | property which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society | имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества (ABelonogov) |
| gen. | real estate property value | стоимость недвижимой собственности (ROGER YOUNG) |
| busin. | real property value | стоимость недвижимости |
| EBRD | reduction in value of the charged property | уменьшение стоимости обременённого залогом имущества |
| EBRD | reduction in value of the charged property | падение стоимости заложенного имущества (raf) |
| telecom. | system property value | значения свойств системы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system property value | значение свойства системы (oleg.vigodsky) |
| fin. | tax value of property | налоговая стоимость имущества |
| Makarov. | the actual value of the property | действительная стоимость имущества |
| Makarov. | the commercial value of the property | коммерческая стоимость имущества |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| Makarov. | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| Makarov. | the true value of the property | настоящая стоимость имущества |
| Makarov. | the value of property | ценность имущества |
| Makarov. | the value of property | стоимость имущества |
| Makarov. | the value of this property was assessed at one million dollars | эта собственность была оценена в миллион долларов |
| Makarov. | they paid him the value of his lost property | они возместили ему стоимость его пропавшего имущества |
| el. | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| bank. | the total collateral value of the property to be collaterized | общая залоговая стоимость обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| fin. | total value of mortgaged property | общая стоимость предмета ипотеки (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| busin. | unmortgaged property value | стоимость незаложенного имущества |
| fin. | value of mortgaged property | стоимость предмета ипотеки (в текстах англ. термину обычно предшествует опред. артикль; англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| econ. | value of property | стоимость собственности |
| busin. | value of property in litigation | стоимость имущества, оспариваемого в судебном порядке |
| busin. | value of the mortgaged property | стоимость заложенного имущества (алешаBG) |
| insur. | value of the property | стоимость имущества (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| econ. | value of the property under the contracts of purchase | стоимость имущества по договорам купли-продажи (Konstantin 1966) |
