| English | Russian |
| A class text describes the properties and behavior of objects of a certain type | Текст класса описывает свойства и поведение объектов определённого типа (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| A grouping of properties presented as a tabbed page of a property sheet | Сгруппированный список свойств, представленный в виде страницы с вкладками на листе свойств (о странице свойств (property page) ssn) |
| A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| accessibility of inherited class properties | видимость унаследованных свойств классов (ssn) |
| ACID properties | ACID-свойства (ssn) |
| action properties | свойства действия (ssn) |
| acyclicity of properties | ацикличность свойств (IBM Alex_Odeychuk) |
| additional properties | некоторые особенности (ssn) |
| additional properties of the root locus | некоторые особенности корневого годографа (ssn) |
| additional property | дополнительное свойство (ssn) |
| advanced property | расширенное свойство (ssn) |
| advanced property | дополнительное свойство (ssn) |
| All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| allow the verification of time bounded properties | позволять верифицировать свойства с ограничениями по времени (ssn) |
| almost all results about closure properties of the regular languages mimic similar results about context-free languages | почти все результаты свойств замкнутости регулярных языков воспроизводят аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков (ssn) |
| ambient properties | свойства окружения (в Component Object Model (COM) – информация о параметрах контейнера, передаваемая управляющему элементу через IDispatch ssn) |
| ambient property | свойство окружения (ssn) |
| ambient property | сочетаемость объекта с внешним окружением (напр., сочетаемость его цветовой палитры с фоном ssn) |
| ambient property | внешнее свойство (ssn) |
| analyzability and provability of program properties | анализируемость и доказуемость свойств программы (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| animated property | анимированное свойство (ssn) |
| animation property | свойство анимации (ssn) |
| annotated property | аннотированное свойство (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| annotational property | комментирующее свойство (ssn) |
| annotational property | возможность комментирования (специальный класс свойств архива, связываемый с отдельными его объектами или отношениями ssn) |
| app property | свойство приложения (ssn) |
| applicable property | применимое свойство (ssn) |
| apps properties page | страница свойств приложений (ssn) |
| architecture properties | характеристики архитектуры программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| architecture properties | характеристики архитектуры ПО (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| array property | свойство массива (ssn) |
| asymptotic execution time properties | асимптотические свойства времени выполнения программ (ssn) |
| attach property sets to modeling elements | привязка наборов параметров к элементам моделирования (ssn) |
| auto-implemented properties | автоматически реализуемые свойства (ssn) |
| automatic property | автоматическое свойство (Alex_Odeychuk) |
| automatically implemented properties | автоматически реализуемые свойства (ssn) |
| automatically implemented properties in C# | автоматически реализуемые свойства в C# (ssn) |
| automatically implemented property | автоматически реализуемое свойство (ssn) |
| automatically implemented property | автоматически реализованное свойство (Alex_Odeychuk) |
| available for property binding | видимый для механизма привязки свойств (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| basic page layout property | базовое свойство макета страницы (ssn) |
| basic property of an event routine | основное свойство программы обработки событий (ssn) |
| bean properties | свойства компонента (Alex_Odeychuk) |
| bean properties | свойства компонентов (ssn) |
| bean property | свойство компонента (ssn) |
| bean property generation | создание свойств компонентов (ssn) |
| bean property name | имя свойства компонента (Alex_Odeychuk) |
| behavioral properties | поведенческие свойства (ssn) |
| binding property | свойство привязки (ssn) |
| binding property page | страница свойств привязки (ssn) |
| Block Properties | Свойства блоков (ssn) |
| book mark property | свойство закладки (ssn) |
| bookmark property | свойство закладки (ssn) |
| boolean bean property | булево свойство компонента (ssn) |
| boolean property | булево свойство (ssn) |
| boolean property | логическое свойство (ssn) |
| border property | свойство границ (ssn) |
| bound properties | связанные свойства (ssn) |
| bound property | связанное свойство (свойство, которое с помощью событий сообщает об изменениях своего значения ssn) |
| break point property | свойство точек прерывания (ssn) |
| breakpoint property | свойство точек прерывания (ssn) |
| build properties | свойства сборки (Alex_Odeychuk) |
| button object property | свойство объекта кнопки (ssn) |
| button property | свойство кнопки (ssn) |
| C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| cell property | свойство ячейки (ssn) |
| certain properties | определённые характеристики (ssn) |
| certain properties | определённые свойства (ssn) |
| change properties | изменение свойств (ssn) |
| check availability of properties | проверка наличия мест (на туристическом веб-сайте ssn) |
| check box object property | свойство объекта флажка (ssn) |
| checking for properties | проверка свойств (ssn) |
| circle object property | свойство круга (ssn) |
| class properties | свойства классов (ssn) |
| class with methods, properties and events | класс с методами, свойствами и событиями (Alex_Odeychuk) |
| clip property | свойство клипа (ssn) |
| closed loop properties | свойства замкнутого контура (ssn) |
| closure and decision properties | свойства замкнутости и разрешимости (ssn) |
| closure and decision properties of the context-free languages | свойства замкнутости и разрешимости контекстно-свободных языков (ssn) |
| closure properties | свойства замкнутости (ssn) |
| closure properties of context-free languages | свойства замкнутости контекстно-свободных языков (ssn) |
| closure properties of regular expressions | свойства замкнутости регулярных выражений (ssn) |
| closure property | свойство замкнутости (ssn) |
| code-generation properties | параметры генерации кода (ssn) |
| color correction property | свойство коррекции цвета (ssn) |
| color property | свойство цвета (ssn) |
| colour correction property | свойство коррекции цвета (ssn) |
| colour property | свойство цвета (ssn) |
| column property | свойство столбца (ssn) |
| combination of control properties | комбинации свойств элементов управления (ssn) |
| Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| common image property | распространённое свойство изображения (ssn) |
| common picture property | распространённое свойство изображения (ssn) |
| common properties of a set of objects | общие свойства набора объектов (Alex_Odeychuk) |
| compiler properties page | страница свойств компилятора (ssn) |
| complex timing properties | сложные временные свойства (ssn) |
| complex timing property | сложное временное свойство (ssn) |
| computed properties | Вычисляемые свойства ("Computed Properties" Excerpt From: Apple Inc. "The Swift Programming Language (Swift 4)." iBooks. bugrym) |
| configuration properties | конфигурационные параметры (ssn) |
| configuration properties | параметры конфигурации (ssn) |
| configuration properties | свойства конфигураций (ssn) |
| configuration property type | тип конфигурационного параметра (ssn) |
| configuration property types | типы конфигурационных параметров (ssn) |
| constant properties | постоянные свойства (ssn) |
| constrained properties | свойства с фиксированным набором значений (ssn) |
| constructor property | свойство конструктора (ssn) |
| containment property | свойство включения (ssn) |
| content area object property | свойство объекта области содержимого (ssn) |
| context property | свойство контекста (ssn) |
| control properties | свойства элементов управления (ssn) |
| controller properties | свойства контроллера (ssn) |
| create needed property set | создание необходимого набора параметров (ssn) |
| creation of code generation property sets | определение параметров генерации кода (ssn) |
| CSS property | свойство CSS (yyaron) |
| CSS style property | свойство стиля CSS (ssn) |
| current gradient property | свойство текущего градиента (ssn) |
| custom property | настраиваемое свойство (ssn) |
| custom property | заказное свойство (ssn) |
| custom style property | пользовательское свойство стиля (ssn) |
| data binding property | свойство привязки данных (ssn) |
| data path properties | свойства пути к данным (строка символов, содержащая URL данных в интернете ssn) |
| database connection properties | свойства соединения с базой данных (Alex_Odeychuk) |
| data-bound input property | входное свойство для привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| default action property has the wrong type | недопустимый тип свойства действия по умолчанию (ssn) |
| default value property | свойство "значение по умолчанию" (ssn) |
| deferred extended property creation | отложенное создание расширенных свойств (ssn) |
| deferred extended property creation commands | команды отложенного создания расширенных свойств (ssn) |
| deferred extended property creation commands for article | команды отложенного создания расширенных свойств для статьи (ssn) |
| definable replication session property | определяемое свойство сессии репликации (ssn) |
| define architecture properties | определять характеристики архитектуры ПО (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| define architecture properties | определять характеристики архитектуры программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| define fields, properties, and methods | определение полей, свойств и методов (ssn) |
| definitions and properties | определения и свойства (ssn) |
| definitions of properties of software lifecycle phases | определение свойств стадий жизненного цикла ПО (ssn) |
| definitions of properties of software lifecycle phases | определение свойств стадий жизненного цикла программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| deserializing property | свойство десериализации (ssn) |
| desired properties of a big data system | желательные свойства системы больших данных (ssn) |
| desired property | желательное свойство (напр., системы больших данных ssn) |
| determine the attribute hosting the property binding | определить атрибут, обеспечивающий привязку свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| device property | свойство устройства (ssn) |
| device property configuration | конфигурирование параметров устройства (ssn) |
| differentiation property | свойство дифференцируемости (ssn) |
| differentiation property of the Laplace transform | свойство дифференцируемости преобразования Лапласа (ssn) |
| dimension property | свойство измерения (ssn) |
| disc property | свойство дисков (ssn) |
| disembodied property list | свободный список свойств (ssn) |
| disk property | свойство дисков (ssn) |
| display object property | свойство экранного объекта (ssn) |
| document information item and its properties | единица информации документа и её свойства (ssn) |
| drop down list object property | свойство объекта раскрывающегося списка (ssn) |
| drop-down list object property | свойство объекта раскрывающегося списка (ssn) |
| each of the properties separately | каждое свойство отдельно (Alex_Odeychuk) |
| editing resource properties | редактирование свойств ресурса (ssn) |
| emergent properties | интеграционные свойства (систем ssn) |
| emergent properties | независимые свойства (ssn) |
| emergent property | независимое свойство (ssn) |
| emergent system properties | интеграционные свойства систем (ssn) |
| evaluation of a system property | определение свойства системы (ssn) |
| evaluation of system properties for the purpose of system | определение свойств системы с целью её оценки (ssn) |
| event object property | свойство объекта события (ssn) |
| events, states, transitions, and properties | события, состояния, переходы и свойства (ssn) |
| existing properties | существующие свойства (ssn) |
| explicitly implemented property | явно реализованное свойство (Alex_Odeychuk) |
| exported property | экспортируемое свойство (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| extended properties | расширенные свойства (ssn) |
| extended properties creation | создание расширенных свойств (ssn) |
| extended properties creation command | команда создания расширенных свойств (ssn) |
| extended properties creation command for article | команда создания расширенных свойств для статьи (ssn) |
| extended property creation | создание расширенных свойств (ssn) |
| extended property scripting | сценарий для восстановления расширенных свойств (ssn) |
| extension property | свойство расширения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| FB property | свойство функционального блока (ssn) |
| feature patch property | свойство исправления комплекта (ssn) |
| field or property of programming language | поле или свойство языка программирования (ssn) |
| field properties | свойства полей (ssn) |
| field property | свойство поля (ssn) |
| file system repository property | свойство хранилища файловой системы (ssn) |
| FileReference object property | свойство объекта FileReference (ssn) |
| fill property | свойство заливки (ssn) |
| filter property | свойство фильтра (ssn) |
| filters property array | массив свойства filters (ssn) |
| flowchart with well-defined properties | блок-схема с точно определёнными свойствами (Alex_Odeychuk) |
| font property | свойство шрифта (ssn) |
| for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components | например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов (см. Software Engineering by Ian Sommerville 2007) |
| form object property | свойство объекта формы (ssn) |
| formal properties | формальные свойства (ssn) |
| formal properties of languages | формальные свойства языков (ssn) |
| format property | свойство формата (ssn) |
| formatting property | свойство форматирования (ssn) |
| function block property | свойство функционального блока (ssn) |
| functional emergent properties | функциональные интеграционные свойства (ssn) |
| functional properties | свойства функциональной безопасности (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| functional properties | функциональные свойства (систем ssn) |
| functional properties about the program's behavior | функциональные свойства поведения программы (Alex_Odeychuk) |
| Furthermore, assertions/properties can be used to describe both expected and prohibited behavior | Кроме того, утверждения / свойства могут использоваться для описания как ожидаемых, так и запрещённых сценариев поведения (устройства; см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield (2004)) |
| general properties | основные свойства (ssn) |
| general properties of algorithms | основные свойства алгоритмов (ssn) |
| gradient property | свойство градиента (ssn) |
| graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships | графическое и / или словесное представление данных, задающее их свойства, структуру и взаимосвязи (определение модели данных (data model) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.2.7) |
| grouping of properties | сгруппированный список свойств (ssn) |
| hierarchical data and the closure property | иерархические данные и свойство замыкания (ssn) |
| identifier property | свойство-идентификатор (Alex_Odeychuk) |
| image object property | свойство объекта изображения (ssn) |
| image property | свойство изображения (ssn) |
| implementation of property grammars | реализация грамматик свойств (ssn) |
| in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| independent property definition | определение независимого свойства (см. ГОСТ Р ИСО 10303-51–2011 ssn) |
| indexed properties | индексируемые свойства (ssn) |
| individual object property | отдельное свойство объекта (ssn) |
| inherited class properties | унаследованные свойства классов (ssn) |
| input property | свойство, позволяющее получать данные (e.g., input properties receive data values Alex_Odeychuk) |
| input property | входное свойство (ssn) |
| input property name | имя входного свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| instance variables and property declarations | переменные экземпляров и объявления свойств (ssn) |
| inverted property | возможность комментирования (специальный класс свойств архива, связываемый с отдельными его объектами или отношениями ssn) |
| Java object's properties | свойства объекта языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| kinds of properties | типы свойств (ssn) |
| kinds of properties that can be verified | типы проверяемых свойств (ssn) |
| language properties | свойства языка (ssn) |
| layer property | свойство слоя (ssn) |
| layout property | свойство макета (ssn) |
| lazy property | свойство с отложенной инициализацией (the first call to the property concerned evaluates the lambda expression passed to it as an argument and the property remembers the result, subsequent calls to the property simply return the remembered result Alex_Odeychuk) |
| learning about properties | получение информации о свойствах (ssn) |
| life time property | свойство жизненного цикла (ssn) |
| line object property | свойство объекта линии (ssn) |
| link properties | свойства связей (ssn) |
| link property | свойство ссылок (ssn) |
| list box object property | свойство объекта списка (ssn) |
| list box property | свойство списка (ssn) |
| listing properties files | перечисление файлов свойств (ssn) |
| listing properties files in a directory | перечисление файлов свойств в каталоге (ssn) |
| liveness property | свойство живучести (свойство программы, утверждающее, что нечто надлежащее в конце концов произойдет, т.е. программа в конце концов достигнет "хорошего" состояния. Примерами данного свойства являются завершение и возможный вход в критическую секцию ssn) |
| load properties' details | выполнять загрузку значений свойств (from the application.properties file; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| local property | локальное свойство |
| magical solution properties | почти невероятные способности в области решения задач (ssn) |
| maintaining the heap property | поддержка свойства пирамиды (в задачах пирамидальной сортировки ssn) |
| master-detail property binding | привязка свойства для обработки данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mathematical properties | математические свойства (ssn) |
| mathematical properties of binary trees | математические свойства бинарных деревьев (ssn) |
| mathematical property | математическое свойство (ssn) |
| max-heap property | свойство невозрастания пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| member property | свойство элемента (ssn) |
| menu property | свойство меню (ssn) |
| message property | свойство сообщения (ssn) |
| modeling language properties | моделирование свойств языка (ssn) |
| modeling properties of transition | моделирование свойств перехода (ssn) |
| much more compact and convenient way of expressing such properties | намного более компактный и удобный способ задания таких свойств (ssn) |
| mutable property | изменяемое свойство (Alex_Odeychuk) |
| nasty software properties | неприятные свойства программного обеспечения (ssn) |
| nasty software property | неприятное свойство программного обеспечения (ssn) |
| navigation property | навигационное свойство (a property of entity types that uses an association to reference related entities Alex_Odeychuk) |
| navigation property name | имя навигационного свойства (Alex_Odeychuk) |
| needed property set | необходимый набор параметров (ssn) |
| network properties | сетевые свойства (ssn) |
| network property | сетевое свойство (ssn) |
| new properties, methods and classes | новые свойства, методы и классы (ssn) |
| node properties | свойства узлов (ssn) |
| non-functional emergent properties | нефункциональные интеграционные свойства (ssn) |
| nonlinear system definitions and properties | определения и свойства нелинейных систем (ssn) |
| object properties | свойства объектов (ssn) |
| object properties | свойства объекта (ssn) |
| obvious closure properties of regular expressions | очевидные свойства замкнутости регулярных выражений (ssn) |
| on per-property basis | каждое свойство отдельно (Alex_Odeychuk) |
| only unusual property | единственное необычное свойство (ssn) |
| operation properties | параметры операции (задают тип операции (общая, виртуальная, абстрактная, статическая, дружественная) и позволяют ей стать константой ssn) |
| operations that preserve the property of being a regular language | операции, сохраняющие регулярность языков (ssn) |
| original object property | первоначальное свойство объектов (ssn) |
| output property | выводить свойство (ssn) |
| output property | выходное свойство (ssn) |
| overall property | общее свойство (ssn) |
| page layout property | свойство макета страницы (ssn) |
| painlessly reuse a combination of control properties | гибкое повторное использование комбинаций свойств элементов управления (ssn) |
| pair of properties that are linked together as inverses | пара свойств, связанных в противоположных направлениях (ssn) |
| paragraph property | свойство абзаца (ssn) |
| parameterize the database details in the application.properties file | записать параметры базы данных в файле свойств приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| parent property binding | привязка свойства родительского компонента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| patch property | свойство исправления (ssn) |
| platform properties | свойства платформы (ssn) |
| platform properties file | файл свойств платформы (ssn) |
| plural form of the property's name | множественная форма имени свойства (ssn) |
| polymorphic property | полиморфное свойство (Alex_Odeychuk) |
| port group property | свойство группы портов (ssn) |
| port property | свойство портов (ssn) |
| portal property | свойство портала (ssn) |
| potential of causing injury or property loss | потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств (ssn) |
| predefined properties, methods and classes available | уже существующие свойства, методы и классы (ssn) |
| predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library | уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library (ssn) |
| presentation of properties | представление свойств (ssn) |
| private property setter | закрытое средство установки свойства (ssn) |
| private property setters | закрытые средства установки свойств (ssn) |
| problems and properties | задачи и свойства (ssn) |
| programming interpretation of properties | программная интерпретация свойств (ssn) |
| project references properties page | страница ссылок проекта (ssn) |
| project's properties | свойства проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| properties and behavior of objects | свойства и поведение объектов (ssn) |
| properties and behavior of objects of a certain type | свойства и поведение объектов определённого типа (ssn) |
| properties applying to the project as a whole | параметры, применяемые ко всему проекту (ssn) |
| properties argument | аргумент свойств (ssn) |
| properties button | кнопка свойства (ssn) |
| properties critical to the system | свойства, критичные по отношению к системе (ssn) |
| properties' details | значения свойств (from the application.properties file; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Properties dialog boxes | диалоговые окна свойств (Ivan1992) |
| properties editor | редактор свойств (ssn) |
| properties file | файл свойств (ssn) |
| properties file analyzer | анализатор файлов свойств (ssn) |
| properties file editor | редактор файлов свойств (ssn) |
| properties file editor text font | шрифт текста редактора файлов свойств (ssn) |
| properties file editor text typeface | шрифт текста редактора файлов свойств (ssn) |
| properties files | файлы свойств (ssn) |
| properties for attributes | свойства атрибутов (ssn) |
| properties for attributes and methods | свойства атрибутов и методов (ssn) |
| properties for methods | свойства методов (ssn) |
| properties of a particular specification language | свойства конкретного языка спецификаций (ssn) |
| properties of a specific object | свойства конкретного объекта (ssn) |
| properties of an information item | свойства информационного элемента (ssn) |
| properties of application-layer protocols | свойства протоколов прикладного уровня (ssn) |
| properties of context-free languages | свойства контекстно-свободных языков (ssn) |
| properties of controls | свойства элементов управления (ssn) |
| properties of finite-memory machines | свойства автоматов с конечной памятью (ssn) |
| properties of logarithms | свойства логарифмов (ssn) |
| properties of multimedia applications | свойства мультимедийных приложений (ssn) |
| properties of objects | свойства объектов (ssn) |
| properties of platform-based abstractions | свойства абстракций на основе платформ (ssn) |
| properties of software lifecycle phases | свойства стадий жизненного цикла ПО (ssn) |
| properties of software lifecycle phases | свойства стадий жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| properties of strings | свойства строковых последовательностей (ssn) |
| properties of systems and objects | свойства систем и объектов (ssn) |
| properties of the evaluation relation | свойства отношения вычисления (ssn) |
| properties of the ISA level | свойства уровня АСК (ssn) |
| properties of the ISA level | свойства уровня архитектуры системы команд (ssn) |
| properties of the minimal form | свойства минимальной формы (ssn) |
| properties of the starred transform | свойства преобразования со звёздочкой (ssn) |
| properties of the typing relation | свойства отношения типизации (ssn) |
| properties of the Web API | свойства класса контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| properties of timed automata | свойства временных автоматов (ssn) |
| properties of transition | свойства перехода (ssn) |
| properties of types and objects | свойства типов и объектов (ssn) |
| properties with getters and setters | свойства с методами доступа (get и set ssn) |
| properties with only getters | свойства только с методами чтения (ssn) |
| property access | доступ к свойству (ssn) |
| property access | обращение к свойству (ssn) |
| property access operator | оператор доступа к свойству (ssn) |
| property argument | аргумент свойства (ssn) |
| property-based access | доступ через свойства (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| property-based testing | тестирование свойств безопасности (Alex_Odeychuk) |
| property-based testing | тестирование характеристик алгоритма (напр., на предельный срок выполнения алгоритма Alex_Odeychuk) |
| property-based testing | тестирование на основе свойств (Alex_Odeychuk) |
| property checking | проверка свойства (ssn) |
| property declaration | объявление свойства (ssn) |
| property delegate | делегат свойства (Alex_Odeychuk) |
| property editor | редактор свойств |
| property element | элемент свойства (ssn) |
| property file | файл свойств (ssn) |
| property frame | рамка свойств (COM-объект, создаваемый контейнером для каждого управляющего элемента ssn) |
| property grammar | грамматика свойств (ssn) |
| property grammars | грамматики свойств (ssn) |
| property graph | график свойства (ssn) |
| property interface | интерфейс свойств (ssn) |
| property loss | потеря свойств (ssn) |
| property management system | система управления имуществом (ssn) |
| property management system | система хозяйственного управления (ssn) |
| property management system printer | принтер системы хозяйственного управления (ssn) |
| property method | метод свойства (ssn) |
| property method | метод-свойство (IBM Alex_Odeychuk) |
| property mode | вид свойства (ssn) |
| property on a mocked object | свойство имитируемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| property page | вкладка свойств (ssn) |
| property page object | страница свойств (ssn) |
| property page object | вкладка свойств (COM-объект, поддерживающий интерфейс IPropertyPage ssn) |
| property protocol | протокол свойства (ssn) |
| property service | сервис свойств (ssn) |
| property service | служба свойств (напр., в CORBA – средства присоединения к объекту пар (атрибут, значение) ssn) |
| property set | набор параметров (ssn) |
| property set | набор свойств (стандартная форма представления информации о файле, сохраняемая в потоке (stream) структурированного хранилища (structured storage) ssn) |
| property sets | наборы параметров (ssn) |
| property setter | средство установки свойства (ssn) |
| property setter | установщик свойства (ssn) |
| property setter method | метод установщика свойства (ssn) |
| property setters | установщики свойств (ssn) |
| property setters | средства установки свойств (ssn) |
| property sheet | лист свойств (ssn) |
| property sheet page | окно со списком свойств (ssn) |
| property sort | сортировка по свойству (ssn) |
| property to reference | свойство, на которое ссылаются (ssn) |
| property verification | проверка значения свойства (Alex_Odeychuk) |
| property verification | верификация функциональных свойств программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| property window | окно свойств (ssn) |
| protocol properties | свойства протокола (ssn) |
| proving safety properties | доказательство свойств безопасности (ssn) |
| public class property | открытое свойство класса (ssn) |
| public property | публичное свойство (напр., класса Alex_Odeychuk) |
| radio button object property | свойство объекта переключателя (ssn) |
| radio button property | свойство переключателя (ssn) |
| radiometric properties | радиометрические свойства (ssn) |
| radiometric properties of light sources | радиометрические свойства источников света (ssn) |
| read-only properties | свойства, допускающие только чтение (ssn) |
| read-only property | свойство, допускающее только чтение (ssn) |
| read-only property | неизменяемое свойство (Alex_Odeychuk) |
| read/write property | свойство чтения / записи |
| read-write property | свойство чтения / записи |
| realistic presentation of properties | реальное представление свойств (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity | реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность (ssn) |
| Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| replication session property | свойство сессии репликации (ssn) |
| request bean property | свойство компонента запроса (ssn) |
| resource properties | свойства ресурса (ssn) |
| resource property | свойство ресурса (ssn) |
| results about closure properties | результаты свойств замкнутости (ssn) |
| results about closure properties of the regular languages | результаты свойств замкнутости регулярных языков (ssn) |
| run-time properties | свойства режима выполнения (ssn) |
| runtime property | свойство времени выполнения (ssn) |
| safety and liveness properties | свойства безопасности и живучести (ssn) |
| safety properties | свойства безопасности (ssn) |
| safety property | свойство безопасности (свойство программы, утверждающее, что ничего опасного не произойдет, т.е. что программа никогда не достигнет опасного состояния. Частичная корректность, взаимное исключение и отсутствие взаимных блокировок – типичные примеры свойства безопасности ssn) |
| search for vacation properties | поиск туристического объекта (ssn) |
| section break property | свойство разрыва разделов (ssn) |
| security properties | параметры безопасности (Alex_Odeychuk) |
| selected property | выбранное свойство (ssn) |
| sensor properties | характеристики датчиков (ssn) |
| service property types | типы свойств сервисов (ssn) |
| set consisting of the properties of an information item | набор, состоящий из свойств информационного элемента (ssn) |
| set determined by property p | множество, определяемое свойством p (ssn) |
| set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values | множество различающихся значений, охарактеризованных свойствами этих значений и операциями над ними (определение типа данных (datatype) в ISO/IEC 11404:1996, статья 4.11 ssn) |
| set of entity properties | набор свойств сущностного класса (Alex_Odeychuk) |
| settable property | свойство с доступом на запись (Alex_Odeychuk) |
| setting properties in a class | определение свойств в классе (ssn) |
| several of the other closure properties | некоторые другие свойства замкнутости (ssn) |
| software properties | свойства программного обеспечения (ssn) |
| solution properties | способности в области решения задач (ssn) |
| some properties | некоторые свойства (ssn) |
| some properties of strongly connected machines | некоторые свойства сильносвязных автоматов (ssn) |
| sorting/grouping properties | свойства сортировки и группировки (ssn) |
| sorting/grouping property | свойство сортировки и группировки (ssn) |
| special mathematical properties | специальные математические свойства (ssn) |
| special mathematical property | специальное математическое свойство (ssn) |
| special network properties | специальные сетевые свойства (ssn) |
| special properties | особые свойства (ssn) |
| special properties of edit distance | особые свойства расстояния преобразования (ssn) |
| standard configuration property type | стандартный тип конфигурационного параметра (ssn) |
| standard configuration property types | стандартные типы конфигурационных параметров (ssn) |
| State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls | Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| states, actions, histories, and properties | состояние, действие, история и свойства (ssn) |
| static factory that preserves the singleton property | статический фабричный метод, сохраняющий семантику класса-одиночки (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk) |
| static methods and properties | статические методы и свойства (ssn) |
| step properties | свойства шага (напр., в SFC ssn) |
| stereotype's properties | свойства стереотипа (ssn) |
| structural properties | свойства структуры (ssn) |
| such properties | такие свойства (ssn) |
| such property | такое свойство (ssn) |
| symbolic presentation of properties | символическое представление свойств (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| system properties | свойства систем (ssn) |
| system properties | системные свойства (ssn) |
| tabbed page of a property sheet | страница с вкладками на листе свойств (ssn) |
| table object property | свойство объекта таблицы (ssn) |
| target of a property binding | адресат привязки свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| temporal properties | временные свойства (ssn) |
| text object property | свойство текстовых объектов (ssn) |
| TextFormat object property | свойство объекта TextFormat (ssn) |
| the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| the only important property | одно из важнейших свойств (ssn) |
| the only important property of time | одно из важнейших свойств времени (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code | к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| there are two types of emergent properties | Существует два типа интеграционных свойств |
| this property to be populated from | этому свойству должно присваиваться значение, полученное от (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| thread properties | свойства потоков (ssn) |
| through properties | с помощью свойств (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner | Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| time bounded properties | свойства с ограничениями по времени (ssn) |
| timing properties | временные свойства (ssn) |
| timing properties of multiplexer-based master-slave registers | временные свойства регистров "ведущий-ведомый", основанных на мультиплексорах (ssn) |
| tuning property | параметр настройки (ssn) |
| two types of emergent properties | два типа интеграционных свойств (ssn) |
| typical property set | типичный набор параметров (ssn) |
| typical property sets | типичные наборы параметров (ssn) |
| uninitialized static property | неинициализированное статическое свойство (Alex_Odeychuk) |
| unusual properties | необычные свойства (ssn) |
| unusual property | необычное свойство (ssn) |
| use auto-implemented properties | применение автоматически реализуемых свойств (ssn) |
| useful property involving the asymptotic notations | полезные свойства сделанных асимптотических обозначений (ssn) |
| user layout property | свойство макета пользователя (ssn) |
| user-defined property | свойство, определяемое пользователем (ssn) |
| user-defined property | пользовательское свойство (свойство, определяемое пользователем Alex_Odeychuk) |
| using property mapping | с помощью сопоставления свойств (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| valued property | свойство, передаваемое по значению (ssn) |
| variables as properties | переменные как свойства (ssn) |
| visible property | видимое свойство (см. ГОСТ Р 54132-2010/ISO/TS 13399-4:2007 ssn) |
| visitor selects a property | посетитель выбирает объект (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties | мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач |
| XML object properties | свойства объектов XML (ssn) |
| XML object property | свойство объекта XML (ssn) |
| XMLList properties | свойства объектов XMLList (ssn) |
| XMLList property | свойство объекта XMLList (ssn) |
| you can use a style to painlessly reuse a combination of control properties | Стили можно применять для гибкого повторного использования комбинаций свойств элементов управления (ssn) |
