| Subject | English | Russian |
| gen. | after his election promises his actual performance was an anticlimax | после предвыборных обещаний его практическая деятельность принесла разочарование |
| proverb | all promises are either broken or kept | что обещание, что зарок – ненадёжны |
| proverb | all promises are either broken or kept | все обещания или нарушаются или исполняются |
| proverb | all promises are either broken or kept | что обещание, что зарок – не надёжны |
| proverb | all promises are either broken or kept | что обещание, что зарок-не надёжны (дословно: Все обещания или нарушаются или исполняются) |
| gen. | close a speech with promises to the voters | заканчивать речь обещаниями избирателям (the proceedings with the startling news, a lecture with a few witty allusions, a meeting with a song, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | deliver on promises made | быть верным своему слову |
| Игорь Миг | deliver on promises made | исполнить обещанное |
| Игорь Миг | deliver on promises made | выполнить обещанное |
| Игорь Миг | deliver on promises made | выполнять свои обещания |
| Makarov. | don't commit your promises to paper | не давай письменных обещаний |
| gen. | don't make promises you can not keep | не зарекайся (Верещагин) |
| gen. | don't make promises you can't keep | не зарекайся |
| gen. | everything now promises an early settlement | всё указывает на то, что вопрос будет скоро урегулирован |
| Makarov. | from what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well | та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо |
| idiom. | give big promises and false hopes | обещать золотые горы и вселять ложные надежды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he always promises readily | он всегда охотно даёт обещания |
| gen. | he often wrung promises out of her by means of threats | он часто угрозами вымогал у неё обещания |
| gen. | he promises a lot, but you can't rely on him | он много обещает, однако надеяться на него нельзя |
| Makarov. | he promises he'll have it finished by the end of the week | он обещает, что закончит это к концу недели |
| gen. | he promises mountains and performs molehills | он горазд на обещания |
| proverb | he promises mountains and performs molehills | наобещать с три короба |
| gen. | he promises mountains and performs molehills | наобещает с три короба, а не сделает почти ничего |
| gen. | he promises well as an actor | он подаёт большие надежды как актёр |
| proverb | he that promises too much means nothing | не верь тому, кто легко обещает |
| proverb | he that promises too much means nothing | кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает |
| proverb | he that promises too much means nothing | не верь тому, кто лёгок на обещания (дословно: Кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает) |
| gen. | he was not influenced by promises of riches | обещания, что он станет богатым, не оказали на него никакого воздействия |
| gen. | her promises her sweet voice, etc. drew him on | его привлекали её обещания (и т.д.) |
| gen. | her promises her sweet voice, etc. drew him on | его влекли её обещания (и т.д.) |
| Makarov. | his promises are not worth a straw | его обещаниям грош цена |
| gen. | his promises aren't worth much | его обещания дёшево стоят |
| gen. | his promises drew her on | его обещания так и манили её |
| Makarov. | his promises drew me on | его обещания для меня очень заманчивы |
| gen. | his promises drew me upon | его обещания для меня очень заманчивы |
| gen. | his silence promises trouble | его молчание сулит беду |
| gen. | his silence promises trouble | его молчание сулит неприятности |
| gen. | I don't make such promises lightly | я таких серьёзных обещаний на ветер не бросаю |
| gen. | if he promises to pay you, he won't disappoint you | если он обещает заплатить вам, то он не обманет вас |
| gen. | if he promises to pay you, he won't disappoint you | если он обещает заплатить вам, то он сдержит обещание |
| law | in consideration of the foregoing premises, the mutual promises contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows | с учётом указанных выше положений и взаимных договорных обязательств, изложенных в настоящем договоре, а также другого юридически действительного встречного удовлетворения, получение и достаточность которого настоящим подтверждается, Стороны пришли к следующему соглашению |
| bank. | in consideration of the mutual promises set forth below | с учётом нижеизложенных взаимных обязательств (aht) |
| avia. | in consideration of the promises and mutual covenants herein contained | с учётом обещаний и взаимных обязательств, изложенных в настоящем документе (tina.uchevatkina) |
| gen. | it promises to be a nice day | день обещает быть хорошим |
| gen. | it promises to be a warm day | день обещает быть тёплым |
| gen. | keep the promises made | сдерживать данные обещания (Alexander Demidov) |
| psychol. | make promises in profusion | не скупиться на обещания |
| polit. | make promises on policy and never follow through | давать политические обещания и никогда их не выполнять (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | never make promises that you are not ready to carry out | никогда не давай обещаний, которые не собираешься выполнять |
| rhetor. | promises a bright future | обещать светлое будущее (for ... – кому-л. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | promises, and even gold, were liberally lavished | обещания и даже золото раздавались щедро |
| proverb | promises are either broken or kept | обещанного три года ждут |
| proverb | promises are like piecrust, made to be broken | обещания недолговечнее корки пирога |
| proverb | promises are like piecrust, made to be broken | обещанного по три года ждут |
| idiom. | promises are like piecrust, made to be broken | обещания для того и дают, чтобы их не выполнять |
| gen. | promises are like piecrust, made to be broken | обещания для того и дают, чтобы их нарушать |
| gen. | promises are like piecrust made to be broken | на то и обещания, чтобы их нарушать |
| gen. | promises are like piecrust made to be broken | обещания не долговечнее корки пирога |
| proverb | promises, like piecrust, are made to be broken | обещанного три года ждут (contrast: a gift in the hand is better than two promises. he gives twice who gives quickly. promising is the eve of giving. one acre of performance is worth twenty of the land of promise) |
| gen. | promises made at large | неясные обещания |
| gen. | promises made at large | неопределённые обещания |
| gen. | promises made at large | неконкретные обещания |
| gen. | promises of rewards | обещание вознаграждений (Alex_Odeychuk) |
| inf. | promises, promises | вряд ли сбудется (Val_Ships) |
| inf. | promises, promises | одни обещания (used to indicate that the speaker is skeptical about someone's stated intention to do something Val_Ships) |
| gen. | the boy promises well | мальчик подаёт большие надежды |
| Makarov. | the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office | кандидата обвинили в нарушении обещаний ещё до того, как он вступил в должность |
| Makarov. | the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office | кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность |
| Makarov. | the case promises to be a nutty one | этот случай обещает быть пикантным |
| gen. | the day promises to be nice | день обещает быть хорошим |
| gen. | the day promises well | день обещает быть хорошим |
| Makarov. | the debate promises to be lively | дебаты обещают быть жаркими |
| Makarov. | the government has been charged with reneging on the promises that it made to the voters during the election | правительство обвинили в том, что оно не исполнило свои предвыборные обещания |
| gen. | the harvest promises no better than last year | виды на урожай в этом году ничуть не лучше, чем прошлогодние |
| gen. | the performance promises to be interesting | спектакль обещает быть интересным |
| gen. | the play promises to be interesting | эта пьеса обещает быть интересной |
| Makarov. | the politician's actions do not consist with the promises in his speeches | поступки политика не соотносятся с обещаниями, которые он даёт в своих выступлениях |
| Makarov. | the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep | политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить |
| Makarov. | the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep | политики пытаются привлечь наши голоса, давая обещания, которые они не смогут выполнить |
| gen. | the scheme promises well | этот план выглядит многообещающим |
| gen. | the weather promises large crops | такая погода сулит хороший урожай |
| gen. | the weather promises to be fine | погода, судя по всему, будет хорошей |
| Makarov. | their promises are but wind | их обещания – пустые слова |
| gen. | this pupil promises to outshine all his comrades | этот ученик, вероятно, превзойдёт всех своих товарищей |
| gen. | this pupil promises to outshine all his comrades | этот ученик, вероятно, затмит всех своих товарищей |
| gen. | those were the promises he held out | вот что он нам сулил |
| polit. | translate ambitious campaign promises into policy | превратить амбициозные предвыборные обещания в цели и задачи государственной политики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | translate ambitious campaign promises into policy | превратить амбициозные лозунги избирательной кампании в цели и задачи государственной политики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | translate promises into actions | выполнять обещания |
| gen. | translate promises into actions | претворять обещания в жизнь (Anglophile) |
| Makarov. | we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election | у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах |
