| Subject | English | Russian |
| product. | action plan of project implementation | план мероприятий по реализации проектов (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Counter-Piracy Project Implementation Unit | отдел по осуществлению проекта по борьбе с пиратством (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| EBRD | design and implementation of projects | разработка и реализация проектов (raf) |
| proj.manag. | drive and coordinate planning, implementation, and rollout of the project | обеспечивать и координировать планирование, внедрение и развёртывание проекта (financial-engineer) |
| O&G, sakh. | general plan for project implementation | общий план осуществления проекта |
| corp.gov. | implementation of a project | осуществление проектов |
| corp.gov. | implementation of a project | реализация проекта |
| corp.gov. | implementation of a project | выполнение проекта |
| econ. | implementation of a project | осуществление проекта |
| econ. | implementation of bilateral projects | реализация двусторонних проектов (atrox) |
| busin. | implementation of investment projects | осуществление инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| busin. | implementation of investment projects | выполнение инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| busin. | implementation of investment projects | реализация инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| busin. | implementation of joint investment projects | реализация совместных инвестиционных проектов (yevsey) |
| O&G | implementation phases for project | Стадия реализации проекта (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| SAP.tech. | implementation project | проект внедрения |
| market. | implementation project manager | менеджер по внедрению проекта (This person's job is to ensure that the requirements defined by the business sponsor and steering comittee dictate the functionality to be implemented. KSy) |
| progr. | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| cem. | joint implementation project | проект совместного осуществления (MichaelBurov) |
| energ.ind. | joint implementation project | проект совместного осуществления (напр., в рамках механизма Киотского Протокола одна страна имеет право финансировать проекты по сокращению выбросов в других странах и получать за это единицы снижения выбросов) |
| gen. | joint project implementation contract | ДСРП (договор о совместной реализации проектов gulnara11) |
| footb. | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов (Alexgrus) |
| gen. | person involved in the implementation of the project | лицо, участвующее в реализации проекта (ABelonogov) |
| NGO | pilot project implementation | "пилотаж" (выполнение так называемых "пилотных" (опытных) проектов Сергій Саржевський) |
| gen. | prioritizing projects for implementation | с выбором проектов для реализации (MichaelBurov) |
| progr. | process of planning the implementation details of a software project | создание детального плана реализации программного проекта (ssn) |
| O&G | project for implementation of construction operations | ППР (MichaelBurov) |
| O&G | project for implementation of construction operations | проект производства строительных работ (MichaelBurov) |
| construct. | project for implementation of geodetic survey | ППГР (проект производства геодезических работ Pipina) |
| econ. | project implementation | осуществление проекта |
| econ. | project implementation | выполнение проекта |
| corp.gov. | project implementation | осуществление проектов |
| progr. | project implementation | реализация проектов (ssn) |
| econ. | project implementation | реализация проекта |
| EBRD | project implementation agreement | соглашение об осуществлении проекта |
| EBRD | project implementation agreement | соглашение о реализации проекта |
| el. | project implementation and supervision | исполнение и контроль объекта |
| manag. | Project Implementation Arrangement | Механизм реализации проекта (Andrey250780) |
| busin. | project implementation deadlines | сроки реализации проекта ("... including, but not limited to, project implementation deadlines..." Chapter 373 Section 470 – 2016 Florida Statute vatnik) |
| mil. | project implementation directive | директива по реализации проекта |
| progr. | project implementation management | управление выполнением проекта (ssn) |
| O&G, tengiz. | Project Implementation Objective and Rationale | цель и обоснование реализации проекта (один из вариантов перевода на англ. яз. названия раздела ОВОС Aiduza) |
| EBRD | project implementation period | срок реализации проекта |
| manag. | project implementation phase | фаза реализации проекта (Dashout) |
| manag. | project implementation phase | фаза осуществления проекта (Dashout) |
| R&D. | project implementation plan | план осуществления проекта (igisheva) |
| mil. | project implementation plan | план реализации проекта |
| R&D. | project implementation plan development | составление плана реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | составление плана осуществления проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | подготовка плана реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | разработка плана реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | разработка плана осуществления проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | подготовка плана осуществления проекта (igisheva) |
| progr. | project implementation planning | планирование выполнения проекта (ssn) |
| alum. | project implementation process | рабочий проект (zelechowski) |
| EBRD | project implementation review | анализ реализации проекта (oVoD) |
| EBRD | project implementation review | обзор хода осуществления проекта (oVoD) |
| energ.ind. | project implementation review committee | комиссия по анализу реализации проекта (напр., строительства энергетических объектов) |
| water.suppl. | Project Implementation Risks | Риски, связанные с реализацией Проекта (Люца) |
| busin. | Project Implementation Schedule | календарный план (ART Vancouver) |
| EBRD | project implementation schedule | график реализации проекта |
| EBRD | project implementation schedule | график осуществления проекта |
| gen. | project implementation schedule | календарный план реализации проекта (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | project implementation schedule | план-график реализации проекта |
| EBRD | project implementation schedule | сроки реализации проекта (oVoD) |
| progr. | project implementation team | группа по реализации проекта (ssn) |
| gen. | project implementation team | группа исполнения проекта (см. тж.: implementation team gendaigle) |
| progr. | project implementation time | время реализации проекта (ssn) |
| Игорь Миг | project implementation timeline | сроки реализации проекта |
| gen. | Project Implementation Unit | Группа реализации проекта (PIU Lavrov) |
| mil., avia. | project implementation unit | подразделение по осуществлению проекта |
| water.suppl. | Project Implementation Unit | ГРП (Люца) |
| busin. | project implementation unit | группа внедрения проекта (russelt) |
| EBRD | project implementation unit | группа по реализации проекта (PIU; ГРП) |
| EBRD | project implementation unit | группа по выполнению проекта (oVoD) |
| EBRD | project implementation unit | подразделение по реализации проекта (oVoD) |
| EBRD | project implementation unit | подразделение по осуществлению проекта (ПОП) |
| ecol. | Project Implementation Unit | Отдел реализации проекта (Civa13) |
| ecol. | Project Implementation Unit | ОРП (Civa13) |
| oil | project initialization and implementation process | процесс инициализации и осуществления проектов (serz) |
| corp.gov. | quarterly project implementation report | квартальный доклад о ходе реализации проекта |
| progr. | reference implementation project | проект, содержащий эталонную реализацию (программного обеспечения; проект полностью соответствует спецификации или создан для демонстрации этой спецификации в действии. На эталонную реализацию ориентируется сообщество разработчиков. Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" (Report Sakhalin Energy) |
| gen. | secure smooth project organisation and implementation | беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий (midori) |
| meteorol. | special implementation project | осуществление специального проекта |
| gen. | the progress of the project implementation | ход реализации (multitran.ru) |
